Translation for "familiärer anlass" to english

Familiärer anlass

• family occasion

Translation examples

family occasion

Danach besuchten sie ein College, verpflichteten sich beim Militär oder fanden irgendwo anders eine Anstellung und kehrten höchstens an Feiertagen oder zu familiären Anlässen wie Hochzeiten oder Beerdigungen zurück – manchmal selbst dann nicht.
Then they went off to college or the military or a job somewhere else, and rarely returned again at all, except for holidays or a family occasion like a wedding or a funeral.

Der junge Suli schien schließlich verstanden zu haben, was vor sich ging, hatte vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben begriffen, was es bedeutete, bei familiären Anlässen in diesem Raum zu sitzen, und nicht bei den Jugendlichen am anderen Ende des Flurs.
Young Suli finally seemed to have understood what was going on, perhaps to have figured out for the first time in his life what it was to sit in this room on Family Occasions, and not with the juniors down the hall.