Translation for "fahre fort" to english

Fahre fort

verb

• continue
• proceed
• go on
• resume
• leave
• go away
• take up

Translation examples

continue verb

»Henker, fahr fort.«
“Executioner, continue.”

Bitte sehr, Erik, fahr fort.
Please continue, Erik.

Fahr fort, mein alter Freund.
Continue, my old friend.

»Clara, fahre fort. Was ist weiter passiert?«
“Clara, continue. What happened then?”

Bitte, fahre fort.« »Werde nicht ungeduldig.
Please continue.” “Do not be impatient;

»Er war gewaltig«, fuhr der Fahrer fort.
"Well, it was tremendous." the driver continued.

Na schön, ich fahre fort.
All right, let me continue.

»Fahr fort, Yennefer«, forderte Philippa sie auf.
‘Yennefer, continue,’ Philippa summoned.

»Bitte fahr fort«, warf Sempronius ein.
'Please continue,' Sempronius cut in.

»Ignoriere Fehler und fahre fort.« »Danke.
‘Ignore error and continue.’ ‘Thanks.

proceed verb

Merrick, bitte fahre fort.
Merrick, please, proceed.

»Wir fahren fort«, sagt Alexander.
‘Let us proceed,’ Alexander says.

»›Fahre fort‹«, begann er und kam nicht weiter.
“Proceed,” he began and got no further.

»Dann fahr fort, Jude«, sagte Portia.
“Proceed then, Jew,” said Portia.

Bitte fahr fort mit Deiner aufregenden Erzählung.
Please, proceed with your thrilling tale.

»Fahre fort, hochwürdiger Schiffsführer.« Das Analyseorgan entfaltete sich wieder.
“Proceed, reverend bossrider.” The analysis organ unfolded again.

Der Schamane strich nur seinen schütteren Bart und sagte: »Fahre fort!«
The Shaman only stroked his beard and said: "Proceed!"

»›Fahre fort, Solinus, mit der Erwirkung meines Falles, und mit dem Urteil Tod enden Leid und alles.‹«
“‘Proceed, Solinus, to procure my fall and by the doom of death end woes and all.’”

go on verb

Fahre fort mit dem Unfug.
Go on with this claptrap.

Fahr fort, mein junger Decius.
Go on, young Decius.

„Entschuldige - bitte, fahr fort.”
'I'm sorry – please go on.'

»Nein, Sie fahren fort, Mrs. Rutland.«
‘No, you go on, Mrs Rutland.’

Fahre fort, Fretta, das ist höchst interessant.
Go on, Fretta, this is getting interesting, very interesting!

»Wie soll ich das nach einem einzigen Erlebnis wissen? Aber fahr fort.«
“How could I know out of one experience? Go on.”

Hilals Blick sagt »Lügner!«, doch ich fahre fort:
Hilal’s eyes say Liar, but I go on.

Sein Blick ruhte nicht mehr auf ihr, aber er sagte: »Fahre fort.«
He was no longer looking at her, but said, "Go on."

»Fahr fort.« »Ausbildung im Ashby College und in Sandhurst.
“Ouch. Go on.” “Educated Ashby College and Sandhurst.

Trotzdem …« »Fahre fort.« Er nahm ihr Kinn in seine Hand.
Nevertheless—" "Go on." He lifted her chin in his hand. "Oh ...

resume verb

Ich hole tief Luft und fahre fort.
I take a deep breath and resume.

»Bin ich der einzige, der bemerkt hat, daß Stash sein Stück Sushi für ein … äh …« Ich räuspere mich und fahre fort: »… ein Haustier zu halten schien?«
"Am I the only one who grasped the fact that Stash assumed his piece of sushi was" – I cough, then resume – "a pet?"

leave verb

Du hast gar nichts getan. Ich fahre fort;
"You haven't done anything, I'm just leaving;

Ich fahre fort, aber ich werden diesen Ort und seine Geschichten bei mir tragen, wohin ich auch gehe.
I am leaving, but I will take this place and its stories with me wherever I go.

sie denkt sich wohl, ich fange mich wieder zu langweilen an, lasse die Frau sitzen und fahre fort, die Frau wird aber dann ihr zufallen, und sie wird sie in Verkehr bringen, das heißt, in unseren Kreisen und noch höher hinauf.
she thinks I shall get sick of it, abandon my wife and leave, and he or she’ll get hold of her and make a profit out of her—in our class, of direction, or higher.