Translation for "exakt" to english

Exakt

adverb

• exactly
• precisely
• meticulously
• concisely

Translation examples

exactly adverb

»Nicht exakt – aber exakt brauchen wir’s gar nicht.
Not exactly—but who needs exactly?

Exakt das meine ich.
“That’s exactly what I mean.

Exakt so muss es gemacht werden.
That is exactly how to play it.

Ich drücke das nicht exakt aus.
I’m not stating this exactly.

Es ist alles exakt wie damals.
Everything is exactly as it was before.

Das ist exakt meine Theorie.
That is exactly my theory.

Exakt, und das war Alek.
Exactly, which was Alek.

Nein, nicht ganz exakt.
Well, not exactly.

»Auch wenn sie nicht fermentiert sind ...« »Exakt.«
“When it isn’t fermented—” “Exactly.”

und denken exakt dasselbe.
thinking exactly the same thing.

precisely adverb

Exakt, exakt, mein teurer Freund.
Precisely, precisely, my dear friend.

»Genauigkeit ist wichtig.« »Exakt.«
“Well, precision is important.” “Precisely.”

Es ist keine exakte Wissenschaft.
“It’s not a precise science.

Wie exakt sind die Daten?
How precise is the data?

»Vornehm und exakt.«
“Polite plus precise.”

Die Meldung war sehr exakt.
The information was very precise.

Es sind dreihundertvierzehn, exakt.
There are precisely three hundred and fourteen.

»Exakt«, sagte Fallada.
Fallada said: “Precisely.

»Exakt«, sagt Linnéa.
‘Precisely,’ Linnéa agrees.

exakt zehn Kilogramm.
ten kilograms precisely.

exact adjective

Das ist eine exakte Wissenschaft.
This is an exact science.

Die Instruktionen sind sehr exakt.
The instructions are exact.

»Keine exakte Kopie.«
“Not an exact copy.”

In der Klassik ist alles so exakt.
Classical is so exact.

Eine exakte Satellitenaufnahme.
‘An exact satellite fix.”

Es ist eine exakte Feststellung.
"It's an exact statement.

Es ist die exakte Lösung.
‘It’s the exact answer!

Nicht gerade exakte Koordinaten.
No exact coordinates.

Und wir alle saßen und lauschten, saßen in exakt derselben Haltung zu exakt diesem Klang.
And we all sat and listened, sat in that exact position, with that exact sound. Thud . . .

accurate adjective

»Alle Einzelheiten sind exakt.«
“Very, very accurate.”

Sie waren ziemlich exakt.
They were reassuringly accurate.

Wie exakt sind die Werte?
How accurate are these numbers?

Die Beschreibung war exakt gewesen.
The description had been accurate.

»Ich versuche immer exakt zu sein.«
"I aim to be accurate.”

Damit haben wir einen exakten Zeitrahmen.
You have an accurate time frame.

Seine Informationen waren zu exakt.
He was too accurate with his information.

Wenn meine erste Zählung exakt war.
If my first count was accurate.

Ihre ursprüngliche Umschreibung war exakt.
Your original description was accurate.

»Ich verstehe ja, daß Sie exakt sein wollen, aber –«
I understand you want to be accurate-

meticulously adverb

Das gleiche, exakt aufgetragene Makeup wie bei unserem ersten Treffen.
The same meticulously applied makeup.

An der Wand bei dem Bett war ein Gemälde… so exakt wiedergegeben, es hätte ein Foto sein können.
There was a painting on the wall beyond the bed...so meticulously rendered;

Seine Haare waren exakt geschnitten, mit kurzen Koteletten, kurz an den Seiten und am Hinterkopf, am Oberkopf etwas länger.
His hair was meticulously cut with short sideburns, close cropped on the sides and back of the head, and longer on the top.

Sie trug exakte kleine Nachbildungen von Streckenwärterstiefeln mit einer Schnalle über dem Rist und fester Schnürung bis zu den Knöcheln.
She wore meticulous little reproductions of lineman's boots, buckled across the instep and stoutly laced to the ankle.

Carvalho widmete sich der Aufgabe, die Bücher zu studieren, die exakt aufgereiht in exakten Regalen standen, dann die handsignierten Ölbilder an den Wänden, die Hausbar mit dem eingebauten Kühlschrank sowie die Entspannungscouch von Charles Eames, das Nonplusultra aller Sofas des modernen Patriarchats.
Carvalho prepared to check through the books meticulously arranged on meticulous bookshelves, the signed paintings decorating the walls, the cocktail cabinet with its built-in refrigerator, and the Charles Eames reclining sofa, the nec plus ultra of reclining sofas in contemporary patriarchal society.

Seine Arbeit war ausgezeichnet, peinlich exakt, und sie hatte den Eindruck, daß er bei den Schülerinnen beliebt war, wenn nicht bei einigen gar eine Page 25 Spur zu beliebt.
His work was excellent, meticulous, and he appeared to be popular with the pupils, if not a trace too popular with some.

Er hielt sich jetzt exakt an sein Trainingsprogramm - aber nicht, weil er vernünftiger geworden war, sondern weil er mich liebte.
He carried out my training program meticulously now, not because he had any more common sense (he didn't) but simply because he loved me.

und ein ziemlich mitgenommenes Exemplar der Heiligen Schrift, zerlesen und in Bascoms kleiner, mühevoll steifer und exakter Handschrift mit Anmerkungen übersät.
and a very worn volume of the Holy Bible, greatly used and annotated in Bascom's small, stiffly laborious, and meticulous hand.

Er hatte große Mühe auf gründliche vergleichende Autopsien verwendet und bis in den mikroskopischen Bereich die Unterschiede zwischen Geschwistern analysiert, die exakte genetische Kopien waren.
He spent a great deal of effort on meticulous comparative autopsies, microanalyzing the subtle differences in siblings who were genetic carbon-copies.

»Welches Haiku schreibst du denn?« fragte ich Flower, schaute über ihre Schulter auf die exakten Schriftzeichen, die sie gemalt hatte, war überrascht, Buchstaben zu sehen.
"What haiku are you doing?" I asked the child, looking over her shoulder at the meticulous characters she had drawn, surprised to see them in English.

proper adjective

Sie war zeitlich exakt, die Ausrichtung korrekt.
It was on time, proper orientation.

Dann sah man das aufgeräumte Eßzimmer, in dem alles exakt an seinem Platz stand.
Then the orderly dining-room was seen, with everything in its proper place.

Ich habe überhaupt keinen Zweifel, daß man bei exakten Messungen herausfindet, daß das neue Verhältnis ...
I have no doubt at all that when the measurements are made with proper accuracy we will find that the new ratio is amenable to.

Es ist notwendig, Fragen zu stellen, damit die Wahrheit ans Licht kommt. Nur so können exakte Folgerungen gezogen werden.
Questions have to be asked, the truth ascertained, before any proper conclusion can be reached.

»Wenn du liebenswürdigerweise dafür sorgen könntest, dass die Verschiffungspapiere exakt in Ordnung sind, lasse ich es dich wissen, sobald wir die Ware auf den Weg bringen können.«
“If you would make certain that the cargo manifests are in proper order,” Farkas said, “I'll let you know as soon as we're ready to transfer the goods."

Es handelte sich um nahezu exakte Duplikate der Kontrollen außerhalb des Schiffes. Er berührte den Schalter, den er für den richtigen zum öffnen der Tür hielt. Nichts geschah.
the lock and studied the controls. They were duplicates of those outside the ship. He touched what should have been the proper one for opening the door. Nothing happened.

concisely adverb

Ich benötige einen exakten Bericht.
I need a concise report.

Die Feder zog kleine Alpha-Kurven, exakt wie die Atmung.
The pen drew smooth alpha curves, concise as breathing.

Über Ulmin gab Lloyd seine letzten, exakten Befehle durch.
Lloyd transmitted his last concise instructions through Ulmin.

Vier Tage lang hatten sie rund um die Uhr gearbeitet, bevor sie die Bildsymbole in ihre Wortbedeutungen und diese dann in exakte Formulierungen übertragen hatten. Es hatte schon etwas Faszinierendes an sich, wie sie die Blätter an sich rafften, kaum daß sie aus dem Drucker kamen, und aufgeregt ihre Auslegungen diskutierten, während die Wanduhr anzeigte, wie die verbleibenden Minuten ihres Lebens verstrichen.
After four days of round-the-clock study, they had reduced the images from symbols to descriptive words and concise phrases. There was a fascination about the way they snatched up the sheets as they rolled out onto the printer's tray, excitedly analyzing their conclusions as a wall clock ticked off the remaining minutes of their lives.