Translation examples
“That’s very precise.
Das ist sehr präzise.
“You’re very precise.
Sie sind sehr präzise.
That wasn’t very precise.
Das war nicht sehr präzise.
It was short and precise;
Sie war kurz und präzise.
It is specific and precise.
Er ist spezifisch und präzise.
Motionless and precise.
Reglos und präzise.
Or was it more precise than that?
Oder war es präziser zu fassen?
The Rat Thing is precise.
Das Rattending ist präzise.
But neither is it particularly precise.
Es ist aber auch nicht sonderlich präzise.
All subtlety, precision.
Scharfsinnig und präzise.
No, not … not precisely.
Nein … nicht genau.
For us, to be precise.
Auf uns, um genau zu sein.
But that was precisely what it was.
Doch, genau das war es.
They mean precisely what they are.
Genau das, was sie sind.
They're not very precise.
»Die sind nicht sehr genau.«
That is precisely what is so.
Das ist genau Was So Ist.
But that is precisely what he was.
Doch genau das war er.
That direction, but not precisely.
Aus dieser Richtung, aber nicht genau.
Pictures, to be precise.
Bilder, um genau zu sein.
Precisely, precisely, my dear friend.
Exakt, exakt, mein teurer Freund.
“It’s not a precise science.
Es ist keine exakte Wissenschaft.
How precise is the data?
Wie exakt sind die Daten?
“Polite plus precise.”
»Vornehm und exakt.«
The information was very precise.
Die Meldung war sehr exakt.
There are precisely three hundred and fourteen.
Es sind dreihundertvierzehn, exakt.
Fallada said: “Precisely.
»Exakt«, sagte Fallada.
‘Precisely,’ Linnéa agrees.
»Exakt«, sagt Linnéa.
ten kilograms precisely.
exakt zehn Kilogramm.
And in that precise order.
Und zwar in eben dieser Reihenfolge.
And that was precisely the challenge.
Und eben das empfand sie als Herausforderung.
Others precisely because they did not.
Andere, weil sie es eben nicht wussten.
'Precisely,' Finkler said.
»Eben«, sagte Finkler.
And this was precisely what was worrying her.
Eben das machte ihr Sorgen.
‘Precisely,’ Sutherland told her.
»Eben«, sagte Sutherland.
But that is precisely what he can never do.
Doch gerade das kann er eben nicht.
They're not made of stone, precisely not stone.
Die sind nicht aus Stein, sondern eben nicht aus Stein.
Like everything else in the house, it was perfectly designed, and precise.
Wie alles andere hier war auch der vollkommen, stilisiert und akkurat.
The envelope is of ordinary paper, precisely addressed.
Der Umschlag ist aus einfachem Papier, akkurat beschriftet.
“It doesn't matter,” Kuwayama said, in his precise, oddly accented English.
»Das macht nichts«, sagte Kuwayama in seinem akkuraten Englisch mit dem merkwürdigen Akzent.
The close-clipped precision of a recent haircut and crisp suit only threw his deterioration into relief.
Der akkurate Haarschnitt und der ordentliche Anzug unterstrichen diesen Verfall nur noch.
May sunshine on the lawn; the trees cast hard, precise shadows.
Das Mailicht schlägt auf die Wiese, die Bäume werfen harte, akkurate Schatten.
He was a silent, precise man with a dour nature and a hard Aberdonian accent.
Der Mann war schweigsam, akkurat, ein wenig stur und sprach mit hartem Aberdeen-Akzent.