Translation for "meticulously" to german

Meticulously

adverb

• sorgfältig
• akribisch
• genau
• exakt
• akkurat
• äußerst genau

Translation examples

sorgfältig adverb

He is meticulously dressed.
Sorgfältig gekleidet.

Meticulously, he reasoned it through.
Sorgfältig durchdachte er es.

The handwriting was as meticulous as ever.
Die Handschrift war so sorgfältig wie immer.

They are meticulous, they need time.
Sie sind sorgfältig, sie brauchen ihre Zeit.

It was meticulously researched. Yes.
Ja, es war äußerst sorgfältig recherchiert.

it had been meticulously wiped clean.
Sie war sorgfältig abgewischt worden.

He made his bed meticulously.
Er machte sorgfältig sein Bett.

As usual, Henning worked meticulously;
Wie üblich arbeitete Henning sorgfältig;

Someone's mended it, very meticulously.
»Jemand hat sie repariert, und zwar überaus sorgfältig.«

akribisch adverb

The room was meticulously tidy.
Das Zimmer war akribisch aufgeräumt.

A meticulous inventory with a wide embrace.
Eine akribische, umfangreiche Bestandsaufnahme.

Mr. Gumb was meticulous in the workroom.
Im Arbeitsraum war Mr. Gumb akribisch.

"You've got to be meticulous in this job," he said.
»Man muss in diesem Beruf akribisch sein«, sagte er.

You don’t know how meticulous he is.
Sie wissen ja nicht, wie akribisch er ist.

But Jacob Swann was a very meticulous man.
Doch Jacob Swann war eine sehr akribische Person.

I brushed my teeth meticulously, twice.
Ich putzte mir akribisch die Zähne, zweimal.

My ancestors were very meticulous in this respect.
Meine Vorfahren waren in dieser Hinsicht von akribischer Sorgfalt.

Jacob Swann was a very meticulous man.
Jacob Swann war dazu in der Lage. Er war ein sehr akribischer Mann.

Then, with the powder, I meticulously covered my face.
Dann griff ich zum Puder und bedeckte mein Gesicht akribisch damit.

genau adverb

Nestor was meticulous.
Nestor nahm alles genau.

Roger was precise and meticulous.
Roger war genau und ausführlich.

there was no need to be too meticulous.
es war nicht nötig, sehr genau dabei zu sein.

Follow instructions meticulously.
Halte dich peinlichst genau an die Anweisungen.

Conan Doyle was nothing if not meticulous.
Conan Doyle war sehr genau.

His analysis was extraordinarily meticulous.
Seine Analyse war außerordentlich genau.

“He’s as thorough and meticulous as you are.
Er ist genauso gründlich und peinlich genau wie du.

Withdrawals must be meticulously timed.
Rückzüge müssen zeitlich genau kalkuliert werden.

Meticulous politeness was quite sufficient.
Es musste genügen, peinlich genau die geläufigen Höflichkeitsformen einzuhalten.

exakt adverb

The same meticulously applied makeup.
Das gleiche, exakt aufgetragene Makeup wie bei unserem ersten Treffen.

There was a painting on the wall beyond the bed...so meticulously rendered;
An der Wand bei dem Bett war ein Gemälde… so exakt wiedergegeben, es hätte ein Foto sein können.

His hair was meticulously cut with short sideburns, close cropped on the sides and back of the head, and longer on the top.
Seine Haare waren exakt geschnitten, mit kurzen Koteletten, kurz an den Seiten und am Hinterkopf, am Oberkopf etwas länger.

She wore meticulous little reproductions of lineman's boots, buckled across the instep and stoutly laced to the ankle.
Sie trug exakte kleine Nachbildungen von Streckenwärterstiefeln mit einer Schnalle über dem Rist und fester Schnürung bis zu den Knöcheln.

Carvalho prepared to check through the books meticulously arranged on meticulous bookshelves, the signed paintings decorating the walls, the cocktail cabinet with its built-in refrigerator, and the Charles Eames reclining sofa, the nec plus ultra of reclining sofas in contemporary patriarchal society.
Carvalho widmete sich der Aufgabe, die Bücher zu studieren, die exakt aufgereiht in exakten Regalen standen, dann die handsignierten Ölbilder an den Wänden, die Hausbar mit dem eingebauten Kühlschrank sowie die Entspannungscouch von Charles Eames, das Nonplusultra aller Sofas des modernen Patriarchats.

His work was excellent, meticulous, and he appeared to be popular with the pupils, if not a trace too popular with some.
Seine Arbeit war ausgezeichnet, peinlich exakt, und sie hatte den Eindruck, daß er bei den Schülerinnen beliebt war, wenn nicht bei einigen gar eine Page 25 Spur zu beliebt.

He carried out my training program meticulously now, not because he had any more common sense (he didn't) but simply because he loved me.
Er hielt sich jetzt exakt an sein Trainingsprogramm - aber nicht, weil er vernünftiger geworden war, sondern weil er mich liebte.

and a very worn volume of the Holy Bible, greatly used and annotated in Bascom's small, stiffly laborious, and meticulous hand.
und ein ziemlich mitgenommenes Exemplar der Heiligen Schrift, zerlesen und in Bascoms kleiner, mühevoll steifer und exakter Handschrift mit Anmerkungen übersät.

He spent a great deal of effort on meticulous comparative autopsies, microanalyzing the subtle differences in siblings who were genetic carbon-copies.
Er hatte große Mühe auf gründliche vergleichende Autopsien verwendet und bis in den mikroskopischen Bereich die Unterschiede zwischen Geschwistern analysiert, die exakte genetische Kopien waren.

"What haiku are you doing?" I asked the child, looking over her shoulder at the meticulous characters she had drawn, surprised to see them in English.
»Welches Haiku schreibst du denn?« fragte ich Flower, schaute über ihre Schulter auf die exakten Schriftzeichen, die sie gemalt hatte, war überrascht, Buchstaben zu sehen.

akkurat adverb

As always, she was meticulously groomed.
Wie immer war sie akkurat hergerichtet.

The dark hair was long and meticulously cut.
Ihre langen Haare waren akkurat geschnitten.

The lush field of meticulously tended grass had died from neglect.
Die einst üppige, akkurat gepflegte Rasenfläche war vernachlässigt und verdorrt.

Through the large windows we can see the meticulously manicured garden.
Durch die großen Panoramafenster ihres Hauses blickt man in einen akkurat gepflegten Garten.

Even after this, the usually meticulous Paul managed two further slipups in the lyric;
Und selbst der ansonsten so akkurate Paul machte danach noch zwei Schnitzer im Text.

Triple-checking every step, they planned meticulously and in the first leg of the descent made no mistakes.
Sie planten akkurat und kontrollierten jeden Schritt dreimal, so daß die erste Phase des Abstiegs reibungslos verlief.

She turned to find Seji Furosawa meticulously laying out his working papers at her right elbow.
Sie drehte sich um und sah, wie Seji Furosawa seine Arbeitsunterlagen akkurat neben ihrem rechten Ellbogen arrangierte.

The hyperboles that reached him from all the seas of the world subsided against the meticulous dike delineated by those minute certainties.
Die Ausschweifungen, die von allen Meeren der Welt auf ihn einströmten, wurden an dem akkuraten Damm seiner peniblen Sicherheiten aufgefangen.

The wall yellowed in the meticulous setting of the October sun, and the windows were rippling mirrors of cold, seasonal color.
Die Wand wurde gelb vom akkuraten Untergang der Oktobersonne, und die Fenster waren wellige Spiegel kalter, jahreszeitlicher Farbe.

äußerst genau adverb

Intensely meticulous about accuracy, Humboldt always consulted several experts about each subject.
Humboldt arbeitete äußerst genau und befragte zu jedem Thema mehrere Experten.