Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber was er damit für Wirkungen erzielte, das war wahrlich verblüffend.
It was astonishing, the effects he achieved.
Wir haben Erfolge erzielt, wo andere versagt haben.
We’ve achieved success where others have failed.
Andere Musik hatte diese Wirkung zufällig erzielt;
Other music had accidentally achieved this effect;
Die Geist-Gemeinschaft hatte relevante Fortschritte erzielt.
The Mind/Union had achieved important advances.
Zum Teil wurde diese Wirkung durch ihre Größe erzielt.
Partly the effect was achieved through her height.
Doch diese Besserung seines Befindens wurde auf meine Kosten erzielt.
It has been achieved, however, at great cost to me.
Die Kleidung des Grauen Mannes erzielte die gegenteilige Wirkung.
The Grey Man's garb achieved the exact opposite.
Tatsächlich hatte er mit einer Aktion dieses Stils einen seiner größten Triumphe erzielt.
In fact, he’d achieved his greatest victory that way.
verb
Zuerst einmal musste natürlich eine gute Ernte erzielt werden.
The first, of course, was to obtain a good harvest.
doch damit erzielte er nur höchst groteske Ergebnisse.
but in this process he obtained only the most grotesque results.
Er erzielte immerhin ein Ergebnis, denn sie zuckte zusammen.
This time he obtained a result: she gave a start.
Einige der von Helius erzielten Resultate sind schließlich doch an die Öffentlichkeit gedrungen.
Some of the results obtained by Helius have leaked out to the public.
»Sie haben ähnliche Ergebnisse bei beiden Follikeln erzielt, sagen Sie?«
“You say you obtained similar results from both follicles?”
Die nach diesem Verfahren erzielten Resultate waren nach historischen Maßstäben atemberaubend hoch.
The results obtained by this procedure were, by historical standards, stunningly high.
Er erzielte keine Reaktion und bewegte sich zögernd selbst, beugte sich vor und schüttelte den Menschen.
He obtained no reaction, and reluctantly bestirred himself, leaned forward and shook at the human.
Trotzdem glaube ich nicht, daß sie jemals so perfekte Resultate erzielt haben wie wir.
However, I don't think you could ever have obtained such perfect results as ours, comparable to those that Dr.
Die Semioten geben die illegal gewonnenen Daten hauptsächlich an den Datenschwarzmarkt weiter, wo riesige Gewinne erzielt werden.
Semiotecs traffic illegally obtained data and other information on the black market, making megaprofits.
Das war nun so kindisch, daß es mir verdientermaßen drei Punkte einbrachte, die niedrigste Punktzahl, die ich je erzielt hatte.
This puerile effort earned me a well-merited three points, the lowest score I had ever obtained.
verb
In den meisten Fällen kann eine Übereinkunft erzielt werden.
In most cases, an understanding can be reached.
Wenn du zu diesem Bewusstsein erwachst, hast du einen Durchbruch erzielt.
When you awaken to this awareness, you will have reached Breakthrough.
Nachdem eine Einigung erzielt war, fand die Übertragung der Besitzrechte statt.
Agreement reached, the transfer of custody took place.
Beschlüsse wurden erzielt, Verträge überprüft und klargestellt, Anteile zugewiesen.
Resolutions were reached, contracts vetted and cleared, shares assigned.
Dass überhaupt eine Einigung erzielt worden war, musste man als Wunder betrachten und war größtenteils der verschleierten Drohung des Königs zu verdanken, dass Westeros selbst in den Krieg eintreten könnte, falls keine Einigung erzielt wurde.
That a pact was reached at all was considered somewhat of a miracle, and largely due to the king’s veiled hint that Westeros itself might enter the war if an accord was not reached.
Wie man Meetings effektiver gestaltet und wie man in schwierigen Situationen Einigung erzielt.
How to make meetings run more effectively and how to reach agreement in difficult situations.
Erst in den frühen Morgenstunden war im allerletzten Moment eine Einigung erzielt worden.
Then again this morning, but at last and at the final hour, agreement had been reached.
Als eine Übereinkunft erzielt war, suchte sie Harald allein auf, um ihm zu sagen, wie froh sie sei.
When agreement was reached, she sought Harald alone to tell him she was gladdened.
verb
Sobald wir die Einigkeit erzielt haben, dürfen wir uns den Frieden leisten“, sagte Temudschin.
“When we attain union, then we can afford peace,” said Temujin.
Nur brachte er es niemals ganz zu der Genauigkeit, die er beim ersten Mal erzielt hatte.
But he never could attain quite the accuracy he'd had that first time.
Wichtige Fortschritte, wortlos erteilte Zugeständnisse, die ihm erlaubten, über das hinauszugehen, was er bereits sehen oder berühren durfte, wurden nur nach und nach erzielt.
Important advances, permissions wordlessly granted to extend what he was allowed to see or caress, were attained only gradually.
Hatten Männer, die wirklich dauerhafte Wirkung erzielt hatten, von Shakespeare bis Mark Twain, sich nicht ebenso an die vielen wie an die Auserwählten gewandt?
Wasn't it true that men who had attained real permanence from Shakespeare to Mark Twain had appealed to the many as well as to the elect?
Die meisten Abschüsse wurden nur deshalb erzielt, weil Shannon Forakers gestaffelte Abwehr selbst gegen solch einen Angriff Wirkung zeigte.
Most of the kills were attained only because even against an attack like this, Shannon Foraker's layered defense was at least partially effective.
In den tiefsten Bereichen ihrer Zellen arbeitete Raquella mit dem, was sie hatte, und erzielte Resultate, zu denen Mohandas Suk in seinem Orbitallabor niemals imstande wäre.
In the deepest regions of her cells, Raquella worked with what she had, achieving results that Mohandas Suk could never have hoped to attain in his orbital laboratory.
Der Platz hätte von einer zusätzlichen Waffe ausgefüllt werden können, aber wenn er einen Treffer mit einer NARC-Kapsel erzielte, wurde Glynis' Jäger von einem Peilsender markiert, der die Treffsicherheit seiner Langstreckenraketen erheblich erhöhte.
That space could have been better filled with another weapon, but if he attained a hit with a NARC pod, it would mark Glynis' fighter with a targeting beacon. That would make his long-range missiles far more effective, and that was devoutly to be desired.
Es kam Anthony nicht in den Sinn, dass jemand, der kommerzielle Erfolge erzielt, nur selten weiß, weshalb oder wie, und dass, sollte er denn seinem Erfolg irgendwelche [495] Ursachen zuschreiben, diese im Allgemeinen unzutreffend oder absurd erscheinen, wie im Falle seines Großvaters.
It did not occur to Anthony that the type of man who attains commercial success seldom knows how or why, and, as in his grandfather's case, when he ascribes reasons, the reasons are generally inaccurate and absurd.
Während dieser seinen Platz mit dem Ellbogen verteidigt und Euan mit sorgsamer Höflichkeit dasselbe Ergebnis erzielt, macht sich Terry mit seiner Begleitung vom Acker. — Wie, das wars schon? Er verdrückt sich mit ihr?, fragt Euan. — Klar, die Sache is geritzt.
In truculent entitlement he manoeuvres elbow room at the bar, Euan deploying polite diligence to attain the same result, as Terry vanishes with his consort. — And that’s it? He’s off with her? Euan asks. — Yes, done deal.
verb
Aber bis dahin haben wir gewaltige Fortschritte erzielt.
But up to then we were making great strides.
Sie feuerte wieder und wieder und erzielte eine Menge Treffer.
She fired again and again, making a lot of hits.
Nach einigen Wochen hatten sie gute Fortschritte erzielt.
They had been making fine progress after a few weeks.
Das Deprivationsexperiment hatte zu Geralds Überraschung Fortschritte erzielt.
The deprivation experiment had been making progress, much to Gerald’s surprise.
Caracalla griff an, erzielte einen Sieg und kehrte im Triumph zurück.
Caracalla did make war, achieve victory and return in triumph.
Wenn im Krieg eine Seite einen technischen Durchbruch erzielt, versucht die andere gleichzuziehen.
In warfare, whenever one side makes a technological breakthrough, the other attempts to top it.
Anscheinend hatte meine kleine Bleistifteinlage noch nicht die richtige Wirkung erzielt.
Apparently my little display of flinging the pencil with enough force to kill had failed to make the proper impression.
verb
Sie erzielte an die fünfundzwanzigtausend Dollar, glaube ich.
It realized something like twenty-five thousand dollars, I believe.
Das aus dem Verkauf der Aktien erzielte Geld ist ein Kapitalgewinn.
The money realized from selling the stock issue is capital gains.
Wenn Margaret glaubte, einen Durchbruch erzielt zu haben, hatte sie fast immer Recht.
When she claimed a breakthrough realization, she was almost always right.
Zugleich erzielte er eine erhebliche Einkommensverbesserung gegenüber seinem bisherigen Salär.
He also realized a large financial gain over his former salary.
Wussten Sie, dass ein Exemplar davon vor kurzem bei einer Auktion in London mehr als 20.000 Pfund erzielt hat? Herr im Himmel!
Do you realize, one of these recently cleared Ł20,000 at auction in London! Yikes!
So wird die spezifisch menschliche Werkzeugverwendung erzielt, die über den begrenzten Einsatz von Werkzeug bei den höheren Tieren hinausgeht.20
The specifically human use of tools is thus realized, going beyond the more limited use of tools possible among the higher animals.
Das Unternehmen vermochte seinen Vorsprung nur sechzehn Wochen lang zu halten, erzielte in dieser Zeit aber über hundertunddreißig Millionen Dollar Gewinn.
Syntel kept their advantage for only sixteen weeks, but realized a profit of more than a hundred and thirty million dollars.
verb
verb
Ist das der einzige Weg, auf dem psychischer Fortschritt erzielt werden kann?
Is this the only way that the psychic enlargement can be accomplished?
Die Ergebnisse waren beeindruckend und wurden quasi über Nacht erzielt.
The results were dramatic and were accomplished almost overnight.
Marcus Bibulus erzielt mit seiner Handlungsweise genau das Gegenteil.
Marcus Bibulus's action accomplishes the opposite, and the Gods will not thank him.
Für jeden erzielten Fortschritt belohnte Chains ihn mit einer noch komplexeren Rechenaufgabe.
His only reward for each accomplishment was a more complex problem from Chains.
Forral konnte nicht anders als bewundern, welche Fortschritte Eilin in nur acht kurzen Jahren erzielt hatte.
Forral could not help but be impressed by the scale of Eilin's accomplishments in eight short years.
Er wusste nur, dass man mit einem einfachen schwarzen Tuch die gleiche Wirkung erzielt hätte.
but he knew that a simple bolt of black velvet could have accomplished the same thing.
Ihm war bewusst, dass er einen wichtigen Erfolg erzielt hatte, aber der Preis dafür war zu hoch gewesen.
He knew he had accomplished something great, but the cost had been too high to bear.
Aber die heutige Besprechung – ein Lagebericht über erzielte und noch erhoffte Ergebnisse – kümmerte Chao gerade überhaupt nicht.
But the morning's meeting-a review of objectives accomplished and still pending-was now the furthest thing from his mind.
Zwar schleifte sie Ty und Kit nicht buchstäblich hinter sich her, aber die Kraft ihrer Persönlichkeit erzielte eine ähnliche Wirkung.
She didn’t actually drag Ty and Kit after her physically, but something about the force of her personality accomplished basically the same thing.
Ihnen allen ist es zu verdanken, dass diese neue Sammlung von Kurzgeschichten nun publiziert ist, und ich könnte – als Kurzgeschichtenschreiber – mit dem Ergebnis, das wir erzielt haben, nicht glücklicher sein.
Thanks to all of them, this new collection of short stories is now published and—as a short story writer—I couldn’t be more pleased with what we’ve accomplished.
verb
Der Nomadenhäuptling hätte einen guten Preis für sie erzielt.
She would have fetched a handsome price for that nomad chief-tain.
Gladiatorenblut erzielte einen hohen Preis, vor allem als Heilmittel gegen Epilepsie.
Gladiator blood fetched a high price, especially for those seeking a cure for epilepsy.
Messing war derzeit nicht ganz so stark gefragt wie Kupfer, dennoch erzielte es auf dem Markt einen guten Preis.
While not as in demand as copper, brass still fetched a good market price.
Meist seien das die »Grümpen«, erklärte Sandy, diese Blätter erzielten am Markt die besten Preise, denn das sei der allerbeste Tabak.
and it so happened they were top-grade tobacco and fetched the highest price at the market.
Ein gewöhnlicher römischer Bürger ist keine zweitausend Sesterzen wert, und das ist der Mindestpreis, den man auf dem Sklavenmarkt erzielt.
A mere Roman citizen isn't worth two thousand sesterces, which is the bottom price he could fetch in the slave markets.
Ich vermute, ich erzielte nur deshalb einen so hohen Preis, weil jedermann auf einen Blick erkennen konnte, dass ich ein Rom war.
I think I fetched such a high price because anyone could see at a glance that I was Rom.
Können Sie sich vorstellen, welchen Preis dieses Material bei militanten Gruppen im Nahen Osten erzielt, oder selbst bei fremden Regierungen?
Can you imagine the price this material would fetch from armed Middle Eastern groups, or even foreign governments?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test