Similar context phrases
Translation examples
verb
Das Wesen wurde wie Hunderte vorheriger, unergründlicher Entdeckungen vor ihm in der sich ständig erweiternden Akte für das Unklassifizierbare abgelegt.
It was placed, as had been hundreds of previous inscrutable discoveries, in the continuously expanding file reserved for the unclassifiable.
Konzentrische, sich erweiternde Ringe bildeten sich um den Südpol. Ihnen folgten noch hellere Ringe und dann kontinuierliche Lichthöfe.
Concentric and expanding rings of luminous pinspecks formed beyond the south pole, followed by even brighter rings and then continuous halos.
Ich sah darin ein weiteres Beispiel für die Pathologisierung des Menschseins, den neuesten Eintrag in die sich unablässig erweiternde Nomenklatur des Opfertums.
It seemed to me another instance of the medicalization of human experience, the latest entry in the ever-expanding nomenclature of victimhood.
Er mußte nach Westen gehen, vor dem Feuer bleiben, wie in Powtanville, mußte vor dem sich ständig erweiternden Ring der Zerstörung davonlaufen.
He ought to go west, stay ahead of the fire the way he had in Powtanville, racing the expanding arc of destruction.
Wie eine große, rauschende Fahne schwankte der Himmel über uns mit immer mehr Sternen, als wäre er die Flagge eines sich jede Minute erweiternden Amerikas des Universums.
More and more stars appeared. The sky was like the flag of an ever-expanding United States of the universe.
Eine zu enge ontologische Kurve auf der rasend schnellen Fahrt in die sich erweiternde Wahrnehmungsfähigkeit konnte ein Konstrukt so heftig aus der Bahn werfen, dass es zerschellte.
Racing along highways of expanding perception, the ontological swerves could jolt a construct so hard, it shattered.
Sie war mehrere Minuten lang hypoxämisch, was wiederum mit einem sich erweiternden Pneumothorax in Verbindung stand. Als Folge davon kam es zu einer mediastinalen Verlagerung und kardiopulmonalem Arrest.
She was hypoxemic for several minutes, which resulted in an expanding pneumothorax, a resultant mediastinal shift, and cardiopulmonary arrest.
Um die sich stetig erweiternde Welt zu entdecken, die Millionen Menschen rund um den Globus fasziniert, können Sie auf www.warcraft.de die kostenlose Testversion herunterladen. Leben Sie die Geschichte. ÜBER DIE AUTORIN
To discover the ever-expanding world that has entertained millions around the globe, go to worldofwarcraft.com and download the free trial version. Live the story. ABOUT THE AUTHOR
Charlotte hatte den für Einschüsse typischen, sich nach innen erweiternden Knochenkrater ausgemacht und die spinnennetzartige Ansprengung des umliegenden Knochens, die auch im fossilierten Zustand noch zu erkennen war.
Charlotte had been able to establish that the hole expanded on the inward side of the skull—typical of bullet entry wounds—and that even in its fossilized state the bone showed the characteristic network of fracture lines radiating out from the hole itself.
verb
Dennoch konnte er nicht widerstehen, eilte in den Speiseraum zurück, holte Schreibblock und Stift aus seiner Tasche, bat seinen Gast, ihn weitere fünf Minuten zu entschuldigen, lief wieder in die Toilette und zeichnete den Wasserhahn ab – genau solche wollte er nach dem Krieg im Restroom in dem zu erweiternden Gästehaus auf Chartwell einbauen.
Still, he couldn’t resist: he hurried back to the dining room, fetched a notebook and pencil from his pocket, asked his guest to excuse him for another five minutes, went back to the toilets and drew the tap – that would be the very thing for the bathroom of the guesthouse at Chartwell, when the house was extended after the war.
verb
Später trug das Thema Kinder zu der sich erweiternden Distanz zwischen ihnen bei.
Later, the subject of children did contribute to the widening gulf between them.
Die Meerulme fuhr gleichmäßig durch den sich erweiternden Kanal. Es war wieder still auf dem Schiff.
Moving steadily down the widening channel, the Ocean Elm was silent once more.
Mein Rücken wurde zum Mittelpunkt des sich ständig erweiternden Kreises um die arme Tante.
My back was at the center of the poor aunt’s gradually widening circle.
Noch auf dem Weg die Treppe hinunter spürten wir das Pochen und Pulsieren des sich erweiternden Tores.
We could feel the throb and pulse of the widening gate even as we went downstairs.
Ein Donnerschlag übertönte das Heulen des Windes; und die saubere, elegante Gestalt des Einzelschiffs fiel aus dem sich erweiternden Fleck.
A thundercrack boomed above the wind’s howl and the singleship’s clean elegant shape fell out of the widened flaw.
Ich beobachtete einen sich allmählich erweiternden Kreis von Einschlaglöchern, der von der Mitte der Explosion ausging, während die Schutteile nach und nach zu Boden fielen.
I watched a gradually widening circle of splashes go out from the centre of the explosion as the debris came back to earth.
Sie stießen auf verborgene Wendeltreppen, gingen vier Ebenen tiefer und betraten eine breite Promenade, die den sich erweiternden Schacht umlief.
They found hidden curved stairwells and went down four levels to a broad promenade that circled a widening in the shaft.
Die Geschichte kam in sich erweiternden Spiralen von Tatsachen und Ereignissen aus ihm heraus, und Edward mußte sich durch die Abschweifungen den Weg suchen, so gut er konnte.
The story emerged in widening spirals of fact and event and Edward had to make his way through the circumlocutions as best he could.
Die Mädchen hatten einen triefnassen Koffer in jeder Hand und je eine tropfende Reisetasche über der Schulter, ich schleifte den Schrankkoffer, der seine eigene, sich erweiternde Furche zog, durch den Matsch.
The girls had a sodden suitcase in each hand and a pair of dripping carpetbags flung over their shoulders, while I dragged the trunk along its own widening furrow in the mud.
Vom Rand des Canyons an der Brücke, wo sich der Bahnhof befand, konnten sie in die sich erweiternde Mündung des Canyons bis zum Boden des Beckens hinunterschauen, über dem eine Gruppe zerzauster, stellenweise von der Sonne beleuchteter Wolken schwebte.
From the canyon rim by the bridge, where the train station was, they could see down the widening mouth of the canyon onto the basin floor, stretching out under a lattice of kinky sun-stained clouds.
verb
Sie blickte hinauf zu der sich immer noch erweiternden schwarzen Kugel, die aus dem Cape entstanden war.
She looked up at the still enlarging black sphere of the cape.
»Ja, aber damit kommst du jetzt in die psychedelische, Bewusstseins-Verzerrende – nach meiner Auffassung, andere sagen -erweiternde – Sparte«, protestierte Gun.
“Yes, but there you get into the psychedelic, consciousness-distorting (I’d say, instead of -enlarging) sort of thing,”
Tarzan legte größere Zweige und Stöcke auf das noch winzige Feuer, und bald loderte es in der sich erweiternden Höhlung des toten Baumes hoch auf.
Heaping some larger twigs and sticks upon the tiny fire, Tarzan soon had quite a respectable blaze roaring in the enlarging cavity of the dead tree.
Wenn des Menschen Ego stattdessen zu einem Panzer wird und wenn es sich, anstatt die äußerlichen Umstände zu interpretieren, zu heftig gegen diese wehrt, dann verhärtet es sich, nimmt eine einengende Gestalt an und fängt an, wichtige Daten zu löschen und erweiternde Informationen vor dem inneren Selbst zurückzuhalten.
When man’s ego turns instead into a shell — when instead of interpreting outside conditions, it reacts too violently against them, then it hardens and becomes an imprisoning form that begins to snuff out important data and to keep enlarging information from the inner self.
verb
In dem rauchigen, flackernden Licht des Feuers blickten wir auf die sich langsam erweiternde Lücke aus trümmerbesätem Ozean zwischen uns und unserem alten Schiff hinaus.
In the smoky, flickering light of the spreading fires we looked out across the slow-increasing gap of littered, bloody ocean to our old ship.
verb
ist auch besser, dass sie barfuß ist, denn wenn du genau hinguckst, hinterlässt sie kleine Wellen – sie geht über Wasser, ganz nah am Strand zwar, wo es nur ein paar Zentimeter tief ist, aber sie sinkt trotzdem nicht ein, und eine neue Frisur und ein besseres Make-up hat sie auch, deswegen liegt jetzt so ein Dunstschleier über ihrem Gesiecht, genau wie bei der tollen Lutscherin, von der ich erzählt habe – ich glaub, sie tun den Frauen erweiternde Tropfen in die Augen, damit sie so aussehen –, und dann erfährst du, was dahintersteckt, sie zeigen dir das Logo von diesem neuen ‹Hormonsteigerungspräparat›, wie sie’s nennen.
she better be barefoot, because when you look she's walking on water, trailing ripples, there off the beach where it's just a couple of inches deep, but even so she's not sinking in, and has a new hairdo, and better makeup, so she's gone all misty in the face, like that terrific cocksucker I was describing-I think they have some dilator they put in the eyes of these women to make them look that way-and then you get the reason, the logo of this new 'hormone enhancer,' they call it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test