Translation for "erweiterung" to english

Erweiterung

noun

• extension
• expansion
• enlargement
• enhancement
• widening
• increase
• broadening
• dilatation
• dilation
• amplification
• aggrandizement

Translation examples

extension noun

»Was ist mit seinen Erweiterungen?«
What about his extensions?

Welten sind Erweiterungen des Selbst.
“Worlds are extensions of one’s self.

Erweiterungen eines ruhelosen Schädels,
Extensions of the restless skull,

Dich zu einer Erweiterung ihres Willens gemacht.
Made you an extension of her will.

Der Heuschreck war eine Erweiterung seines Körpers.
The Locust was an extension of his body.

Die Magie ist nur eine Erweiterung der Physik.
Magic is only an extension of physics.

Vielleicht bist du nur eine Erweiterung des Willens des Sommers.
Maybe you’re just an extension of Summer’s will.”

Instinktiv sehen wir die anderen als Erweiterung unserer selbst.
This is our instinct: to see the other as an extension of ourselves.

In gewisser Weise ist es ja nur eine Erweiterung der Luftschleuse.
In a way, the bedroom is just an extension of the airlock.

Meine Arbeit bildet eine Erweiterung von Mappa Mundi.
My work is an extension to Mappa Mundi.

expansion noun

Dimensionale Erweiterung.
Dimensional expansion.

Eine geringfügige Erweiterung Ihres Arbeitsgebiets.
A slight expansion of your operation.

das war offensichtlich eine Erweiterung - aber für wie viele?
this was obviously an expansion-but for how many?

Genauer gesagt, Stone war gegen jede Erweiterung.
More to the point, Stone was not in favor of expansion.

Sie sollte Vertragspartner und Interessenten für die Erweiterung akquirieren.
Finding distributors and interested parties for the expansion.

der daraus resultierende Andrang erforderte eine Erweiterung.
the press of acceptances necessitated an expansion.

Funktion, Wartung, Verbesserung, Erweiterung - einfach alles.
Function, maintenance, upgrading, expansion—everything.

»Ich wurde selbstsicherer, und ich dachte an Erweiterung.«
“My confidence grew, and I thought about expansion.”

»So viel habt ihr für die Erweiterung gar nicht gebraucht, oder?«
“You didn’t need that much for the expansion, did you?”

»Wir stehen kurz vor einer größeren Erweiterung.«
‘We’re about to embark on a fairly large expansion programme.’

enlargement noun

Eine riesige Erweiterung deines Geistes.
A vast new enlargement of your mind.

Ich schrieb, dass sich ihre Begeisterung für Bücher auf mich übertragen hatte und ich Yale als Erweiterung dieser Erfahrung betrachte.
I wrote about how they transmitted their enthusiasm for books, and how I saw Yale as an enlargement of this experience.

Erweiterung von 3 auf ein dynamisches Niveau erzeugt eine essentiell neue Wesenheit, nicht erklärbar in den bisherigen Begriffen, die ...
the enlarging of 3 into dynamic levels creates an essentially new entity not explained by previous terms known to...

Auch diese brave Nummer 11 werde ich durch einige Erweiterungen, durch Antonomasien, Diaphern, Beiwörter, Metaphern und andere Redefiguren zustutzen, werde ich vergrößern, erweitern … wie man eine photographische Platte zur Entwicklung bringt.
11, with amplifications, antonyms, diaphoreses, epitases, tropes, metaphors, and other figures of that sort, I will beat out, I will enlarge, I will develop—as they develop a photographic negative.

Wir müssten einen Schreibtisch aufstellen, und wir brauchen eine Schreibmaschine --- in allen Büros gibt es mittlerweile Schreibmaschinen. »Ja... durchaus, Mr. Garland, eine Erweiterung der Räumlichkeiten dürfte die richtige Lösung sein. »Komisch.
We'd need a desk. And a typewriting machine—they're all using 'em now." "Yes. It may be, Mr. Garland, that an enlargement of the premises would be called for." "Funny.

Diese Merkmale sind unter anderem die Kooperation bei der Erweiterung, Verteidigung und Vergrößerung des Nests, beim Futtererwerb und bei der Brutpflege – anders gesagt, alle Aktivitäten, die ein solitäres Insekt bei der Reproduktion normalerweise selbst bewerkstelligen würde.
These traits include cooperation in expanding, defending and enlarging the nest, obtaining food, and rearing the immature young—in other words, all the actions a solitary, reproducing insect would normally perform on her own.

Pension Loreley begann zu florieren, vor Gästen sahen wir uns, wie ich zeigte, persönlich in die Enge getrieben, und mit Recht durfte meine Mutter eine Erweiterung des Unternehmens, die Anwerbung einer Dienstmagd von weitem ins Auge fassen.
The Pension Loreley began to flourish; the guests, as I have indicated, drove us into a corner, and my mother could properly look forward to an enlargement of the enterprise and the acquisition of a maid.

Im Licht der NATO-Erweiterung und anderer Anstrengungen der Vereinigten Staaten von Amerika, das Weltgeschehen zu monopolisieren, stimme ich mit ihm überein, dass wir mit unseren asiatischen Nachbarn viele gemeinsame Interessen teilen.
In light of NATO enlargement and other recent efforts by the United States to monopolize world affairs, I would agree with him that we share many common interests with our Asian neighbor.

Die beiden Herren trafen am nächsten Tag zu einem sehr späten Dinner ein und bildeten eine erfreuliche Erweiterung ihres Kreises und eine sehr willkommene Abwechslung für ihre Unterhaltung, die ein langer Vormittag mit dem immer gleichen anhaltenden Regen sehr eingeschränkt hatte.
The two gentlemen arrived the next day to a very late dinner, affording a pleasant enlargement of the party, and a very welcome variety to their conversation, which a long morning of the same continued rain had reduced very low.

enhancement noun

Manche haben Erweiterungen.
Some of them have enhancements.

Wie läuft’s mit deiner Erweiterung?«
How’s your enhancement?”

Ich brauchte eine Erweiterung.
I would need an enhancement.

Zum Beispiel diese ›biotechnischen Erweiterungen‹.
Like "biotechnic enhancement."

Du hast jetzt die Erweiterung.
You have your enhancement now.

Andere Leute mit Erweiterungen haben dasselbe Problem.
Others with enhancements have the same problem.

Trotzdem: Die Erweiterung verlangt sehr viel Konzentration.
But the enhancement still takes up a fair amount of attention.

So viel konnte ich mir mit Hilfe einer Erweiterung zusammenreimen.
That much I’ve been able to puzzle through with the help of an enhancement.

Ich fragte, warum er sich nie eine Erweiterung beschafft habe.
I asked why he had never had an enhancement installed.

Es gibt nicht viele Politikerinnen und Politiker, die eine speziell wissenschaftliche Erweiterung wollen.
Not many politicians choose a specific science enhancement.

widening noun

Eine Erweiterung deiner Perspektive.
It’ll widen your outlook.

Ja, der einzig wahre Fortschritt des Menschen ist gleichbedeutend mit dieser Erweiterung des Gefühlskreises.
In fact, the only true human progress is coincident with this widening of the range of feeling.

Das Gehirn (so begann er) wog 1255g und wies eine parasagittale Atrophie mit Erweiterung der Sulci auf.
The brain (it began) weighed 1,255 gm and showed parasagittal atrophy with sulcal widening.

Zuerst begannen die Ränder zu bröckeln, dann wurden sie glatt, bis sich die Öffnungen im Zuge der blitzschnellen Erweiterung zu sauber gestanzten Löchern umformten.
First, the edges began to crumble, then they flattened, until the openings widened swiftly to clearly marked holes.

Diese Frage wird sich von selbst beantworten, wenn wir uns wieder auf das besinnen, was uns so weit gebracht hat: die ständige Erweiterung von Bildungs- und Berufschancen, ein vertieftes Verständnis von Freiheit und einen gestärkten Gemeinsinn.
It’s a question that will answer itself if we get back to what’s brought us this far: widening the circle of opportunity, deepening the meaning of freedom, and strengthening bonds of community.

Der Sitz, an den Nick angeschnallt war, war kaum Sitz zu nennen – es war mehr ein gepolstertes Regal in einer geringfügigen Erweiterung der Kriechraumröhre, die sich hinter den einzelnen Pilotensitz der Fähre nach hinten erstreckte.
THE COUCH NICK WAS STRAPPED ONTO WAS BARELY EVEN a couch at all; it was more like a padded shelf in a slight widening of the crawlspace tube that extended back from the shuttle’s lone pilot’s chair.

»Wann wirst du Zeit für mich haben?« fragte sie, wiederholt zwischen der jähen Erweiterung ihrer Augen und dem schwimmenden Blicke wechselnd, und trat in dem eng den Körperformen sich anschmiegenden Tailormade von blaugrauer Farbe, das sie trug, dicht vor mich hin.
'When will you have time for me?' she asked, alternating the sudden widening of her eyes and the swimming look, and she moved close to me in her blue-grey, tailored suit.

Während Waiden und Alex diskutierten, auf welche Weise man Rußland diese Macht verschaffen könne, hatten die Deutschen die Erweiterung des Kieler Kanals beendet und waren dadurch in der Lage, ihre Kriegsschiffe aus den Gefahrenzonen der Nordsee in die Sicherheit der Ostsee zurückzuziehen.
While Walden and Aleks argued about how Russia might be given that power, the Germans had completed the widening of the Kiel Canal, a strategically crucial project which would enable their dreadnoughts to pass from the North Sea battleground to the safety of the Baltic.

… wodurch der Anblick, der sich ihren Augen bot, nur um so ernüchternder anmutete: Im Hintergrund einer Erweiterung der Höhle saß ein einzelner uralter Morish, älter noch als jener, mit dem sie vor der Marktbude gesprochen hatten, und zupfte wie versunken an den straff gespannten Saiten eines unbekannten Musikinstruments.
Which made the scene that opened up in front of them just that much more anticlimactic. Sitting at the back of a widened section of the cave was a single ancient Morish, even older than the one they’d talked to at the booth, meditatively plucking the stretched wires of some kind of musical instrument.

Diese ungeplanten oder schlecht geplanten Erweiterungen machten meine Aufgabe ungleich schwieriger, und eine meiner ersten Amtshandlungen war die Einleitung der Verschließung unerwünschter und überflüssiger Korridore durch ein Gemisch aus Feldsteinen, Sand, Wasser, gebranntem Kalk und Kies und der Beginn des Ausbaus und Zusammenschlusses offen gebliebener Gänge, um schließlich eine vernünftige Struktur zu erhalten.
The existence of these unplanned or poorly planned additions rendered my task much more difficult than it would otherwise have been, and one of my first acts was to begin a program of closing unwanted and unnecessary passages by filling them with a mixture of river stones, sand, water, burned lime, and gravel, and to start widening and uniting those passages that remained in such a way as to eventually achieve a rational structure.

increase noun

Erweiterung des Wissens.
Increase of knowledge.

Interessant ist jedoch, daß die Erweiterung der Speicherkapazität weit über das hinausging, was seinerzeit benötigt wurde.
But the interesting thing is, the increase in memory capacity was far beyond what was needed at the time.

Ein vierter Saal war im Bau, und Unglückspropheten wiesen bereits darauf hin, daß bei jeder räumlichen Erweiterung der Börse etwas Schlimmes passiert sei.
Construction was under way on a fourth trading room, and local doomsayers were already noting that every time the Exchange had increased its space, something bad had happened.

Die vorliegende Ausgabe enthält mehr als fünfhundert neue Einträge – eine größere Erweiterung als bei jeder früheren Fassung – , und sie wurden in lediglich drei Jahren zusammengestellt.
This latest edition incorporates well over five hundred new listings, a greater increase than any past edition, gathered in a period of just three years.

Hinter den Kulissen hatte die plötzliche Erweiterung der Exekutivgewalt einiges Murren hervorgerufen, aber Saresh hatte Andersdenkende rasch zum Schweigen gebracht, indem sie den unglaublich beliebten Jace Malcom zum neuen Oberbefehlshaber ernannt hatte.
There had been some behind-the-scenes grumbling at the sudden increase in executive power, but Saresh quickly quieted the dissenters by appointing the wildly popular Jace Malcom as the new Supreme Commander.

Ich verteidigte die schriftstellerische Freiheit – ein Leben zu erschaffen, es zu ändern oder zu ergänzen, zu zerstören oder aufzubauen, ihm Bedeutung zuzuschreiben, es zu entwerfen, zu entwickeln, zu lieben, zu wählen, zu experimentieren und so weiter und so fort –, und ich zitierte Henry James, seine Worte über die «ungeheure Erweiterung» dieser Freiheit, eine «Offenbarung», wie er es nannte, deren sich unvermeidlich jeder bewusstwerde, der einen ernsthaften künstlerischen Versuch unternommen hat.
I championed the writer’s freedom—to create, to alter and amend, to collapse and expand, to ascribe meaning, to design, to perform, to affect, to choose a life, to experiment, and on and on—and quoted Henry James on the “immense increase” of that freedom, a “revelation,” as he calls it, that anyone who has made a serious artistic attempt cannot help but become conscious of.

Aber ein Appell an die Liebe zu ihrer Mutter, in dem sie ihr die Schwierigkeiten vorstellte, die diese nachsichtige Mutter auf sich nehmen mußte, wenn (wie es wahrscheinlich der Fall sein würde) sie dieser Erweiterung des Haushalts zustimmte, dämpfte Marianne sehr bald, und sie versprach, das Angebot nicht zu erwähnen, um ihre Mutter dadurch nicht zu einem so unklugen Beweis ihrer Güte zu verleiten und Willoughby, wenn sie ihn das nächste Mal sehen würde, zu sagen, daß sie das Geschenk ablehnen müsse.
But by an appeal to her affection for her mother, by representing the inconveniences which that indulgent mother must draw on herself, if (as would probably be the case) she consented to this increase of establishment, Marianne was shortly subdued; and she promised not to tempt her mother to such imprudent kindness by mentioning the offer, and to tell Willoughby when she saw him next, that it must be declined.

broadening noun

»Du meinst so was wie Arbeiterklasse, Vorhut der Umstrukturierung, Erweiterung und gleichzeitige Festigung des ideologischen und moralischen Sieges?«
'Working class, vanguard of restructuring, scientific analysis, both broadening and deepening ideological and moral victory?' 'Exactly.

Mit anderen Worten, meine Scheuklappen fielen ab, und die jähe Erweiterung meines Gesichtskreises blendete mich und machte mich handlungsunfähig.
In other words, my blinders were coming off, and I was dazzled and rendered immobile by the sudden broadening of my arc of vision.

Ich hatte Kaitlin den Gefahren eines Exillebens ausgesetzt (worunter ich vorzugsweise eine »Erweiterung ihres Horizonts« verstand) und am Ende, als meine Tochter in Lebensgefahr schwebte, war ich weder anwesend noch erreichbar gewesen.
I had exposed Kaitlin to the dangers of an expatriate lifestyle (which I preferred to think of as “broadening her horizons”), and in the end I had been absent and unavailable when my daughter’s life was threatened.

Viele Jugendliche aus den Moschawim gingen damals, wie gesagt, nicht bis zur zwölften Klasse zur Schule, aber die Moschaw-Bewegung schickte sie später zur [50] Erweiterung und Vertiefung ihrer Ausbildung in dieses Seminar, das ein paar Wochen dauerte.
There were many other moshav youth who did not finish the last two years of school, and these young people were sent by the movement to the seminary, which lasted several weeks, to broaden and deepen their education.

Kurz vor Beginn des Kriegs und im Interesse der Erweiterung ihres Horizont hatte Starstone jedoch darum gebeten, Aufträge außerhalb des Tempels zu erhalten, und während eines kurzen Besuchs auf Eriadu hatte sie die Aufmerksamkeit von Bol Chatak erregt.
Shortly before the start of the war, and in the interest of broadening her understanding of the rest of the galaxy, Starstone had asked to be allowed to do fieldwork, and it was during a brief visit to Eriadu that she had attracted the attention of Bol Chatak.

Am Anfang hatte er Angst gehabt, dass er als Startschuss für irgendeine eklige schwule Nummer gemeint war, schwul war die einzige Erklärung für intensive Blicke von einem Mann, die er kannte, aber in letzter Zeit sind ihm Zweifel gekommen, und dafür hatte sein Menschenbild eine ziemliche Erweiterung gebraucht.
At first he feared it was the start of some hideous gay thing, gay being virtually his sole reference point for prolonged eye contact from a fellow male, but lately he doubts it, a conclusion that required no small broadening of his view of human nature.

Wie die meisten Akademiker glauben, mit dem Abschluß ihres akademischen Studiums ihrer Existenz Genüge getan zu haben und sich nicht mehr um eine Erweiterung ihrer Kenntnisse und Erkenntnisse und ihres Charakters bemühen zu müssen, weil sie glauben, ja schon den Höhepunkt ihrer Existenz erreicht zu haben, wie ein Großteil der Ärzte beispielsweise, die ich kenne, haben sich die Meinigen, nachdem sie das Gymnasium, das sogenannte huma-nistische, abgeschlossen hatten, um nichts mehr be-müht und sind für ihr ganzes Leben auf diesem tatsächlich vollkommen unbefriedigenden Standpunkt stehengeblieben.
Just as most graduates, like many doctors of my acquaintance, believe that after completing their studies they have done all that is required of them and need no longer try to extend their knowledge, broaden their understanding, or develop their character, having already reached what they consider the high point of their existence, so my family, once they had left high school, made no further effort but stayed where they were for the rest of their lives.

dilatation noun

Das geschieht durch die Erweiterung der Öffnung, die kein Aufbrechen ist, sondern eine extreme Verdünnung.
This happens through dilation, which is not a shattering, but an extreme thinning.

Er registrierte die Erweiterung der Pupillen und den Puls der Halsschlagader.
He watched the dilation in his eyes and the pulse in the artery of his neck.

es war die erste Zigarette, die ich rauchte, seit die Erweiterung der Aortenwurzel festgestellt worden war.
it was the first cigarette I’d had since they’d discovered the dilation.

»Die Erweiterung der Pupillen, die Dauer des Blickkontaktes, wie häufig wir blinzeln«, flüsterte er.
“The dilation of the pupils, the duration of eye contact, the frequency of eyelash fluttering,” he whispered.

Er fragte sich, ob sie seine Reaktion beobachtet hatte – die kurze Erweiterung seiner Pupillen, die sein Schuldbewusstsein verriet.
He wondered if she had read his reaction — the minute dilation of his pupils that betrayed his guilt.

Die Brille machte die Dinge nur noch schlimmer, indem sie plötzlich abdunkelte als Reaktion auf die Erweiterung ihrer Pupillen infolge des Schocks.
The goggles only made things worse by dimming suddenly in response to her pupils’ shocked dilation.

Er hielt seinen Blick unverwandt auf sie gerichtet, so daß sie die plötzliche Erweiterung seiner Pupillen deutlich sehen konnte.
He was keeping his eyes fastened on hers, so she was able to see the quick dilation of his pupils.

Aus einem fehlgeleiteten ärztlichen Instinkt heraus schob ich eins ihrer Augenlider nach oben, vermutlich mit der Absicht, die Erweiterung ihrer Pupillen zu kontrollieren.
Out of some misbegotten doctorly instinct I raised one of her eyelids, meaning, I suppose, to check the dilation of her pupils.

Während er sich über das Wachstum eines Tumors Sorgen machte, so wie ich mir über die Erweiterung meiner Aorta Gedanken machte, würden sich die Briefe ansammeln und die Erzählung zu einem Roman erweitern.
As he worried about the growth of a tumor, as I worried about the dilation of my aorta, the letters would accumulate, expanding the story into a novel.

Dabei stellte er fest, dass »mit bloßem Auge« sowohl Anus, als auch »der untere Dickdarm, soweit meine Finger vordringen konnten« eine deutliche Erweiterung aufwiesen.
He confirmed that “to the naked eye” the anus showed a clear dilation, as did “the lower portion of the intestine, as far as my fingers could reach.”

amplification noun

Abgeneigt, sich in der intimen Berührung neuraler Erweiterung mit ihr zu verbinden.
Reluctant to link with her in the intimate touch of neural amplification.

Die weit verbreitete Erweiterung der Intelligenz führt nicht unbedingt dazu, dass sich die Menschheit auch rationaler verhält.
Widespread intelligence amplification doesn't lead to widespread rational behavior.

Band Zwei sollte eine erhebliche Erweiterung seines ersten kleinen Buchs ›Psychopathologie für Psychiater‹ werden.
Volume II was to be a great amplification of his first little book, A Psychology for Psychiatrists.

aggrandizement noun

Wir haben vor langer Zeit dagegen gestimmt, Gelder für Zwecke zu bewilligen, die nur der Erweiterung des Territoriums dienen.
our votes have long gone to reducing appropriations for what we saw as a means of territorial aggrandizement.

Lord Bridlington empfand die Erweiterung seines Auditoriums keineswegs unangenehm und begann seine Ansichten über den mutmaßlichen künstlerischen Wert der Fragmente auseinanderzusetzen. Dieses Vergnügen hätte ihn gewiß eine geraume Weile beschäftigt, hätte Mr.
Lord Bridlington, not averse from any aggrandizement to his audience, began in his consequential way to expound his views on the probable artistic value of the fragments, a recreation which would no doubt have occupied him for a considerable period of time had Mr.