Translation for "dilate" to german

Dilate

verb

• erweitern
• dehnen
• sich weiten
• sich erweitern
• blähen
• sich vergrößern

Translation examples

erweitern verb

She needed a pupil dilator.
Sie hätte einen Pupillen-Erweiterer gebraucht.

It’s belladonna. It’ll dilate your pupils for you.
Es ist Tollkirsche und wird euch die Pupillen erweitern.

It’s just the thing he chose to use to dilate the vein in his arm.
Er war lediglich das Instrument seiner Wahl, um die Venen in seinem Arm zu erweitern.

Terror was sufficient to dilate the pupils, but apparently mere crippling anxiety did not suffice.
Blankes Entsetzen reichte aus, um die Pupillen zu erweitern, aber lähmende Angst allein war offenbar nicht genug.

To dilate his mind to the requisite bigness, Charles needed to spend weeks on end doing nothing.
Um seinen Verstand auf die Größe des erforderlichen Umfangs zu erweitern, musste Charles Wochen am Stück mit Nichtstun verbringen.

To see paryl, you have to dilate your pupils much, much more than most people can.
Um Paryl zu sehen, musst du die Pupillen stark erweitern, viel stärker, als die meisten Menschen es können.

The pulse quickens, the pupils dilate, the blood vessels, too. For a few hours, we are able to go back into overdrive.
Das Herz schlägt schneller, die Pupillen und die Blutgefäße erweitern sich. Für ein paar Stunden sind wir allem besser gewachsen.

As he worried about the growth of a tumor, as I worried about the dilation of my aorta, the letters would accumulate, expanding the story into a novel.
Während er sich über das Wachstum eines Tumors Sorgen machte, so wie ich mir über die Erweiterung meiner Aorta Gedanken machte, würden sich die Briefe ansammeln und die Erzählung zu einem Roman erweitern.

I resolved to dilate my story not into a novel about literary fraudulence, about fabricating the past, but into an actual present alive with multiple futures.
ich entschloss mich, meine Erzählung nicht zu einem Roman über literarischen Betrug, über das Fälschen der Vergangenheit, sondern zu einer tatsächlichen Gegenwart voller mehrfacher Zukünfte zu erweitern.

dehnen verb

His anus, in turn, had begun to dilate in anticipation, preparing itself to complete the expulsion of the expelled, whereupon it would shut itself up tight and pout, with its thousand little puckers, as though mocking: “You’re gone, you rascal you, and can’t ever return.”
Der Anus seinerseits hatte begonnen, sich schon im voraus zu dehnen, bereit, die Vertreibung des Vertriebenen zu vollenden, um sich dann grimmig wieder zu schließen, mit seinen tausend kleinen Runzeln, als wollte er spotten: ›Weg bist du, du Spitzbube, und nimmer kehrst du wieder.‹

sich weiten verb

His pupils are dilated.
Seine Pupillen weiten sich.

His eyes were completely dilated.
Seine Augen waren weit aufgerissen.

Kokchu stared at it with dilated eyes.
Kokchu sah ihn aus weit aufgerissenen Augen an.

Her pupils were dilated to the size of a cat's.
Ihre Pupillen waren weit und schwarz wie die einer Katze.

Time turns to nothing. His ears dilate.
Zeit löst sich auf. Seine Ohren weiten sich.

His ears swivel, his nostrils dilate.
Seine Ohren drehen, seine Nasenflügel weiten sich.

Her eyes are dilated and her skin pale.
Sie hat die Augen weit aufgerissen und ihre Haut ist blass.

Carson’s eyes were wide and had that dilated look again.
Carson hatte die Augen weit aufgerissen.

One of them involved dilation and contraction of the pupil of the eye.
Eines davon hat mit dem Weiten und Zusammenziehen der menschlichen Pupillen zu tun.

Wade saw Bryan's eyes widen and dilate.
Wade sah, dass Bryans Augen groß wurden und seine Pupillen weit.