Translation for "expand" to german

Expand

verb

• erweitern
• expandieren
• ausdehnen
• ausweiten
• vergrößern
• wachsen
• ergänzen
• entwickeln
• sich ausdehnen
• zunehmen
• sich erweitern
• sich ausweiten
• sich vergrößern

Translation examples

erweitern verb

Expanding the perimeter?
Die Quarantänezone erweitern?

Expand your horizons.
Den eigenen Horizont erweitern.

Your senses will expand a millionfold.
Eure Sinne werden sich millionenfach erweitern.

It has no need to expand further.
Er hat kein Bedürfnis, seinen Wirkungskreis zu erweitern.

People say they might expand it again.
Angeblich wollen sie es noch mal erweitern.

“You need to expand your horizons,”
Du musst deinen Horizont erweitern.

‘Why should I want to expand?’
»Ich will mein Geschäft gar nicht erweitern!«

“Expanding your brain hurts.”
»Es tut weh, das Denken zu erweitern.«

How fast can you expand the quarters?
Wie schnell können Sie die Quartiere erweitern?

And she will intelligently expand upon them.
Und sie wird Ihre Befehle bei Bedarf intelligent erweitern.

expandieren verb

To invest or to expand?
Investieren oder expandieren?

Maybe we’re expanding.
Vielleicht expandieren wir.

“Expand into the hospitality business.”
»Ins Hotelfach expandieren.«

“And you can see we’re expanding.
Und wie Sie sehen, expandieren wir weiter.

If he wants to expand, that is.
Falls er doch vorhaben sollte zu expandieren.

Remain inconspicuous, don’t expand.
Unauffällig bleiben, nicht expandieren.

“But the Solaras keep expanding.”
»Aber die Solaras expandieren immer mehr.«

Now you can expand Colleagues.
Jetzt kannste mit Colleagues expandieren.

The Synchronized Worlds could expand again.
Das Synchronisierte Imperium könnte wieder expandieren.

But I’m not planning to expand beyond what we do now.
Aber im Moment habe ich nicht vor zu expandieren.

ausdehnen verb

“I want to expand it.”
»Ich möchte es ausdehnen.«

Would it continue to expand forever?
Würde es sich für immer ausdehnen?

it makes no difference, it will always be expanding.
Es wird sich bis in alle Ewigkeit immer weiter ausdehnen.

The brain expands, the skull does not.
Das Gehirn kann sich ausdehnen, der Schädel kann es nicht.

Like an empire, fire must expand.
Wie ein Imperium muss sich das Feuer ausdehnen.

Actually, ‘expanding’ is the wrong word;
Genaugenommen ist >ausdehnen< nicht das richtige Wort.

I began to expand the scope of my skills.
Ich begann, meinen Wirkungskreis ausdehnen.

From that his influence would expand in all directions.
Von dort aus würde sein Einfluß sich in alle Richtungen ausdehnen.

Buildings groan as their innards expand and contract;
Gebäude ächzen, während sich ihre Kerne ausdehnen und zusammenziehen;

Temperature changes will also cause the metal to expand and contract.
Das Metall wird sich bei Temperaturschwankungen ausdehnen und zusammenziehen.

ausweiten verb

And expand our espionage web.
Und unser Spionagenetz ausweiten.

Executing, correcting, expanding.
Ausführen, Korrigieren, Ausweiten.

Sebastian, expand the search.
Sebastian, Suche ausweiten.

“Szass Tam would expand them.”
»Szass Tam will ihn ausweiten.«

What if what we need to do now is expand our idea of what an antidepressant is?
Müssten wir nicht unsere Vorstellung von dem, was ein Antidepressivum ist, ausweiten?

To compensate, we will be expanding our synthetic food capabilities.
Um dieses Problem zu bewältigen, werden wir unsere Kapazitäten zur Herstellung synthetischer Nahrungsmittel ausweiten.

Georgina thinks we maybe need to expand our activities.
«Georgina denkt, dass wir vielleicht unsere Aktivitäten ausweiten sollten.»

Soon it would be able to move, to crawl from the darkness and expand its search for food.
Bald würde sie sich bewegen und aus der Höhle kriechen können und die Suche nach Essbarem ausweiten.

Once Cypress Creek is under our control, we can expand our operations.
Sobald Cypress Creek unter unserer Kontrolle ist, können wir unsere Operation ausweiten.

They’re bitter over humanity’s growing influence on the Council. The want to expand turian interests.
Sie sind verbittert über den wachsenden Einfluss der Menschen im Rat und wollen die turianischen Interessen ausweiten.

vergrößern verb

I will expand Armenia.
Ich werde Armenien vergrößern.

We’ll expand rapidly.
Wir werden uns rasch vergrößern.

He wants to expand our country.
Er will unser Land vergrößern.

And he wanted to expand the shop, too.
Und er wollte das Geschäft vergrößern.

I can expand the view no further.
Ich kann nicht mehr weiter vergrößern.

`They wanted to expand their own estate.
Sie wollten ihren Besitz vergrößern.

When peace comes, one could expand.
Im Frieden könnte man sie vergrößern.

He's on a big push to expand the company.
Er will unbedingt die Firma vergrößern.

We’re not allowed to expand our population.
Wir dürfen die Population nicht vergrößern.

wachsen verb

He seemed to expand;
Er schien zu wachsen.

Naturally. The Church of the Faceless is going to have to expand, of course.
Selbstverständlich. Die Kirche der Gesichtslosen muss natürlich wachsen.

They seemed to expand, destroy, defeat when they hosted the emotion.
Sie schienen zu wachsen, zu zerstören, zu siegen, wenn sie dieses Gefühl verspürten.

Coral colonies must continuously expand outward to thrive.
Korallenkolonien müssen ständig nach außen wachsen, um zu gedeihen.

he touches the bump on my side where the tissue expanders are growing.
er die Beule an meiner Seite berührt, wo die Gewebeexpander wachsen.

What did she have the courage for, how could she expand?
Wozu würde sie den Mut haben, wohin konnte sie wachsen?

Mother also taught me how to 'grow' - to expand myself into immensity.
Mutter hat mir auch beigebracht, zu ›wachsen‹ – sich grenzenlos auszudehnen.

It expanded, it filled, it recovered and restored and reorganized as it grew.
Es dehnte sich aus, füllte sich, und im Wachsen heilte es und stellte wieder her und organisierte neu.

Then they prophesied that this would expand to encompass the whole realm.
Sodann prophezeiten sie, dass diese Kluft wachsen und schließlich das ganze Reich durchtrennen werde.

ergänzen verb

I'm hoping to expand his work."
Ich möchte sein Werk vielleicht ergänzen.

It may be time to expand René Descartes’ proposition: “I feel, then I think, therefore I am.”
Es ist keine üble Idee, René Descartes ein wenig zu ergänzen: »Ich fühle, daraufhin denke ich, also bin ich.«

I championed the writer’s freedom—to create, to alter and amend, to collapse and expand, to ascribe meaning, to design, to perform, to affect, to choose a life, to experiment, and on and on—and quoted Henry James on the “immense increase” of that freedom, a “revelation,” as he calls it, that anyone who has made a serious artistic attempt cannot help but become conscious of.
Ich verteidigte die schriftstellerische Freiheit – ein Leben zu erschaffen, es zu ändern oder zu ergänzen, zu zerstören oder aufzubauen, ihm Bedeutung zuzuschreiben, es zu entwerfen, zu entwickeln, zu lieben, zu wählen, zu experimentieren und so weiter und so fort –, und ich zitierte Henry James, seine Worte über die «ungeheure Erweiterung» dieser Freiheit, eine «Offenbarung», wie er es nannte, deren sich unvermeidlich jeder bewusstwerde, der einen ernsthaften künstlerischen Versuch unternommen hat.

This twelve-hundred-meter work of art was almost literally the Liberty’s sister; constructed simultaneously, she resembled her famous sibling more than almost any two ships ever to come out of the fantastical imaginations of Mon Calamari designers. The Justice had been intended to complement the Liberty’s speed and sheer destructive potential with more powerful shielding, additional docking bays, and vastly expanded troop capacity, because the Mon Calamari designers worked hand-in-glove with their equally imaginative strategists, who knew that while blowing things up was all well and good, wars were actually won by boots on the ground. Lots of them.
Dieses zwölfhundert Meter lange Kunstwerk war beinahe buchstäblich die Schwester der Liberty, gleichzeitig gebaut, um die Geschwindigkeit und reine Zerstörungskraft der Liberty mit machtvolleren Schilden, zusätzlichen Hangarbuchten und einer gewaltig erhöhten Truppenkapazität zu ergänzen, denn die Mon-Calamari-Designer arbeiteten Hand in Hand mit ihren ebenso fantasievollen Strategen, die wussten, dass es zwar schön und gut war, Dinge in die Luft zu jagen, aber Kriege tatsächlich von Stiefeln am Boden gewonnen wurden.

entwickeln verb

The equipment required to fully expand Andia’s mentality was not available in New Zealand, as it turned out;
Das Gerät, um Andias Mentalität voll zu entwickeln, stand nicht in Neuseeland zur Verfügung, wie sich herausstellte.

Why have such a complex, structured system, if they don’t use it to expand their knowledge, or to change their lives?” “They are aliens,” she reminded him gently. “Whoever made them, made them something new.
»Was hätte es sonst für einen Sinn, solche komplizierten Lautmuster zu entwickeln? Ein logisch strukturiertes Tonsystem kann doch nur dazu dienen, Wissen zu vermehren und ihr Leben zu verändern.« »Du darfst nicht vergessen, daß es fremdartige Wesen sind«, brachte etwas vollkommen Neuartiges hervor.

If we trade the transporter technology in any form, we will have to assume that at some point down the road the Kirse will expand on what we give them until they have a system comparable to our own, and once that happens, we have to assume that other Delta Quadrant races, and eventually the Kazon-Ogla, will also acquire the system.
Wenn wir den Kirse Transportertechnik in irgendeiner Form überlassen, so müssen wir davon ausgehen, dass sie daraus früher oder später ein Gerät entwickeln, das mit unserer Version vergleichbar ist. Anschließend müssen wir annehmen, dass andere Völker des Delta-Quadranten, darunter auch die Kazon-Ogla, irgendwann in den Besitz dieser Technik gelangen.

zunehmen verb

The chaos at the center grows even worse if the model is allowed to expand its perimeters.
Das Chaos im Zentrum wird noch schlimmer, wenn man das Modell an Umfang zunehmen läßt.

It was only seventy-five human years ago that we discovered to our horror how rapidly technical skills were expanding down below and what human beings were going to do with them—not only in biotechnology, but in all other fields too.
Auch wir haben vor gerade mal fünfundsiebzig Menschenjahren mit Entsetzen festgestellt, wie schnell die technischen Fähigkeiten dort unten zunehmen und was die Menschen damit machen – und zwar nicht nur auf biotechnischem Gebiet, sondern auf allen anderen Gebieten auch.

That’s a major reason why U.S.-Chinese trade relations continue to expand—and why public support in America for free trade remains relatively strong despite the recent slowdown in the U.S. economy and the job losses that came with it.
Das ist einer der wichtigsten Gründe, warum die US-chinesischen Handelsbeziehungen nach wie vor zunehmen, und warum in den USA die öffentliche Unterstützung für den freien Handel relativ umfassend bleibt – trotz des jüngsten Abschwungs der US-Wirtschaft und der damit einhergehenden Jobverluste.