Translation examples
Eine ernsthafte Frau mit ernsthaften Ideen.
A serious woman, with serious ideas.
„Mir ist nicht aufgefallen, daß er dich ernsthaft bedrängte.“ „Ernsthaft?
"I didn't realize anything serious was going on." "Serious?
Sie war nicht ernsthaft.
She was not serious.
Das ist für mich ernsthaft.
To methat's serious.'
»Und sind Sie ernsthaft?«
And are you serious?
Es waren ernsthafte Leute, die ernsthafte Arbeit erledigten.
They were serious people who did serious work.
Hier waren ernsthafte Leute, die ernsthafte Arbeit machten;
There were serious people here, doing serious work;
»Hallo, ich muss mit dir reden.« »… ernsthaft?« »… ernsthaft.«
“Hello, I want to see you.” serious.” serious.” perfectly agreeable.”
»Wenn du dich ernsthaft bemühst, bemüht sich das Wunschwasser auch ernsthaft für dich.«
‘Do serious business, and the Wishwater will do serious business for you.’
Und dazu entnervend ernsthaft.
Annoyingly earnest, too.
Muskulös, sauber und ernsthaft.
Muscled and clean and earnest.
Nun wurde es ernsthaft dunkel.
Darkness fell in earnest.
Dann begann ich, ernsthaft zu lügen.
Then I began to lie in earnest.
Der Heimunterricht beginnt ernsthaft.
Home lessons begin in earnest.
Jetzt fingen sie an, ernsthaft zu marschieren.
Now they began to walk in earnest.
Zu viele ernsthafte Frauen.
Too many earnest women.
Kurz gesagt: Ich war ernsthaft geworden.
In short, I was earnest.
Die zwei zusammen waren in ernsthaftester Beratung.
They were in earnest consultation.
Diese armen, ernsthaften Männer.
Those p-poor earnest fellows!
Eric war ernsthaft frustriert.
ERIC WAS GENUINELY frustrated.
Welcher Mann tut das ernsthaft?
What man genuinely does?
Er wirkte ernsthaft überrascht.
He looked genuinely surprised.
Sie klang ernsthaft neugierig.
She sounded genuinely curious.
Er wirkte ernsthaft interessiert.
He seemed genuinely intrigued.
War er der einzige ernsthafte Interessent?
Was he the only genuinely interested prospect?
Khalil sah ernsthaft überrascht aus.
Khalil looked genuinely surprised.
Morgenthau wirkte ernsthaft besorgt.
Morgenthau looked genuinely alarmed.
Natürlich hat er sich nicht ernsthaft für mich interessiert.
Of course he wasn't genuinely interested in me.
»Oder sie hat sich ernsthaft abgekapselt«, überlegte Edward.
“Or,” Edward said, “she’s genuinely withdrawn.
dazu war es zu ernsthaft.
it was too sincere for that.
Ich vertraue dir, ernsthaft.
I trust you, sincerely.
Sie wollen ernsthaft die Welt verbessern.
They sincerely want the world to be better.
Irene Avalon war ernsthaft gläubig...
Irene Avalon was a sincere believer--
Carlisles Antwort war sanft und ernsthaft.
Carlisle’s answer was soft and sincere.
Mortati bezweifelte es ernsthaft, doch er sagte nichts.
Mortati sincerely doubted it, but he said nothing.
»Das bezweifele ich ernsthaft«, erwiderte sie knapp.
“I sincerely doubt it,” she said curtly.
»Das glaube ich gern«, sagte Jim ernsthaft.
“I believe that,” said Jim sincerely.
»Es tut mir leid«, sagte Rachel ernsthaft.
“I’m sorry,” Rachel said sincerely.
Er beantwortete diese Briefe auf eine seltsame Weise treuherzig und ernsthaft.
He answered these letters, oddly sincere.
Nickte mir ernsthaft zu.
Nodded gravely at me.
Sie nickte ernsthaft.
She nodded gravely.
Alle nickten ernsthaft.
They all nodded gravely.
Er überlegte sehr ernsthaft.
He considered the question gravely.
Frank nickte ernsthaft.
Frank nodded gravely.
Mac nickte ernsthaft.
Mac nodded gravely.
Alex nickte sehr ernsthaft.
Aleks nodded gravely.
Subodai betrachtete sie ernsthaft.
Subodai regarded her gravely.
Er sah ernsthaft besorgt aus.
He looked gravely concerned.
Er hatte es ernsthaft gemeint.
He had meant it as a grave statement of fact.