Translation for "ernstlich" to english

Ernstlich

adjective

• serious
• earnest
• grave

Translation examples

serious adjective

Nicht ernstlich, allerdings.
Not serious, you know.

»Besteht eine ernstliche Gefahr?«
“Is there any serious danger?”

Da gibt’s keine ernstlichen Schwierigkeiten.
There's no serious difficulty.

Und wenn er nicht ernstlich verletzt war …?
And if he hadn't suffered any serious harm .

Und dadurch sind sie ernstlich im Nachteil.
That puts them at a serious disadvantage.

Was zum Glück keine ernstlichen Folgen hatte.
Happily, there were no serious consequences.

Einer geriet in ernstliche Schwierigkeiten.
One got into serious trouble;

Aber das hätte ernstliche Auswirkungen.
But it would have serious repercussions.

Ich stecke ernstlich in Schwierigkeiten.
"I'm in some serious trouble.

earnestly adverb

Er versicherte mir ernstlich, damit habe es nichts auf sich.
He assured me earnestly it was all right.

Doch Petronius riet ihm ernstlich davon ab.
But Petronius opposed this most earnestly.

Ich wollte ernstlich wissen, was er meinte.
I earnestly wanted to know what he meant.

Ja, ich habe ihn sehr ernstlich gebeten, gar nicht erst den Versuch zu machen.
Indeed, I begged him most earnestly not to make the attempt.

»Schlag ihm doch einmal auf den Kopf, Pat«, bat Hamilton seine Schwester ernstlich.
“Hit him on the head, Pat!” begged her brother earnestly.

Aber er sprach mir Mut zu und bat mich ernstlich, Fortzufahren;
but, he encouraging and beseeching me earnestly to proceed, I gave him ten more lashes;

Eltern versuchen nicht ernstlich, dich zur Weißglut zu treiben, aber ihre Bemerkungen sind einfach ohne Maßstab und gelten den merkwürdigsten Dingen.
Parents earnestly try not to inflame, but their comments contain no scale and a strange focus.

John begann ernstlich zu fürchten, daß dieses unsichtbare Loch in der Bordwand ihn um den Nordpol prellen könnte.
John began earnestly to fear that this invisible hole in the hull would cheat him of the North Pole.

Manchmal habe ich den Eindruck, sie hofften ernstlich, ich würde auf Befehl tot umfallen, ganz nach Drehbuch.
Sometimes I think they earnestly hope I'll drop dead on cue, just like the damn script.

Jene ernstlich und wahrhaft Selbstsüchtigen, welche kein Ziel kennen, welche keine Zwecke haben, denen es genügt, zu leben und sie selbst zu sein.
Those earnestly and truly self-seeking men who have no goal and no purposes, who are content to live and to be themselves.

earnest adjective

Aber streite nicht ernstlich.
But you mustn’t quarrel in earnest.

Nun würde das Blutvergießen ernstlich beginnen.
Now the killing would begin in earnest.

denn es war lächerlich, ernstlich Wünsche zu äußern.
it was ridiculous to express desires in earnest.

Nun begann die Straße ernstlich anzusteigen;
The road began to climb in earnest;

»Das wird sehr viel Lärm machen«, sagte er ernstlich besorgt.
“This will cause much noise,” he said in earnest concern.

Damals hatte die Heuchelei ihres Lebens ernstlich begonnen.
The hypocrisy of her life had begun in earnest then.

Die Seuche begann Homana ernstlich heimzusuchen.
The plague began to prey upon Homana in earnest.

- Ich glaube, wir können jetzt ernstlich mit diesem Kurs anfangen.
We are now at the point where we can start the course in earnest.

Gawaines Rachen war trocken und begann ernstlich zu schmerzen.
His throat was tight and beginning to ache in earnest.

Er schob die Gedanken von sich und machte sich ernstlich ans Werk.
He put these thoughts aside and set to work in earnest.

gravely adverb

Eleanor war ernstlich krank.
Eleanor was gravely ill.

In diesem Fall wäre Herrin Poppea ernstlich in Gefahr.
In which case Lady Poppaea would be in grave danger.

Kanella dankte ihrer Tochter ernstlich, kletterte vom Wagen und watete durch den Morast zu ihrem Lebensgefährten.
Thanking her daughter gravely, Kanella scrambled down and sloshed through the mud to join her lifemate.

»Eure Majestät, es heißt, die Prinzessin – Lady Maria« – er machte keine Witzeleien wegen des Titels –, »sie sei ernstlich erkrankt.
“Your Majesty, the word is that the Princess—the Lady Mary”—he made no quibble about the title—“is gravely ill.

Es kam ein Augenblick, da er innehielt, entschlossen, umzukehren, es war so eng, dass er ernstlich Gefahr lief, stecken zu bleiben.
There was a moment when he stopped, determined to turn back, when the cramped conditions represented a grave risk of getting stuck.

Und da er sie hier im Stich ließ – falls sie überhaupt hier ist, was ich ernstlich bezweifle –, was hat er getan, um ihren Ruf wiederherzustellen?
And since he abandoned her here – if she is here, which I gravely doubt! – what has he done to redress the injury her reputation has suffered at his hands?

Der Pastor des Jünglings – Dr. Wallace von der methodistisch-episkopalen Asbury Church in Arkham – hatte ihn ernstlich ermahnt, sich keiner Kirche in Innsmouth anzuschließen.
The youth's own pastor - Dr. Wallace of Asbury M. Church in Arkham - had gravely urged him not to join any church in Innsmouth.

Inmitten des umtosten Dreiecks aber befand sich das kleine, von allen Seiten bedrängte Ermland, dessen prekäre Unabhängigkeit von Polen ebenso ernstlich wie von den Rittern bedroht wurde.
At the centre of this turbulent triangle stood little Ermland, sore pressed on every side, her precarious independence gravely threatened, by Poland no less than by the Knights.

Selbst wenn wir annehmen, daß die Enforcement bereit wäre, freiwillig das Feld zu räumen, was ich ernstlich bezweifle, sind die Dienste nicht befugt, ohne Rücksprache mit dem Lenkungsausschuß ihre Verantwortlichkeiten untereinander neu aufzuteilen.
“Even assuming that Enforcement were prepared voluntarily to quit the field, which I gravely doubt, the agencies are not empowered to carve up their responsibilities among themselves without reference to Steering. No side deals. That’s one of the things Steering stands for.

Sie studierte verstohlen sein Profil und dachte an das Bündel Schwierigkeiten, das er heute nach Vorkosigan Surleau mitbringen würde, zu der eigens dafür in Dienst genommenen Frau aus dem Dorf, und sie zweifelte ernstlich, ob er mit ihnen fertig werden würde.
She studied his profile covertly, her mind ranging over the array of difficulties he would be taking back to the hired village woman at Vorkosigan Surleau this day, gravely doubtful of his ability to handle them.

critically adverb

Nach drei Jahren hatte man – vorausgesetzt, man zahlte immer brav die Gebühren und brachte seine Abschlussarbeit hinter sich, die weder man selbst noch die Dozenten ernstlich verstanden – einen Master of Arts in »Kritisches Englisch« in der Tasche.
After three years of that, assuming you continued to pay your fees and could fight your way through a final dissertation that neither you nor the lecturers really understood, you ended up with a Master of Arts in Critical English.

Die Meinung der Fee schien im wesentlichen zu sein: »Beweg deinen fetten grauen Arsch und ruf noch mal durch!« Theo wollte nicht ernstlich hören, wie der Gegenstand von Apfelgriebs’ Verachtung ihre kritischeren Bemerkungen fand – ein gut zweieinhalb Meter großer Brocken, der fast so breit war wie Theo lang und etwas an einem Schulterriemen trug, das sehr nach einer hölzernen Maschinenpistole aussah.
Theo did not really want to hear what the object of her disgust — a seven-and-a-half-footer almost as wide as he was tall, wearing something that looked very, very much like a wooden submachine gun on a shoulder strap (and with a dozen or more similarly sized and similarly armed friends ranged around the guardroom behind him) — might think about some of Applecore's more critical opinions, so he huddled on his chair by the brochure rack and tried to look as though he were just innocently waiting to get his work visa for Mother Goose Land stamped or something.