Translation for "erbärmlichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
er, Coloqhoun, war an oder vielmehr in diese Erbärmlichkeit geschmiedet.
he was shackled to, or in, this wretchedness.
Über ihre Schande, ihre Erbärmlichkeit und ihre Undankbarkeit.
Cried over her shame and her wretchedness and her ingratitude.
Das ist Sorge, Unglück, Erbärmlichkeit, Verletztheit, Schmerz.
This is anxiety, unhappiness, wretchedness, injury, pain.
„Nun, das war’s. All die Schrecken und Nöte und Erbärmlichkeiten, die zu meinem jetzigen Aufenthalt dazukommen.
“Well, that’s it. All the terrors and needs and wretchednesses that add up to my being in this place at this time.
Es hatte ihr nichts ausgemacht, Thomas anzufassen, und sie hatte ihn sogar trotz seiner Erbärmlichkeit sehr schnell liebgewonnen.
She had not minded touching Thomas, had quickly come to like the man in spite of his wretchedness.
Sie lehrte ihn die alles verschlingende Narrheit der Erwartung, die Erbärmlichkeit des Scheiterns, das Winseln der Reue und die törichte Zärtlichkeit des Erinnerns.
It taught him the gulping folly of anticipation, the wretchedness of failure, the whine of regret, and the silly fondness of remembrance.
Ich habe mich vermutlich noch nie in meinem ganzen Leben so erbärmlich gefühlt, es war so eine Art ekstatische Erbärmlichkeit, die ich irgendwie auch genoss.
It was probably the most wretched I ever felt in my life, this kind of ecstatic wretchedness that in a way I was practically enjoying.
Raskolnikows Erbärmlichkeit erfassen sie noch, aber sie sehen nicht, wie sogar in den einfachsten Beschreibungen Dostojewskijs psychologisches Konzept zum Tragen kommt;
The ‘concentrated wretchedness’ of Raskolnikov is entirely within their grasp, but they don’t see how the novel’s psychology is at work in even Dostoevski’s simplest descriptions;
So brachte der Stuttgarter NS-Kurier am 2. Februar 1937 einen längeren Artikel über einen bestimmten Fall von «Erbärmlichkeit und Charakterlosigkeit».
Thus, on February 2, 1937, the Stuttgart NS-Kurier published a lengthy article on a particular instance of “wretchedness and lack of character.”
noun
Die Erbärmlichkeit und das Elend in seiner Stimme und seiner Haltung trafen Kerris wie ein Hieb.
The misery in his voice and stance struck Kerris like a blow.
ihre Bewegungen waren aber so unsicher, daß der Mantel zu Boden glitt und den armen Leichnam in seiner hilflosen Erbärmlichkeit enthüllte.
but their movements were unsteady, and the coat slipped to the floor, revealing the poor body in its helpless misery.
Crispus warf sie in den Staub, hielt ihr die ganze Erbärmlichkeit und Unwürdigkeit ihrer Seele vor, von der sie noch nichts geahnt hatte.
Crispus rubbed her into the dust; showed her all the misery and insignificance of her soul, which she had not suspected hitherto.
Innerhalb kürzester Zeit lief das Blut wieder in Strömen, und ich nahm nichts mehr wahr als meine eigene Erbärmlichkeit. Doch plötzlich bemerkte ich, wie Joyce mich durch das Autofenster anstarrte, in ihrem Gesicht jener gequälte Ausdruck, den ich so fürchtete.
In no time at all I was smothered in blood again, oblivious to everything other than my own misery, I was suddenly aware that Joyce was staring at me through the car window. She had that haunted look on her face that I had come to dread.
noun
Die Erbärmlichkeit der Szene machte ihm so sehr zu schaffen wie nur je ein seelischer Schmerz, den er hatte ertragen müssen, doch er brachte es nicht über sich, Brian aufzufordern, sich mit ihm in sein Zimmer zurückzuziehen, denn das hätte für ihn nach totaler Schlappe ausgesehen.
The sordidness of the scene affected him as much as any mental pain he had ever borne, yet he could not bring himself to call Brian away with him to his room, which would have looked like a total rout for him.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test