Translation examples
noun
Their abject deference made Jack uncomfortable.
Jack war von so viel Unterwürfigkeit peinlich berührt.
Not in service of abjection, but in pursuit of the limits of generosity.
Nicht im Dienst der Unterwürfigkeit, sondern auf der Suche nach den Grenzen der Großzügigkeit.
“Our apologies, your Wisdoms.” Phasing to colors of abject apology, the three jetted away.
»Verzeihung, Euer Weisheit.« Die drei Bittsteller glitten davon; ihre Haut wechselte zu Farben, die Unterwürfigkeit und die Bitte um Entschuldigung ausdrückten.
If anything, it seemed that our abjectness might have made her own status, presumably different than ours, seem even finer and more exalted.
Sicherlich war ihr Status doch ein anderer als unserer und unsere Unterwürfigkeit machte ihn doch gerade vornehmer und gehobener.
She showed not the slightest trace of that abject servility, so common in slaves, aimed at attaining the favor of their masters, but, rather, an elegant coldness.
Von ihr ging nicht die geringste Spur jener abscheulichen, bei Sklaven so häufigen Unterwürfigkeit aus, mit der sie die Gunst ihres Herrn zu gewinnen suchen, sondern eher eine elegante Kälte.
Your civilization seems much more capable than our own, and we entrust ourselves to your superior reasoning and technology.” Let them digest and react to humility—or abject innocence.
Eure Zivilisation scheint leistungsfähiger zu sein als die unsere; und wir vertrauen uns eurer überlegenen Intelligenz und Technologie an.« Mögen sie auf Unterwürfigkeit reagieren – oder die Harmlosigkeit abstreifen.
His mere presence and the courteous tone in which he’d been commenting on all his abominations - down here, that was quite enough to reduce Echo to a state of abject submission.
Seine bloße Präsenz, seine in höflichem Tonfall vorgetragenen Bemerkungen über all seine Scheußlichkeiten – hier unten genügte das völlig, um das Krätzchen in furchtsame Unterwürfigkeit zu versetzen.
They pragmatically accepted the forms of Angarak worship out of political expediency, but the Grolims were unable to command the abject submission to the Dragon God which had always characterized the Angaraks.
Auf ihre pragmatische Weise akzeptierten sie die Formen der angarakanischen Religion aus politischer Zweckdienlichkeit, doch den Grolims gelang es nie, sie zu der kriecherischen Unterwürfigkeit gegenüber dem Drachengott zu zwingen, die schon seit jeher bezeichnend für die Angarakaner gewesen war.
With final and abject apologies and most sincere wishes for a mending of this unforeseen and unwanted breach in the constant history of our cordial relationships, I remain . Affectionately and Loyally Yours, Collins I looked this note over for some time, making small changes here and there, always in the direction of the contrite and servile.
Mit einer abschließenden, demütigen Entschuldigung und in dem ehrlichen Wunsch, diesen unerwarteten und ungewollten Bruch in der langen Geschichte unserer tiefen Freundschaft zu heilen, verbleibe ich mit herzlichen und treuen Grüßen Collins Danach las ich alles noch einmal durch und brachte kleinere Änderungen an, die alle den Eindruck von Zerknirschung und Unterwürfigkeit verstärken sollten.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test