Translation for "miserableness" to german

Miserableness

noun

• armseligkeit
• erbärmlichkeit
• trübseligkeit
• dürftigkeit

Translation examples

armseligkeit noun

The absence of money makes us poor, but its misuse makes us miserable.
Kein Geld zu haben bedeutet Armut, aber der schlechte Umgang mit Geld bedeutet Armseligkeit.« Wir wurden nachdenklich.

You live in these miserable little huts because you're afraid to grab life for yourselves, and you make up these big, bad gods as an excuse so you don't have to do anything.
Ihr wohnt in diesen elenden kleinen Hütten, seid zu ängstlich, danach zu greifen, was das Leben euch bietet, und benutzt diese großen, bösen Götter als Entschuldigung für eure Armseligkeit.

trübseligkeit noun

I knew Dickens well enough to know that he would have recovered from his illness and moral swoon and be capering around between readings, amusing children and onlookers on his trains connecting the cities, putting every ounce of energy and fibre of his being into the afternoon and nightly readings, but I also knew that he would be miserable at the same time, counting down the days until his ship sailed for England and home in April.
Ich kannte Dickens gut genug, um zu ahnen, dass er sich von seiner Krankheit und Trübseligkeit wieder erholt hatte. Bestimmt amüsierte er Kinder und Erwachsene auf seinen Zugfahrten zwischen den Städten mit lustigen Kapriolen und legte all seine Kraft in die nachmittäglichen und abendlichen Lesungen. Trotzdem fühlte er sich im Grunde seines Herzens gewiss elend und zählte bereits die Tage, bis ihn sein Schiff im April nach England zurückbrachte.