Translation for "entkräftend" to english

Entkräftend

verb

• invalidate
• refute
• weaken
• break
• enfeeble
• debilitate
• disable
• exhaust
• paralyze
• enervate
• devitalize
• wear out
• paralyse

Translation examples

refute verb

Ein nur schwer zu entkräftendes Argument.
A hard argument to refute.

debilitate verb

Aber er vermerkte mit einigem Stolz, daß es keine schwächende und entkräftende Beklemmung war.
But he noted with some pride that it wasn't a debilitating anxiety.

Entkräftende Traurigkeit, wenn sie schlaflos im Bett lag.
Debilitating sadness when she lay sleepless in bed.

Die nagende Stimme und die entkräftende Schwäche des Hungers waren nur noch eine Erinnerung.
The gnawing voice and debilitating weakness of hunger was only a memory.

Es war Feuer genug, um ihm zu helfen, weiterzumachen, genug, um dem beruhigenden, entkräftenden Blau hier unten entgegenzuwirken.
It was fire enough to help him move, enough to counter the soothing, debilitating blue down here.

Jensen wurde nur nach und nach bewusst, dass dieser Verhörzyklus zu Ende war und man ihm nicht mehr die entkräftenden Brechmittel verabreichte, die seinen Magen während der letzten Stunde umgestülpt hatten.
Jensen became aware only gradually that the latest cycle of questioning was over, bringing with it an end to the debilitating flow of emetics that had been turning his stomach inside out for the past hour.

Weitere entkräftende Gedanken suchten ihn heim, als er auf den Paß zukletterte, doch als er an Höhe gewann und der Aufstieg nicht mehr ganz so steil war, als der Regen nachließ und ein langer Riß in der Wolkendecke ihm den winzigen Trost schwacher Sonnenstrahlen verschaffte, stellte es sich endlich ein – er begann sich wohl zu fühlen.
More debilitating thoughts pursued him as he climbed toward the col, but as he gained height and the going became less steep, as the rain ceased and a long fissure in the cloud permitted a tiny consolation of diluted sunlight, it began to happen at last-he began to feel good.

enervate verb

Diesmal hatte seine Heilung aus irgendeinem Grund nicht ihre gewohnte entkräftende Wirkung, und er fühlte sich wach und geradezu kribbelnd lebendig – und unbeschreiblich hungrig.
This time, for some reason, the Healing had not had its usual enervating effect, and he felt alert and tingling with life - and fabulously hungry.

Einen goldenen, entkräftenden Frühling lang waren sie, unruhig und unter trägen Ausschweifungen, die kalifornische Küste entlanggefahren, hatten sich zwischenzeitlich anderen Partien zugesellt und sich von Pasadena nach Coronado, von Coronado nach Santa Barbara treiben lassen, offenkundig zu keinem anderen Zweck als zur Befriedigung von Glorias Verlangen, zu einer anderen Musik zu tanzen oder in den wechselnden Farben des Meeres eine winzige Variante zu entdecken.
Through a golden enervating spring they had loitered, restive and lazily extravagant, along the California coast, joining other parties intermittently and drifting from Pasadena to Coronado, from Coronado to Santa Barbara, with no purpose more apparent than Gloria's desire to dance by different music or catch some infinitesimal variant among the changing colors of the sea.