Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die elastische Choreographie war ein Meisterwerk der Manipulation;
The elastic choreography was a masterwork of manipulation;
adjective
Der Boden war fest, aber elastisch, und er war warm.
The floor was solid, but resilient, and it was warm.
Die menschliche Haut ist fester und elastischer, als sie aussieht.
Human skin is tougher and more resilient than it looks.
Galuber stopfte immer noch elastischen Teig in den Mund.
Galuber was still stuffing resilient dough into his mouth.
Der elastische, lavendelfarbige Laufsteg führte am Rand einer weiten Wiese entlang.
The resilient lavender walkway skirted the edge of a wide meadow.
Ihre Stiefel sanken in eine elastische, dunkelpurpurne Oberfläche, die quietschte, wenn sie sich bewegten.
Their boots sunk into a resilient dark purple surface that squeaked when they moved.
Eine Pause trat ein, in der Harry unentwegt mit einem Pflanzenheber auf den elastischen Kokon einschlug.
There was a pause while Harry continued to pound the resilient pod with a trowel.
Roha saß rittlings auf dem Ast und knetete Markfäden zu einem elastischen Klumpen.
Roha straddled the limb and scraped lines of sap into a resilient lump.
adjective
Sie hatten keine harten Schalen, sondern wirkten wie Leder und waren elastisch.
They were not hard shelled, however, but leathery and flexible.
Die Frant-Anatomie war an sich feiner und elastischer als die menschliche.
Frant anatomy was inherently more subtle and flexible than human;
Was die Knochen in seinem Körper zusammenhielt, war elastischer als bei normalen Menschen.
Whatever it was that held the bones together was more flexible than in normal people.
Seine Flügel waren durchscheinend wie Insektenflügel, aber elastischer als Fledermausflügel.
Its wings were translucent as the wings of insects, but more flexible than the wings of bats.
Sie zog die verfärbten Lederhandschuhe an, die schwer, aber überraschend elastisch waren.
She pulled on the stained leather gloves, which were heavy but surprisingly flexible.
Er schien sich in einer elastischen Tasche verfangen zu haben, die er nicht durchdringen konnte.
He seemed to get tangled up in a flexible bag, and couldn’t get through it.
Johnny spürte überrascht, daß die Haut des Tieres weich und elastisch wie Gummi war.
He was surprised to find that the animal's skin was soft and flexible, like rubber;
Zeit war nur ein elastisches Netz, das gestreckt, zerrissen, abgestreift wurde, in das man sich hinein- und hinausbewegte.
time was but a flexible web, to be stretched, broken, shrugged off, moved into and out of.
Ich nickte, zog schnell einen elastischen Plastikstreifen heraus und schob ihn in den Spalt.
I nodded my head, whipped out a flexible plastic strip and worked it into the opening.
adjective
Er bevorzugte Rindleder, weil es elastisch und doch stabil war.
He preferred cowhide because it was supple yet strong.
Ihre Rücken und Schultern nahmen elastisch die Schwingungen des Wagens auf.
Their backs and shoulders supplely absorbed the vibrations of the buckboard.
Normalerweise waren ihre Arme geschmeidig, und die Haut war fest und elastisch.
Normally her arms were lithe and the skin was firm and supple.
Sie sahen die Kinder, wie sie gebräunt und elastisch blitzschnell über den Strand flitzten.
They saw how the children, golden and supple, disbanded and rushed to the beach.
Sie saß kerzengerade und elastisch und bewegte sich in vollendeter Harmonie mit ihrem Pony.
She sat straight and supple, moving in perfect time with her pony.
Um dem ständigen Wind besser widerstehen zu können, hatten die Bäume hohe, elastische Stämme und kompakte Rundkronen.
The trees had long thin supple trunks and round compact crowns to withstand the winds.
adjective
Nichts deutete auf eine Schwachstelle in dem elastischen Stoff hin, es schien kein Riss zu drohen.
There was no sign of a flaw in the stretchy fabric, no threat of a tear.
Sie waren aus Gummi in der Farbe von Kondomen, ein elastisches, klebriges, transparentes Graubraun.
It was a rubber the colour of condoms, a stretchy, sticky transparent grey-brown.
Jenny zog einen Pilzfaden aus dem Klumpen heraus. Er war fest, aber auch elastisch.
Jenny pulled a fungal thread out of the soil: it was stiff but slightly stretchy.
Ich brauche was Elastisches - eine Jogginghose vielleicht. Und ein großes T-Shirt.
I need stretchy stuff -sweats maybe. And a big T-shirt.
Oh, und zieh die hier an, ja?« Er holte ein Paar dünner, elastischer Handschuhe hervor und reichte sie ihr.
Oh, and put these on, will you?" He produced a pair of thin, stretchy gloves and handed them to her.
Die Insel hatte einen üppigen Saum von Bäumen mit einer Art elastischer, schmackhafter Rinde, über die sich die Vögel hermachten, so dass nur wenige überlebten.
At the rim of the island was an abundance of trees with a kind of stretchy, tasty bark, but the birds had taken over those trees and very few were surviving.
Frau auf dem kleinen, flachen CNN-Monitor über der Tür zu Bunnys Loch hatte sich was Schwarzes und Elastisches übers Gesicht gezogen und drei dreieckige Löcher reingeschnitten.
The woman on the little CNN flatscreen over the door to Bunny's pit wore something black and stretchy pulled over her face, three triangular holes cut in it.
adjective
Die unsichtbare Wand war weich, elastisch und undurchdringlich.
The invisible wall was soft, springy, and impervious.
Sie aber wusste eine Methode, wie man Bindfäden fest und elastisch machen konnte.
She knew a way to make the twine tight and springy.
überraschenderweise waren sie ganz warm: sie fühlten sich körnig und elastisch an.
surprisingly they were quite warm: grained and springy to the touch.
für die schwammige, elastische Matte, die den Boden bedeckte, galt das Gleiche.
the same held for the spongy, springy mat on the land.
Er hatte das fast zärtlich gemacht und Levs elastisches Haar darunter gestopft.
He’d done this almost tenderly, tucking Lev’s springy hair underneath it.
Er traf sie mit der Faust und spürte nur ihre elastische, nachgiebige Muskelspannung.
He struck it with his closed fist and felt only the springy, yielding flex of its muscles.
Jaggers war ein kleiner Mann mit elastischem Schritt und eifriger, recht optimistischer Miene.
Jaggers was a short man with a springy step and an eager, rather hopeful face.
adjective
Diese alten Damen mit ihren elastischen, dicksohligen Schuhen.
These old ladies with their bouncy thick-soled shoes.
Auch in seinen besten Zeiten hatte er sich nie ganz so elastisch gefühlt.
Even at his best, he had never felt quite so bouncy.
Er mochte den großen, kräftigen Acht-Zylinder-Motor, die Servolenkung, die elastischen Stoßdämpfer.
He liked its big, muscular eight-cylinder engine and swishy steering and bouncy suspension.
Ich wollte gerade den Tunnel entlang zurück gehen, als Merlin auftauchte - nun nicht mehr ganz so elastisch.
I was about to go back down the ramp when Merlin came up it, a lot less bouncy now.
Nur dass die Asteroiden rote Blutkörperchen waren, elastische ins Lila spielende Beutel in einer klaren, leicht gelblichen Flüssigkeit.
Except the asteroids were red cells, bouncy purplish bags moving in a clear, slightly yellowish liquid.
Zum Frühstück aßen sie Eier, die nicht richtig gar waren, so dass das Eigelb auf dem Teller herumrutschte, und die Frauen trugen Perücken aus glattem, elastischem Haar und Maxikleider, die ihnen bis zu den Fußknöcheln reichten.
For breakfast, they had eggs that were not cooked well, so that the yolk danced around, and they wore bouncy straight-hair wigs and maxi-dresses that grazed their ankles.
Ich weiß noch, dass sie mit dem Typen an dem Stand gestritten und gesagt hat, das Spiel wäre gezinkt, die Bälle wären besonders elastisch, würden nicht durch den Korbring passen und immer wieder vom Rand abprallen.
I remember her arguing with the guy, saying the game was rigged because the balls were extra bouncy and they wouldn’t go through the hoop or kept bouncing off the rim.”
Interessanterweise stritt der Hersteller Reach heftig ab, dass der neue Ball biegsamer sei, und legte Messergebnisse des National Bureau of Standards vor, die zeigten, dass der neue Ball weder elastischer noch unelastischer als sein Vorgänger war.
Interestingly, Reach strenuously denied that the new ball was livelier. He produced results from the U.S. Bureau of Standards showing that the ball was neither more nor less bouncy than those that preceded it.
adjective
Auf etwas Weichem und Elastischem, einem Tierkadaver, glaube ich.
Something soft and buoyant, a carcass I believe.
Das Ergebnis war ein angenehm duftender und erstaunlich elastischer Bodenbelag.
The result was a pleasant-smelling and remarkably buoyant floor covering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test