Translation for "log" to german
Translation examples
- log
- protokoll
- logbuch
- protokollieren
- klotz
- eintragen
- block
- journal
- aufzeichnungen
- baumstamm
- scheit
- ins logbuch eintragen
- kloben
- zurücklegen
noun
noun
Everything in code, no need to log the order.
Alles unter Verschlüsselung, ein Eintrag ins Protokoll ist überflüssig.
And there are automatic logs which confirm that.
Außerdem gibt es automatische Protokolle, die das bestätigen können.
I’m not doctoring logs for you or anyone else.’
Ich fälsche keine Protokolle, weder für dich noch für sonst wen.
noun
And a ship’s log book: the log book of the lost Scarlet Cloud.
Dazu das Logbuch eines Schiffes: das Logbuch der überfälligen Scarlet Cloud.
verb
Even if they don’t leave, we can log traffic in and out of the system.
Selbst wenn sie nicht verschwinden, können wir den Verkehr aus dem und in das System protokollieren.
They’re using your chair census as an excuse to go through our stuff and log infractions.
Sie benutzen deine Stuhlzählung als Vorwand, um unsere Habe zu durchwühlen und Regelverstöße zu protokollieren.
“Which,” Havers added, “would have been to log it in, put it into the system, send it off for an analysis that was going to show—”
»Und die hätte darin bestanden«, sagte Havers, »die Übergabe zu protokollieren, die Information weiterzuleiten und die Sachen zur Analyse zu geben, bei der herausgekommen wäre …«
It was just that I’d promised my best friend, Fenton, and five others that I would log the lonely bun’s Taxa number on their behalf and thus allow them to note it as “proxy seen” in their animal-spotter books.
Nur hatte ich meinem besten Freund Fenton und noch fünf anderen versprochen, die Taxazahl des einsamen Tierchens in ihrem Namen zu protokollieren, damit sie es als »stellvertretend erledigt« in ihre Tiersichtungsbücher eintragen konnten.
However, since you've asked to be kept aware of everything pertaining to my official activities, I will log the details of this conversation-- which now include the following. The charges against your son were not dismissed. The Senior Sergeant's report was simply not acted upon, which isn't the same thing. If it were ever called to the attention of the personnel directorate, it would have to be acted upon."
Da Sie aber über meine gesamte Tätigkeit auf dem laufenden gehalten werden wollen, erlaube ich mir, diese Unterredung komplett zu protokollieren - auch das folgende: Die Anklage gegen Ihren Sohn wurde nicht fallengelassen. Die Empfehlung des Kompaniechefs wurde nur nicht in die Tat umgesetzt, was nicht dasselbe ist. Sollte sich die Personaldienststelle damit befassen, wären Konsequenzen wohl unvermeidlich.
noun
But he finally tipped over and fell like a log.
Doch schließlich kippte er und fiel um wie ein Klotz.
Several figures were entering the hole in the logs.
Durch das Loch zwischen den Klötzen kamen mehrere Gestalten herein.
If I pull logs, I get my asthma bad.
Wenn ich Klötzer durch die Gegend schleppe, wird mein Asthma schlimmer.
to lie inert like a log or set fire to the house.
Wir liegen träg wie die Klötzer herum, oder wir zünden das Haus an.
verb
“Well, we’ll have to enter it in the chain-of-custody logs.”
»Ja, aber wir müssten das eintragen.« Noch ein Zögern.
Janeway keyed another log entry years later.
Mit einem weiteren Tastendruck sprang Janeway zu einem anderen Eintrag.
noun
A log house over there—small—and a big one down there.” “What’s this for?” “My wedding. To Fahna.”
Da drüben eine Block-hütte – eine kleine – und dort unten eine große.« »Wofür soll das sein?« »Für meine Hochzeit. Mit Fahna.«
A hut selling coca-cola and a latrine, disguised as a romantic log cabin, answer a general need.
Ein Haus mit Coca-Cola und mit Aborten, als romantisches Block-haus erstellt, entspricht einem allgemeinen Bedürfnis.
She could hear the sound of the axe ringing as Ashley split into rails the logs hauled from the swamp.
Das Unkraut unter den Bäumen benetzte ihr die Füße, und sie hörte am Klang der Axt, wie Ashley die Blöcke, die aus dem Waldsumpf hereingeschafft waren, zu Latten spaltete.
He continued on, bypassing the ramp, hit the bottom step, trekked up the three squared-off logs of poured concrete, and rang the bell.
Reed ging weiter, umrundete die Rampe, betrat die unterste Stufe der Eingangstreppe, schleppte sich drei Blöcke Gussbeton hinauf und klingelte.
A small pouch of fragrant herbs had been pushed into a split in the log and, as the flames licked the wood, fumes from the hot herbs spread the aroma of summer across the room.
In einer Kerbe steckten einige duftende Kräuter, und als die Flammen über den Block strichen und diese ansengten, verbreitete sich der Duft des Sommers im Zimmer.
Johanne dropped the notebook into her bag, speedily exited the Web sites she had visited, logged off, and pulled on her jacket as she was leaving.
Inger Johanne steckte den Block in die Tasche, klickte blitzschnell die Netseiten zu, die sie besucht hatte, löschte die Adressen aus dem Browsercache und zog im Hinausgehen ihre Jacke an.
noun
There must be flight logs showing when he's out on his travels, and where he goes to."
Es muß eine Art Journal über seine Flugbewegungen geben.
Midshipman Nourse reappeared from below with a bound journal or log and clambered up the companion ladder to where the captain stood.
Seekadett Nourse kam mit einem gebundenen Journal oder Tagebuch von unten zurück und stieg zur Poop hinauf, wo der Kapitän stand.
When I first came to Harry in 1525 (just before the Witch enthralled him), he was keeping a sort of daily log, all full of rough notations.
Als ich 1525 zu Harry kam (kurz bevor die Hexe ihn in ihren Bann schlug), führte er eine Art Journal mit rohen Notizen.
Since he kept no log of his progress, and no one witnessed his isolated toil, it is difficult to say which sections he wrote when, or how long he labored over each.
Da er kein Journal über seine Fortschritte führte und niemand Zeuge seiner einsamen Mühsal war, lässt sich schwer sagen, welche Passagen er wann schrieb oder wie lange er jeweils darüber brütete.
noun
The log shows only routine system maintenance.
Die Aufzeichnungen zeigen nur routinemäßige Systemkontrollen an.
My 'reign name' will be 'Colin.' Please log it."
Mein ›Herrschaftsname‹ wird ›Colin‹ lauten. Bitte nimm das in die Aufzeichnungen auf!«
'Easy, David. Here's the end of it, the end of the logs.
Ganz ruhig, David. Jetzt kommt das Ende der Aufzeichnung.
“Do you have logs of all the researchers who used the collections?”
»Haben Sie Aufzeichnungen darüber, welche Forscher die Sammlungen genutzt haben?«
‘The logs show that they didn’t,’ Colonel Hondo-Ibargüen said.
»Den Aufzeichnungen zufolge nein«, sagte Oberst Hondo-Ibargüen.
As a matter of fact, it’s vital we don’t, so whatever conversations you have shouldn’t be logged.”
Machen Sie also keine Aufzeichnungen über irgendwelche Gespräche, die Sie führen.
noun
It was a log, a big floating log, a log with a broken branch that he could wrap his arms around.
Es war ein Baum, ein großer, schwimmender Baumstamm, ein Baumstamm mit dem Rest eines abgebrochenen Astes, um den Homer seine Arme schlingen konnte.
noun
"Do you want me to enter it in the log, ma'am?" he asked.
»Soll ich das ins Logbuch eintragen, Ma’am?«, wollte er wissen.
And then, as we all slunk back to our places, »Gray,« he said, »I'll put your name in the log;
Und dann, als wir alle an unsere Plätze zurückschlichen, sagte er: »Gray, ich will Euren Namen ins Logbuch eintragen;
noun
Kedéra lifted one end of a log. “Help me,” she said.
Kedéra hob einen Kloben an einem Ende hoch. »Helft mir!« sagte sie.
Finan was at the water’s edge, sitting on a great driftwood log. I sat beside him.
Finan saß am Ufer auf einem großen Kloben Treibholz. Ich setzte mich neben ihn.
On top of the chunks of wood, someone had placed heavy rocks, as if the logs might fly away.
Auf diese mächtige Schicht knorrigen Holzes hatte man ebenso viele schwere Steine gelegt, als wenn die Kloben davonfliegen könnten.
Along the far wall was a big stone fireplace, and in the hearth were logs and kindling, to which Kate was holding a match.
An der gegenüberliegenden Wand befand sich ein großer, steinerner Kamin, in dem Kloben und Anschürholz lagen, an das Kate gerade ein Streichholz hielt.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test