Translation examples
Eintragen muss ich mich nirgends.
There is no requirement to sign in.
Man musste sich nur eintragen.
All you had to do was sign up.
Würden Sie sich bitte eintragen?
Would you please sign?
Wenn man reinwill, muss man sich an der Rezeption eintragen.
You have to sign in at reception.
»Dazu müssen Sie sich beide eintragen.«
“I’ll need you both to sign in.”
»Wenn Sie sich bitte im Hotelregister eintragen wollen.«
“Do you mind signing the register?”
»Ich will mich für ein paar Kurse eintragen.«
‘I’m going to sign up for some classes.’
Er würde sich unten im Buch eintragen müssen.
He would have to sign out in the lobby.
Diesen Eintrag beendete Marta nicht wie üblich.
Marta did not finish the entry with her usual sign-off.
Wir werden nichts in das Buch eintragen.
‘We won’t enter that in the book.
«Ich will sie im Jagdbuch eintragen.»
“I want to put them in the game book.”
Kein Eintrag im Telefonbuch von Perthshire.
Nothing in the Perthshire phone book.
Das war der letzte Eintrag in dem fünften Heft.
That was the last entry in the fifth book.
Die Frau schaute sich seinen Eintrag im Gästebuch an.
She looked at his entry in the book.
Er hatte mir durch den Eintrag in Mercers Buch gedroht.
He’d threatened me in Mercer’s book.
In das Buch da sollten Sie Ihren Namen eintragen.
You ought to write your name in that book.
An der Rezeption ließ er die Buchung eintragen.
He stopped by reception as instructed and booked the time.
Aber dieser Eintrag im Buch seines Bruders … Wohl alles nur Zufall.
But that entry in his brother’s book … it was a coincidence.