Translation for "eintragen sein" to english

Eintragen sein

• be registered
• be enter

Translation examples

be registered

Sie müssen sich eintragen.
You have to register.

»Wenn Sie sich bitte im Hotelregister eintragen wollen.«
“Do you mind signing the register?”

Kein Kommunarde ließ sich ins Wählerregister eintragen.
None of the communards registered to vote.

»Also haben Sie wohl keinen Eintrag über mich, oder?«
“So you wouldn’t have me registered, would you?”

Sie wird meine Prämissen für mich eintragen lassen.
"It's going to register my Premises for me.

Das war auch der Sommer, in dem wir uns ins Wehrpflichtigenregister eintragen mußten;
That was the summer we registered for the draft, too;

»Ich werde sie wahrscheinlich morgen eintragen lassen.«
I'll register them tomorrow, probably.

»Sie wollte sich doch bloß in das Wählerverzeichnis eintragen.«
‘All she wanted to do was register her name to vote.’

Es ist ein Gewerberegister, in das Sie sich eintragen lassen müssen.
‘It’s a register of business you have to join.

Ich habe es bereits beim Hauptschreiber eintragen lassen.
I already registered it with the head scribe.

be enter

Das wirst du eintragen.
“That’s what you will enter.

Wir werden nichts in das Buch eintragen.
‘We won’t enter that in the book.

Ich werde es in mein Tagebuch eintragen.
I'm going to enter it in our journal.

Oder soll ich ihn als Deserteur eintragen?
Do I enter him as a deserter?

Die einzelnen Chronologien hatten nur wenige Einträge.
Few items had been entered on any chronology.

»Ja, aber wir müssten das eintragen.« Noch ein Zögern.
“Well, we’ll have to enter it in the chain-of-custody logs.”

»Soll ich das ins Logbuch eintragen, Ma’am?«, wollte er wissen.
"Do you want me to enter it in the log, ma'am?" he asked.

Für eine Frau war Mims Weihnachtsparty wie ein Eintrag in die Gesellschaftsklatschspalten.
For a woman, Mim’s Christmas party was like entering the lists.

Den Rest der Berichte aus der Abtei könnt Ihr morgen eintragen.
You can enter the rest of the reports from the abbey in the morning.

«Er wurde ermordet», sagte der Colonel, «und ich war Zeuge, und das wirst du ins Regimentsbuch eintragen.»
the Colonel said, “and I witnessed it, and you will enter that in the regiment’s books.”