Translation for "eigenschaften" to english

Eigenschaften

noun

• property
• feature
• characteristic
• capacity
• quality
• attribute
• character
• trait

Translation examples

property noun

Und was waren das für Eigenschaften?
What properties, though?

Die Trägheit ist keine Eigenschaft der Materie an sich, sondern eine Eigenschaft des Quantenvakuums, in dem die Materie eingebettet ist.
Inertia isn’t a property of matter as such, but a property of the quantum vacuum in which matter is embedded.

Ein Werkzeug mit nützlichen Eigenschaften.
A tool with useful properties.

Die dann jedoch etwas andere Eigenschaften besitzt.
It will simply have different properties.

Tödliche Eigenschaften, was Sie betrifft.
Fatal properties, in your case.

Du verwechselst Eigenschaften mit der Substanz.
You’re mistaking properties with substance.”

Ich kenne die Eigenschaften von vielen.
I know the properties of many such.

Es hat die Eigenschaft, Leichen zu konservieren.
It has the property of preserving corpses.

»Mit sehr interessanten isotopischen Eigenschaften.«
“Very interesting isotopic properties.”

Das waren seltsame und unwahrscheinliche Eigenschaften.
These were strange and unlikely properties.

feature noun

Eine sinnvolle und beabsichtigte Eigenschaft.
A sensible and deliberate feature.

»Hat aber doch einige gute Eigenschaften.«
“Got some good features, though.”

Das ist einfach eine Eigenschaft der neuen Situ…
It is simply a feature of the new situ—

Doch Vorsicht gehörte nicht zu seinen herausragenden Eigenschaften.
But, as usual, caution was not a feature of his scheme.

SOLON ist ein Protein mit chronosuppressiven Eigenschaften.
DESCRIPTION: SOLON is a protein with chronosuppressive features.

Wir könnten einige interessante gemeinsame Eigenschaften haben.
We may have interesting features in common.

Das ist keine besonders anziehende Eigenschaft, aber sie ist nur allzu menschlich!
This is not an attractive feature but it is all too human!

Oder eine seltene natürliche Eigenschaft metamorphen Gesteins?
Or some rare natural feature of metamorphic rock?

Deine Augen und dein Lächeln sind deine allerschönsten Eigenschaften.
Your eyes and your smile are your very best features.

Sie kann sogar ein Modell einiger Eigenschaften dieses Ereignisses erstellen.
She can even model some of its features.

characteristic noun

Eigenschaft ist nicht zu klassifizieren.
Unclassifiable characteristic.

Die Beschreibung der Eigenschaften
The descriptions in this book of the characteristics

Eine Eigenschaft war charakteristisch.
It had one peculiar characteristic.

Eine natürliche Eigenschaft aller Schattenjäger.
A natural characteristic of Shadowhunters.

Ausgleichende Eigenschaften: keine gefunden.
Redeeming characteristics: none found.

Keine dieser Eigenschaften war besonders sympathisch.
None of these characteristics was particularly endearing.

Die Formen sind die Eigenschaften der Dinge
The Form of a Thing Is Its Specific Characteristics

die besonderen Eigenschaften der Dinge bezeichnet.
is each thing’s specific characteristics.

Einige der charakteristischen Eigenschaften, die sie während der E.
Some of the characteristics picked up during the E.

Dafür verfügten wir über andere Eigenschaften;
For this reason we were equipped with other characteristics;

capacity noun

«In gar keiner Eigenschaft?»
“Not in any capacity?”

In deiner Eigenschaft als Kavalier.
In your capacity as a gentleman.

In deiner Eigenschaft als Prüfgeselle.
In your capacity as Inspection Clerk.

Jedenfalls nicht in ihrer offiziellen Eigenschaft.
Not in any official capacity.

Ich bin in meiner Eigenschaft als Akademikerin hier.
I am here in an academic capacity.

In meiner partikulären Eigenschaft, ja?
In my private capacity, eh?

Jedenfalls nicht in meiner beruflichen Eigenschaft.
Not in my professional capacity, at least.

Maigret war nicht in amtlicher Eigenschaft hier.
Maigret was not here in an official capacity.

Und ich bin keineswegs in meiner offiziellen Eigenschaft hier.
And I am not here in my official capacity.

»In welcher Eigenschaft würde ich Artemis kontaktieren?«
“In what capacity would I be contacting Artemis?”

quality noun

Tatsächlich aber sind die Eigenschaften der Jugend und die Eigenschaften des Alters ein und dieselben Eigenschaften.
Whereas in fact the qualities of youth and the qualities of old age are the same qualities.

»Die Eigenschaften der Jugend und die Eigenschaften des Alters sind dieselben Eigenschaften«, sagte der Maler, »aber die Wirkung, die sie hervorrufen, ist eine ganz andere.
“The qualities of youth and the qualities of age are the same qualities,” said the painter, “but the effect they produce is entirely different.

Oder eine positive Eigenschaft?
Or a positive quality?

Das ist eine gute Eigenschaft.
That’s a good quality.’

Das ist eine seltene Eigenschaft.
That’s a rare quality.”

Welches sind ihre besten Eigenschaften?
What are their best qualities?

Eine Ihrer vornehmen Eigenschaften.
One of your finer qualities.

Also meinen jüdischen Eigenschaften.
In a word, my Jewish qualities.

Ich habe nervige Eigenschaften?
I have annoying qualities?

attribute noun

die eigenschaften des sommers
THE ATTRIBUTES OF SUMMER

Das sind menschliche Eigenschaften.
Those are human attributes.

Aber das ist keine Eigenschaft, die hier geschätzt wird.
It isn’t an attribute that’s valued there.

ein Jongleur – die Eigenschaften des Sommers –
a jugglerthe attributes of summer

EINE EIGENSCHAFT VON ROSA HUBERMANN
AN ATTRIBUTE OF ROSA HUBERMANN

Es ist keine unbedingt erstrebenswerte Eigenschaft.
It is not necessarily a great attribute.

Und diese Eigenschaften werden nicht von Hormonen bestimmt.
And there are no hormones for those attributes.

Wir benannten ihn nach seinen Eigenschaften.
We named him for his attributes.

Pennington hat diese Eigenschaften nicht.
Pennington hasn’t got those attributes.

Aber das waren noch seine weniger bemerkenswerten Eigenschaften.
But these were his lesser Attributes.

character noun

Auch das Chaos hat verschiedene Formen und Eigenschaften.
The Chaos is not entirely without form or character.

Um mich zu befriedigen, müßten diese Eigenschaften vereint sein.
To satisfy me, those characters must be united.

Keine unpraktische Eigenschaft für einen künftigen König.
Not an entirely unsuitable character trait for a future king.

Die selbstverjüngende Eigenschaft ist wie die meisten Mutationen genetisch dominant.
The rejuvenating character is genetically dominant, as are most mutations.

Über seine moralischen Eigenschaften mache ich mir auch keine Sorgen;
I'm not so worried about his moral character, and I dare say that it is perfectly blameless,

Barbara war ein neugieriger Mensch, eine Eigenschaft, die sie übrigens mit allen Kuisls teilte.
Barbara was an inquisitive person, a character trait she shared with all the Kuisls.

Münder verraten Unsicherheit oder Selbstgefälligkeit oder irgendeine andere Eigenschaft im Charakterspektrum.
Mouths reveal insecurity or smugness or any other point on the spectrum of character.

Und dieser Charakterzug Frank Starwicks war eine seiner schönsten und einnehmendsten Eigenschaften.
And this element of Frank Starwick's character was one of the finest and most attractive things about him.

Es ist eine Eigenschaft, die mir das Schriftstellerdasein schwer und oft ausgesprochen mühsam werden ließ.
It is a trait of character which made being a writer hard and often downright tedious.

Bislang wurde ich lediglich marginal kopiert, aber niemals mit kombinierten Eigenschaften reproduziert.
To date, I have only been marginally copied, not reproduced with combined characters.

trait noun

Sie war eine selektierte Eigenschaft.
It was a selected trait.

Das ist aber auch eine der Eigenschaften der Nevilles.
It’s a Neville trait as well.

»Seltsame Eigenschaften für einen Spion.«
“Funny traits for a spy.”

Dies sind die Eigenschaften einer wahren Sith.
These are the traits of a true Sith.

Das ist eine meiner besten Eigenschaften.
It’s one of my best traits.”

Es ist eine Eigenschaft minderwertiger Leute.
It’s a trait of inferior humanity.

Es sind einfach nur Kates Eigenschaften.
They’re just Kate's traits.

Sonnenempfindlichkeit war eine Eigenschaft der Zombies.
Sensitivity to the sun was a zombie trait.

Eine Kombination von Eigenschaften, die wir uns zunutze machen werden.
A combination of traits we'll be able to exploit."

nichts von ihren Eigenschaften, ihren Vorlieben und Abneigungen, ihren Ängsten …
not their traits, their likes and dislikes, their fears ...