Translation for "durchgedrungen" to english

Durchgedrungen

verb

• penetrate
• imbue
• impregnate
• infiltrate
• transfuse
• permeate
• come through
• pierce
• get through
• pervade
• inform

Translation examples

penetrate verb

Und doch war jemand zu ihm durchgedrungen.
Yet someone had penetrated.

Oder ist das noch nicht in Ihren Dickschädel durchgedrungen?
Or hasn’t that penetrated your thick skulls yet?”

Zum Glück war das Schiff nicht durchgedrungen.
Fortunately, the vessel had not penetrated.

Kharims Worte aber waren zu ihm durchgedrungen.
But then the sense of Kharim's words penetrated his mind.

Etwas an Wils Haltung musste zu ihr durchgedrungen sein.
Something of his attitude must have penetrated.

Aber der letzte Schlag scheint doch durchgedrungen zu sein.
But the last blow seems to have penetrated.

Diese Worte waren trotz seiner Wut zu Arthas durchgedrungen – irgendwie.
The words penetrated the anger—somewhat.

Nicht ein einziges Mal hatte er dort der Hygiene nachkommen können, da die Saunakultur nicht bis dort unten durchgedrungen war.
It lasted three months, but not once had he been able to attend to his personal hygiene because sauna culture had not penetrated that far south.

Etwas im Tonfall des Captains, wenn schon nicht ihre Worte, musste durch die Panik, an diesem seltsamen Ort aufzuwachen, zu dem Asteroidenmädchen durchgedrungen sein.
Something in the captain's tone, if not her words, must have struck a chord with the Asteroid Girl, finally penetrating the panic she must have felt on waking to find herself in this strange place.

»Seinem hübschen glänzenden neuen Vertrauensschülerabzeichen.« Es dauerte einen Moment, bis Freds Worte zu der mit den Schlafanzügen beschäftigten Mrs Weasley durchgedrungen waren.
“His lovely shiny new prefect’s badge.” Fred’s words took a moment to penetrate Mrs. Weasley’s preoccupation about pajamas.

permeate verb

Aomame überdachte, was der Mann gesagt hatte, und er wartete, bis die Logik des Ganzen zu ihr durchgedrungen war.
Aomame took time to organize her thoughts about what he had told her. The man waited for his logic to permeate her mind. Then he went on.

come through verb

Als er sah, dass die mit Widerhaken bewehrte Spitze durchgedrungen war, stieß er einen leisen Pfiff aus. Schwere bronzene Haken verbissen sich in die Planken der Accipiter und zogen lange Taue hinter sich her.
He whistled softly as he saw the barbed head had come through. Heavy bronze hooks clattered onto the planking, trailing writhing coils.

pierce verb

Die Stimme eines der Männer war zu ihm durchgedrungen, vielleicht deshalb, weil sie plötzlich so schrill und aufgeregt klang. »Die kommen her!
One of the men’s voices pierced through, maybe because it suddenly sounded so shrill and stirred up. “They’re coming in!

get through verb

Ich bin einfach nicht zu ihm durchgedrungen.
I couldn't get through to him.'

Bridger war nicht durchgedrungen.
Bridger couldn’t get through to them.

Doch irgendwie war sie damit nicht zu ihm durchgedrungen.
But she hadn’t been able to get through to him for some reason.

Ich … denke, dass tatsächlich einiges durchgedrungen ist.
I… think there were some things that did get through.

Und woher würden sie wissen, dass sie zu ihr durchgedrungen waren?, überlegte Jane.
And how would they know if they did get through, Jane wondered.

Das ganze psychologische Training, das wir während des Studiums erhalten haben, scheint nicht zu dir durchgedrungen zu sein.
All that psychological training we were given in med school didn't get through to you."

inform verb

Wer wurde nicht überprüft, der Zugang zu den Informationen haben könnte, die nach draußen durchgedrungen sind?
Who haven’t they investigated who could’ve had access to the information that’s been leaked?

»Diese Information muß irgendwie zu jemandem aus einem der anderen Kartelle durchgedrungen sein«, fuhr Bowen jetzt fort, wobei er ein Auge auf Kate hielt.
'This information must have got out to someone in one of the other cartels,' Bowen continued, with one eye on Kate.

Ihm wurde klar, daß niemals auch nur die geringste Information über Randolph zu ihm durchgedrungen war, seit der arrogante junge Mann die Akademie verlassen hatte.
He realized that he had not ever seen one bit of information on Randolph in the system since that arrogant young man had left the Academy. Unnatural.

Ich befürchte, die Information ist zu jemand anderem durchgedrungen, zum Beispiel Khalid, und deshalb mußte Corain sich beeilen, der Erste zu sein - deshalb rückte er während des Begräbnisses damit heraus, nicht erst heute abend.
I'm afraid the information has gotten to someone else, like Khalid, and he had to jump fast to be first—which is why it came out in the middle of the funeral, not tonight."