Translation for "durchdrungene" to english

Durchdrungene

• penetrated
• permeated

Translation examples

penetrated

Die Bolzen haben die Panzerung nicht durchdrungen.
“The darts didn’t penetrate the carapace.

Das Böse hat den Kern der Zivilisation durchdrungen.
The evil has penetrated to the core of civilization.

Wenn ja, dann hat Ericas Freund das System durchdrungen.
If you are, then Erica’s company is still penetrated.

Er lag da, ohne sich zu genieren, umarmt und durchdrungen von der Sonne.
He lay unashamed, embraced and penetrated by the sun.

Er hatte sie mit irgendeiner stechenden Kraft durchdrungen.
He had penetrated her with some sharply directed force.

Dann wurde all das von einer unverwechselbaren Hochgeschwindigkeitsäußerung durchdrungen: «Bittebittebittenureinmal.
Then, through all of that, penetrated an unmistakable high-speed utterance: ‘Pleasepleaseonceonly.

Es scheint, als hätte etwas den Einband durchdrungen und seine Molekularstruktur verändert.
They appear to have penetrated the skin and altered its molecular structure.

Oder extreme Strahlung hatte die Schilde durchdrungen. »Abstand, Sebastian?«
Or maybe a burst of radiation had penetrated the shielding. “Range, Sebastian?”

»Er sagte, er habe sie mit seinen Kugelblitzen durchdrungen«, berichtete Gomnol.
"He said he penetrated the craft with his ball lightning," Gomnol corrected.

permeated

Sie hat die Landschaft durchdrungen.
It has permeated this landscape.

Er hat die Bodenbretter, die Bücherregale durchdrungen.
It has permeated the wood floors, the bookshelves.

Diese Einträge waren von einer verzweifelten Stimmung durchdrungen.
A mood of desperation permeates these notes.

Die Luft war durchdrungen von fettigen Küchengerüchen.
Greasy cooking odors permeated everything.

Die Höhle war von bittersüßem Säuregeruch durchdrungen.
A bitter-clean acid smell permeated the cave.

Alles war von einem Gefühl drohenden Unheils durchdrungen.
A sense of impending doom permeated everything around me.

Er wurde von einem tiefen inneren Frieden durchdrungen.
A profound inner peace permeated his being.

sondern weil das Gefühl, von dem diese Bücher durchdrungen sind, für eine Frau unverständlich ist.
it is that the emotion with which these books are permeated is to a woman incomprehensible.

Wir sind von diesem Bewußtsein durchdrungen – es prägt all unser Tun.
We are permeated with this awareness—it informs all we do.

Dieses Gebiet ist nicht vom widerlichen Geist der Elben und von Sitalia durchdrungen.
This region is not permeated by the obnoxious spirit of Sitalia and the elves.