Translation for "direkte" to english

Direkte

adjective

• direct
• straight
• immediate
• live
• squarely
• blunt
• forthright
• outspoken
• lineal
• clear
• point-blank

Translation examples

direct adjective

Ich brauche eine direkte Antwort auf eine direkte Frage.
I need a direct answer to a direct question, Ira.

Und Sie sind sehr direkt.
"And you're direct.

Sie bevorzugten direkte Fragen, gaben direkte Antworten.
They preferred direct questions, gave direct answers.

Sie kommen direkt von der Staatschefin.« Nun, direkt war nicht ganz richtig.
Direct from the Chief of State." Well, not quite direct.

Dann will ich direkter werden.
“I’ll be more direct.

Sie ist sehr direkt.
She is very direct.

Sie sind sehr direkt.
You're very direct.”

So direkt nun auch wieder nicht.
Nothing so direct.

»Direkte Aktionen? Sie reden viel von diesen direkten Aktionen …«
“Direct action? You talk a lot about this direct action stuff—”

Aber direkt ist einfacher.
But direct is easier.

straight adjective

Direkt zur Mailbox, direkt zur Mailbox, direkt zur Mailbox.
Straight to voice mail, straight to voice mail, straight to voice mail.

Direkt zum Chef, direkt zu TBI.
Straight to the chief, straight to the TBI.

Und da ist er, direkt vor mir.
And there it is, straight ahead.

Er lief direkt auf sie zu.
It was headed straight in.

Direkt auf Evelina zu.
Straight at Evelina.

»Das war eine direkte Antwort.«
“That was a straight answer.”

Nicht direkt in ihr Gesicht.
Not straight at her.

Direkt auf den Mund.
Straight in the mouth.

Direkt in die Vergangenheit.
Straight into the past.

»Direkt, keine Umschweife.«
Straight, no chaser.

immediate adjective

Feedback erfolgt direkt.
Feedback is immediate.

Direkt nach dem Prozess.
And immediately after the trial as well.

Sie ist meine direkte Chefin.
She’s my immediate boss.

»Und damit gelangen wir direkt zu diesem hier.«
and thence we can move on immediately to

Von dort gehen wir direkt nach Norden.
We’ll head north immediately.

Er geht direkt auf euch los.
He’ll come for you immediately.”

es ist nicht einmal jemand direkt in der Nähe.
no one is even in the immediate vicinity.

Ich sah keine direkte Bedrohung.
I saw no immediate threats.

Ich hab mich direkt an die Arbeit gemacht.
I got immediately to work.

live adjective

Natürlich war das kein direkter Kontakt.
It was not a live exchange, of course.

Sie wohnen ja direkt über dem Laden!
They live over the shop!

Sie wohnt direkt hier in Holloman.
She lives right here in Holloman!

Leben Sie direkt hinter Ihren Augen.
Live right behind your eyes.

»Ich wohne direkt neben ihm.«
“I live next door to him.”

Wenn man direkt am Ozean wohnt, dann mußte das so sein.
Living next to the ocean, they had to.

Sie wollen direkt dabei sein und es live sehen.
They want to be right up there and see it live.

Sie wohnten ja direkt gegenüber.
They’re living right across the street.

Direkt hinter der Stahlwarengesellschaft von Esmeralda.
I live right behind the Esmeralda Hardware Company.

squarely adjective

Er sah mich direkt an.
He was looking at me square on.

um mir direkt in die Augen zu blicken.
to look at me squarely.

Direkt am Andrews Square.
Right off the square.

Er stellte es direkt vor mich hin.
He set it squarely in front of me.

Sie wandte sich Pastille direkt zu.
She faced Pastille squarely.

Sie landete direkt vor Deborah.
It landed squarely in front of Deborah.

Ann sah ihm direkt ins Gesicht.
Ann looked at him squarely.

Jane blickte ihm direkt in die Augen.
Jane’s eyes met his squarely.

Jill sah mir direkt in die Augen.
Jill met me squarely in the eye.

Er sieht Hardy direkt in die Augen.
He looks Hardy square in the eye.

blunt adjective

Es ist krude, es ist direkt, es ist gnadenlos.
It is crude, it is blunt, it is relentless.

Hy ist manchmal ziemlich direkt.
Hy can be pretty blunt.

Sie kann manchmal ziemlich … direkt sein.
‘She can be quite … blunt at times.’

Wie üblich waren ihre Fragen sehr direkt.
Her questions, as always, were blunt.

»Seid Ihr für oder gegen uns?« »Ist das nicht etwas direkt?«
"Are you with us or against us?" "Isn't that a little blunt?"

Diese direkte Frage überraschte den Maestro.
The bluntness of the question caught the Maestro by surprise.

Ihre direkte Frage überraschte ihn.
Her blunt question took him off guard.

Das ist eine sehr direkte Frage, Lord Virzal.
That's a pretty blunt question, Lord Virzal,

forthright adjective

Gwen ist sonst sehr direkt;
Gwen is a forthright person;

Er hatte eine direkte Art.
His manner was forthright.

»Sie fragen ja sehr direkt.«
‘You are very forthright.’

war immer so schrecklich direkt.
was always so forthright.

Aber du bist so praktisch veranlagt, zuverlässig und direkt.
But you are practical, steady and forthright.

– So redete sie, schnell und direkt.
That was how she spoke, fast and forthright.

»Harry, sind Sie immer so direkt?«
“Harry, are you always so, uh, forthright?”

Zum ersten Mal antwortete die direkte Eleanora nicht sofort.
For once, the forthright Eleanora didn’t instantly reply.

In Geschäftsdingen scheinen Sie Anhänger der direkten, der schnörkellosen Methode zu sein.
You appear to favour the forthright, no-nonsense method of doing business.

»War es eine glückliche Ehe?« fragte Helena in ihrer direkten Art.
`Was your marriage happy?' Helena asked in her forthright way.

outspoken adjective

Sie kann ziemlich … direkt sein.
She can get a little … outspoken.

Er ist abrupt und direkt und ein großartiger Sportsmann.
He's abrupt and outspoken and a great athlete.

Er war so direkte Gefühlsäußerungen nicht gewohnt.
He wasn’t used to such outspoken expressions of affection.

Sie war kräftiger und nicht unbedingt hübsch, mit einem fliehenden Kinn und dem Ruf, sehr direkt zu sein.
She was bigger and somewhat ungainly with a receding chin and a reputation for being outspoken.

»Und sehr direkt. Ein Hitzkopf, der redet, ohne vorher zu überlegen, kann damit jeden hier im Zimmer umbringen«, sagte er bedächtig.
“And still outspoken. A rash head and thoughtless words could get everyone in this room killed,” he said carefully.

Li gibt zu, dass er von Mao fasziniert war, als er ihn kennenlernte, aber schon bald brachte ihm seine direkte, offene Art Ärger ein.
Li admits to having been enthralled by Mao when they met, but his outspokenness soon got him into trouble.

Den meisten Leuten würde es wohl komisch vorkommen, daß eine so starke und direkte Frau wie Matty Wildress dieses Thema nie angesprochen haben sollte.
To most people it might have seemed curious that a strong, outspoken woman like Matty Wildress wouldn’t have confronted the issue.

Die Spalte für „Gelegenheiten“, die hier weitaus direkter formulierte Anzei-gen enthielt als in Kalifornien, hatte ich mit Interesse verfolgt — offenbar wurde hier alles geduldet, solange es sich auf die Unterstadt beschränkte:
I had been following the Opportunity Ads, which were considerably more outspoken than those I had noticed in California -- apparently anything was tolerated as long as it was limited to low town:

»Warum stoßt Ihr mich immer beiseite und macht die Arbeit allein?« In seiner Ratlosigkeit und Verzweiflung war Hirata zornig und mit seinen Äußerungen sehr direkt geworden. »Genauso ist es mit Eurer Samurai-Spezialtruppe in Edo! Diese Polizisten sollen Euch helfen und dienen, aber Ihr gebt den Männern die ungefährlichsten und einfachsten Aufgaben. Es ist beinahe so, als wolltet Ihr sie keinen Gefahren aussetzen, obwohl Ihr außer den Namen kaum etwas über diese Leute wisst. Was …«
oWhy must you always push me away and do things alone? Confusion had made Hirata outspoken. oIt's the same with the detective corps. They're supposed to serve you, yet you give them the safest, easiest tasks. It's as if you don't want them hurt, even though you've barely gotten to know them beyond their names and work records. What "

lineal adjective

Denn unser Astromann ist in direkter Linie der Nachfolger der ersten Astromannen.
For our Astroman is the true lineal descendant of the first Astroman in the Beginning.

Das Zimmer stammte in direkter Linie von den alten amerikanischen Salons ab, die nur am Sonntag aufgesperrt wurden.
It was a lineal descendant of the old American parlour that used to be closed except on Sundays.

Manche blieben zurück, und ihre direkten Nachkommen leben heute immer noch dort: in den Carolinas, in Kentucky, West Virginia und Tennessee.
Some stayed behind and their lineal descendants are still there -- in the Carolinas, Kentucky, West Virginia and Tennessee.

Ich habe gehört, er stamme in direkter Linie von dem berühmten Arzt ab, der bei Mr. T.
I have heard it asserted that he is lineally descended from the eminent physician who assisted at the birth of Mr.

»Willst du damit etwa sagen, daß Dandy kein pferdeähnliches Geschöpf ist, sondern der direkte Vorfahr eines echten, richtigen Pferdes?«
“You’re trying to tell me that this is not similar to an Earth-type horse, it is the lineal ancestor of an Earth-type horse?”

Er ist der direkte Nachfahr des legendären chassidischen Rabbiners, der als der Seher von Lublin bekannt wurde, und hat einen Papagei.
He is a lineal descendant of the legendary eighteenth-century Hasidic rabbi known as the Seer of Lublin. He keeps a parrot.

Sie behauptet, daß sie in direkter Linie von Daphoene abstammt, der Mondjägerin, der dreifachen Göttin, der Herrscherin über Luft, Erde und die unergründlichen Gewässer des Todes.
She wants to be thought of as a lineal descendant of Daphoene, the huntress of the moon, the triple goddess of air, earth and the secret waters of death.

clear adjective

Talon räusperte sich. »Nicht direkt.«
Talon cleared his throat. "Not exactly."

Die Ärzte haben Sie direkt vor Ort untersucht.
Medics cleared you at the scene.

Morris hat Pete direkt im Blick.
Morris has a clear shot at Pete.

Immerhin war der Gehweg direkt vor der Treppe frei.
At least the sidewalk was clear at the base of the steps.

Dann waren sie durch und ruderten ins Freie, direkt auf die Bounder zu.
And then they were through the gap, into the clear, with the Bounder dead ahead.

point-blank adjective

Eine Gausskugel hat ihn praktisch direkt erwischt.
Gauss rifle round fired almost point-blank got it.

Sollte ich ihn direkt fragen, ob er eine Kamera hat?
Supposing I were to ask point-blank if he had a camera?

Dad schießt dem ersten Eindringling direkt in die Brust.
Dad fires point-blank into the chest of the first intruder.

»Darf ich dir mal eine ganz direkte Frage stellen?«
“Can I ask you something point-blank?”

»Ich habe sie gefragt – ganz direkt –, ob sie Jonas Andresen umgebracht hat.«
‘I asked her point-blank if she’d killed Jonas Andresen.’

Als er fertig war, erlaubte sie es ihm, direkt auf ihr Herz zu zielen.
When he finished, she allowed him to aim point-blank at her heart.

Er schoss auf etwas direkt vor seinem Lauf, als er sich durch die zerbröckelte Steinöffnung duckte.
He shot something point blank as he came through the crumpled stone opening.

Nicht, um direkt zu fragen, wissen Sie, mehr wie es so geht und was es Neues gibt. In der Art.
You know, not asking him point-blank, but just how’s tricks, what’s new.

Thariinye bestätigte Maatis Ahnung, als sie ihn direkt nach dem Kurs fragte.
Thariinye confirmed her hunch, when she asked him point-blank about their course.