Translation examples
Das bleiche, bleiche Gesicht.
That pale, pale face.
Sein Gesicht war bleich, bleich wie das von Nyx.
His face was pale, as pale as Nyx's.
Er ist ganz bleich, fast so bleich wie sein Bruder.
He is pale, almost as pale as his brother.
Werden wir …« Etwas Bleiches senkte sich aus dem bleichen Nebel herab.
Are we going to—” Something pale dropped from the pale mist.
Der Schwertschmied war bleich.
The swordsmith was pale.
War er denn so bleich?
Was he really so pale?
Er war bleich wie ein Geist.
He was as pale as a ghost.
Sie waren in den Bleichen Meeren.
They were in the Pale Seas.
Lily war sehr bleich.
Lily was very pale.
Er war so bleich wie die Maske.
He was as pale as the mask.
Die bleiche Kreatur nickte.
The pallid creature nodded.
die Scheinwerfer wurden bleicher.
the headlights grew pallid.
Der erste der bleichen Krieger war vor ihm.
The first of the pallid warriors was upon him.
Die Prinzessin war bleich, schwitzte und … fiel.
The princess was pallid, sweating and…falling.
die Wangen Pomponias wurden bleich.
Pomponia's cheeks became pallid.
Seine Haut war bleich im heraufdämmernden Licht.
His skin was pallid in the rising light.
Jim starrte auf seine bleichen Hände.
Jim stared at his pallid hands.
Er war groß, bleich und im Augenblick sehr betrunken.
He was tall, pallid and very drunk.
Er war bleich und sah vor Erschöpfung elend aus.
His features were pallid and sickly with exhaustion.
Der Mond badete sie in einem bleichen Licht.
The moonlight bathed her with its pallid light.
»Peter, du siehst so bleich aus.«
“Peter, you look so wan.”
Veikko antwortete mit einem bleichen Lächeln.
Veikko responded with a wan smile.
Was bleibt vom bleichen Lächeln des Lebens?
What remains of life's wan smile?
Ihr Gesicht sah bleich und verängstigt aus.
Her face looked wan and frightened.
Sie hatte noch nie so bleich gewirkt.
Her face had never seemed so wan.
Jamugas bleiches Gesicht blieb unbeweglich.
Jamuga’s wan face remained impassive;
Schon war der Himmel bleich, hoch und frostig.
The sky was already wan and high and chill.
Die bleiche Mutter versuchte ein wenig zu schlafen.
The wan mother was trying to get some sleep.
Bram lehnte sich zurück. Er war bleich geworden.
Bram sat back up, his complexion wan.
Der Nilfgaarder Rittmeister der Reserve war bleich wie Velin-papier.
The captain of the Nilfgaardian reserve horse was as wan as vellum.
Der bleiche, schnurrbärtige K.
Sallow, mustached K.
Das bleiche Mädchen errötete läppisch.
The sallow woman blushed duskily.
Schade, hatte der bleiche, schnurrbärtige K.
Not a shame, sallow, mustached K.
Ihre Uniformen waren zerlumpt, die Gesichter bleich.
Their uniforms were in tatters, their faces sallow;
Chards bleiche Gesichtshaut hatte sich gerötet.
Chard’s sallow skin had flushed.
»Nehmen und lesen«, murmelte der Bleiche.
‘Take it and read it,’ the sallow-faced man muttered.
Er war aufgedunsen und bleich, mit wäßrigen Augen.
He was fat and sallow and had watery eyes.
»Und ob!« stimmte Tsien ihm mit bleichem Gesicht zu.
"Very!" Tsien agreed, his face flushed sallow.
Der bleiche Mann starrte Quellen neugierig an.
The sallow-looking man stared curiously at Quellen.
Ihre Hände waren groß und bleich, ganz anders als meine.
Her hands were large and sallow, not at all like mine.
Das Gesicht ist bleich, aber freundlich.
Pale face, but a friendly one.
Ein bleiches Gesicht mit starken Kieferknochen.
A pale face and prominent jawbones.
Das bleiche Gesicht des Mannes war rot angelaufen.
The man's pale face was flushed.
Er blickte in viele bleiche Gesichter.
Many pale faces looked up.
Die Muskeln in ihrem bleichen Gesicht wurden hart.
The muscles of her pale face tightened.
Evas bleiches Gesicht war rot geworden.
Eva’s pale face had reddened.
Sie ist hübsch, trägt Lippenstift im bleichen Gesicht.
She is pretty, pale-faced and lipsticked.
Hal sah Roz in das bleiche Gesicht.
Hal looked at Roz’s pale face.
Rasende Schmerzen verzerrten sein bleiches Gesicht.
Pain racked his pale face.