Translation for "sallow" to german

Sallow

adjective

• fahl
• gelblich
• bleich
• teigig

Translation examples

fahl adjective

Her skin had gone sallow.
Ihre Haut war fahl geworden.

His face was sallow and baggy-eyed.
Sein Gesicht war fahl, die Augen verquollen.

His skin was sallow and filmed with sweat.
Die Haut des Kranken war fahl und verschwitzt.

His skin was sallow and smelled of the grave.
Die Haut war fahl und roch nach Grab.

Panic fastened to the surface of her sallow skin.
Panik fräste sich in ihre fahlen Gesichtszüge.

Diana’s pale flesh was sallow and waxen.
Dianas blasse Haut war fahl und wächsern.

his steps were uncertain, his skin sallow.
Seine Schritte waren unsicher, seine Haut fahl.

His sallow face stretched in a grimace of distaste.
Sein fahles Gesicht verzog sich zu einer Fratze des Abscheus.

Soon their leaves grew sallow, silently, in Russia.
Bald werden ihre Blätter leise fahl in Rußland.

A faint flush stained the Arthon’s sallow cheeks.
Die fahlen Wangen des Arthon röteten sich leicht.

gelblich adjective

Fear flashed in his sallow eyes.
Furcht stand in seinen gelblichen Augen.

Dark, tall, sallow, and already graying.
Brünett, groß, gelblicher Teint und bereits ergrauendes Haar.

There were deep, sallow half-moons under his eyes.
Unter seinen Augen lagen tiefe, gelbliche Schatten.

His sallow, incredibly wrinkled face trembled with animation.
Sein gelbliches, unglaublich verrunzeltes Gesicht zitterte vor Erregung.

Irene looked around to see a sallow, yellow, old woman.
Irene drehte sich um und erblickte eine bläßliche, gelbliche alte Frau.

His face was thin and lank, his complexion sallow, with a curious uniform yellowness.
Sein hageres Gesicht hatte eine bleiche Farbe, die ins Gelbliche spielte.

He was a tall, thin man, with a slightly hooked nose and a sallow complexion.
Er war groß und hager, hatte eine leicht gebogene Nase und eine auffallend gelbliche Gesichtsfarbe.

The circles under his eyes and a sallow complexion indicated an unhealthy liver.
Die Ringe unter den Augen und der gelbliche Ton der Haut zeugten von einer angegriffenen Leber.

He was lean-faced, narrow-eyed, sallow-skinned with bloodless lips.
Die Augen in dem mageren, gelblich-bleichen Gesicht waren schmal, die Lippen blutleer.

A low-hanging lamp cast a sallow light over a green baize surface.
Eine tief hängende Lampe warf ein gelbliches Licht über die grüne Filzdecke.

bleich adjective

Sallow, mustached K.
Der bleiche, schnurrbärtige K.

The sallow woman blushed duskily.
Das bleiche Mädchen errötete läppisch.

Not a shame, sallow, mustached K.
Schade, hatte der bleiche, schnurrbärtige K.

Their uniforms were in tatters, their faces sallow;
Ihre Uniformen waren zerlumpt, die Gesichter bleich.

Chard’s sallow skin had flushed.
Chards bleiche Gesichtshaut hatte sich gerötet.

‘Take it and read it,’ the sallow-faced man muttered.
»Nehmen und lesen«, murmelte der Bleiche.

He was fat and sallow and had watery eyes.
Er war aufgedunsen und bleich, mit wäßrigen Augen.

"Very!" Tsien agreed, his face flushed sallow.
»Und ob!« stimmte Tsien ihm mit bleichem Gesicht zu.

The sallow-looking man stared curiously at Quellen.
Der bleiche Mann starrte Quellen neugierig an.

Her hands were large and sallow, not at all like mine.
Ihre Hände waren groß und bleich, ganz anders als meine.

teigig adjective

The sallow thing smiled.
Das teigige Ding lächelte.

He looked at the sallow thing.
Er sah das teigige Ding an.

The sallow thing sat down.
Das teigige Ding setzte sich.

Her face was sallow and drawn.
Ihr Gesicht war teigig und ausgezehrt.

The sallow thing sat and cogitated.
Das teigige Ding saß da und überlegte.

The sallow thing turned sulky.
Das teigige Ding drehte sich mürrisch herum.

The sallow thing was back long before eleven;
Das teigige Ding war lange vor elf wieder da;

The sallow thing was doing more than cogitating;
Das teigige Ding tat mehr als nachdenken;

The thin sallow-faced one smiled at me.
Der dünne Kerl mit dem teigigen Gesicht grinste mich nur an.

Dove’s sallow face was partly visible behind a pillar.
Hinter einer Säule war Doves teigiges Gesicht halb zu sehen.