Translation examples
Meine Beine sind wie Blei.
My legs are leaden.
Mein Magen fühlte sich an wie Blei.
My stomach was leaden.
Das Licht war bleiern und grau;
The light was leaden and grey;
Sie sahen unförmig und bleiern aus.
They looked squat, leaden.
Aber meine Glieder sind nicht bleiern.
But my limbs don’t feel leaden.
Jetzt fühlt sich mein Körper bleiern an.
Now my body is leaden.
Ich döste vor mich hin, bleiern und müde;
I dozed, feeling leaden and weary;
Den Rest des Tages fühle ich mich bleiern.
I feel leaden for the rest of the day.
Seine Gliedmaßen fühlten sich schlaff und bleiern an.
His limbs felt slack and leaden.
»Aber, Mum!« Auch ihre Stimme klang bleiern.
“Why, Mum!” Her voice was leaden, too.
Es war jedenfalls Blei, wertvolles Blei – davon waren sie überzeugt.
It was lead, anyway, valuable lead—they were sure of that!
Nicht so schlimm wie Blei.
Not as bad as lead.
Blei, sogar halb ummanteltes Blei, kann gegen Stahl nicht viel ausrichten.
Lead, even half-jacketed lead, is no match for steel.
Blei natürlich auch.
Lead too, naturally.
Er war schwer wie Blei.
It felt as heavy as lead.
Eine Megatonne Blei vielleicht?« »Blei umhüllt von Weicheisen war unsere Testmasse.
A megaton of lead?” “Lead sheathed in soft iron was the test mass.
Blei in den Schuhen.
Lead stones in my shoes.
Seine Muskeln waren wie Blei.
His muscles were lead.
Nicht jetzt. Der Steuerknüppel war wie Blei.
Not now. The stick was like lead.
Statt »der Bleistift« sagte er »die Blei«.
He called lead pencils “leads.”