Translation for "blechen" to english

Blechen

verb

• fork out
• cough up
• pay up

Translation examples

fork out verb

Und die behauptet jetzt, ich bin der Vater von dem Kind und soll blechen.
And this girl now says I’m the father of her child and have got to fork out.

Für Victor wird immer jemand blechen müssen – bis zu seinem seligen Ende.
Someone or other will have to fork out for Victor until he dies.

Bernard hatte gesagt, die wollten nur sichergehen, dass sie nicht für den Heimflug blechen mussten.
Bernard said they simply wanted to make sure they weren’t going to have to fork out for the flight home.

Eine Weile dachte er darüber nach, wie sie Greg dazu gebracht hatte, für einen neuen Kassettenrecorder zu blechen.
He frowned for a minute pondering on how she had persuaded Greg to fork out for a new radio cassette.

Und das Ende vom Lied war, dass die Versicherungsgesellschaft für Warenlager und Lastwagen blechen musste, während Engelsviken ungeschoren davonkam.
And the upshot was that the insurance company had to fork out for the stock and the lorry while Engelsviken got off scot-free.

Linux hat darüber hinaus den Vorteil, dass das Programm wirklich sicher ist, also muss man nicht für eine teure Sicherheits- und Anti-Virus-Software blechen.
Linux also has the added benefit of being really secure, so you don’t need to fork out on expensive security and anti-virus software.

cough up verb

»Es ist mir ernst, Falco – wir erwarten, daß du für deinen Bruder blechst!«
I mean it, Falco-we expect you to cough up!

Die Versicherung der Gegenseite musste ordentlich blechen.
The other driver’s insurance company had to cough up some serious money.’

Drei Nummern zum Preis von einer, und wenn er versage, müsse er für jede einzelne blechen.
Three times for the price of one, or else he coughed up retail for the whole thing.

Dann haben sie mich in ein Einzelzimmer, eine Zelle für Unruhige, gesteckt und mir mit der Zwangsjacke ge­ droht, falls ich nicht bleche.
They bunged me in solitary confinement and threatened to put me in a straitjacket if I didn’t cough up the money.’

»Wappne du dich nur gegen ein paar schlechte Scherze von deinem Vater, wenn er vor Marponius zu Kreuze kriechen und die Kaution für dich blechen muß.«
Just brace yourself for some bad jokes from your father when he has to come here grovelling to Marponius while he coughs up your surety.