Translation examples
“Peter, you look so wan.”
»Peter, du siehst so bleich aus.«
Veikko responded with a wan smile.
Veikko antwortete mit einem bleichen Lächeln.
What remains of life's wan smile?
Was bleibt vom bleichen Lächeln des Lebens?
Her face looked wan and frightened.
Ihr Gesicht sah bleich und verängstigt aus.
Her face had never seemed so wan.
Sie hatte noch nie so bleich gewirkt.
Jamuga’s wan face remained impassive;
Jamugas bleiches Gesicht blieb unbeweglich.
The sky was already wan and high and chill.
Schon war der Himmel bleich, hoch und frostig.
The wan mother was trying to get some sleep.
Die bleiche Mutter versuchte ein wenig zu schlafen.
Bram sat back up, his complexion wan.
Bram lehnte sich zurück. Er war bleich geworden.
The captain of the Nilfgaardian reserve horse was as wan as vellum.
Der Nilfgaarder Rittmeister der Reserve war bleich wie Velin-papier.
She was pale and wan.
Sie war blass und fahl.
Tired and weepy and wan.
Sie war müde, weinerlich und fahl.
their eyes glinted in the wan moonlight.
Ihre Augen glitzerten im fahlen Mondlicht.
Klein's wan smile faded.
Kleins fahles Lächeln verschwand.
Dim as a dream and wan with all old hours
Verschwommen wie ein Traum und fahl vor Alter
Long fluorescent bulbs gave off a wan light.
Leuchtröhren verbreiteten fahles Licht.
‘You remember Harry,’ he said with a wan smile. ‘Well?’
»Du erinnerst dich an ihn?« sagte er mit einem fahlen Lächeln.
A shadow of a smile crossed Alison’s wan face.
Die Andeutung eines Lächelns huschte über Alisons fahles Gesicht.
For a moment the figure stood in the wan light of the entrance.
Für einen Augenblick stand die Gestalt im fahlen Licht des Eingangs.
And the wan sun sank, and the wind grew cold;
Die fahle Sonne versank, und der Wind wurde kalt;
Her face was pale and wan.
Sie sah blaß und elend aus.
She looked pale and wan.
Sie sah blaß und müde aus.
She appeared wan and exhausted.
Sie war blass und sichtlich erschöpft.
His haughty face was wan.
Sein Gesicht war blasser geworden.
Her face was wan and she was visibly trembling.
Sie war blass und zitterte.
She offered him a wan smile.
Sie hatte mit einem blassen Lächeln geantwortet.
She gave me a wan smile.
Sie schenkte mir ein blasses Lächeln.
She sat, her face wan and thoughtful.
Sie saß blaß und nachdenklich da.
Case was staring at Molly, at the wan face.
Case starrte auf Molly, in das blasse Gesicht.
She gave a wan smile.
Sie lächelte matt.
Jess gave a wan smile.
Jess lächelte matt.
Antonia gave a wan smile.
Antonia lächelte matt.
He responded with a wan smile.
Er reagierte mit einem matten Lächeln.
Xavier gave a wan smile.
Xavier lächelte ihr matt zu.
She gives him a wan smile.
Sie schenkt ihm ein mattes Lächeln.
I’m heavy.’ Another wan grin.
Ich bin schwer.« Wieder ein mattes Grinsen.
Xavier gave him a wan smile.
Xavier lächelte matt.
Jess gave him a wan smile.
Jess lächelte ihm matt zu.
William gave her a wan smile.
William lächelte matt.