Translation for "bezwingt" to english

Bezwingt

verb

• conquer
• defeat
• overcome
• beat
• vanquish
• quell
• master
• down
• capture
• outfight
• fight down

Translation examples

conquer verb

In den Ferien bezwingt er schwierigste Gipfel und beweist sich im extremen Fels.
In vacations he conquers difficult peaks and Most Serious climbs.

Er bezwingt ein Element, und Erika Kohut, seine Lehrerin, wird er auch noch unterwerfen.
He conquers his element. And he will likewise subjugate his teacher, Erika Kohut.

defeat verb

Ich begreife noch immer nicht, wie man eine Göttin bezwingt, die den Sieg verleiht. Kommt mir unmöglich vor.
I still don’t understand how you defeat a goddess who controls victory. Seems impossible.’

Wie bezwingt man nicht die Autoren, sondern die Funktion des Autors, die Idee, daß hinter jedem Buch einer steht, der dieser Welt von Trugbildern und Erfindungen eine Wahrheit garantiert, bloß weil er seine eigene Wahrheit in sie investiert hat und sich selbst mit diesem Wörtergebilde identifiziert?
How is it possible to defeat not the authors but the functions of the author, the idea that behind each book there is someone who guarantees a truth in that world of ghosts and inventions by the mere fact of having invested in it his own truth, of having identified himself with that construction of words?

overcome verb

»Nichts bezwingt den Appetit eines Goblings«, antwortete ich, »aber es würde ihren Eifer vielleicht ein wenig verringern.« »Das ist wohl besser als gar nichts.«
"Nothing overcomes a goblings appetite," I replied, "but it would lessen their zeal." "That's something at least, I suppose."

beat verb

Selbst wenn der Schläger euch bezwingt, hat er für seine Kumpane dann nur eine Frau geschlagen.
Even if a bully beats you, to his fellows, he’s only beat a woman.

vanquish verb

Wenn er Spicerius bezwingt, wird er in der Arena Meleager gegenübertreten.
If he vanquishes Spicerius, he will meet Meleager in the arena.

down verb

Wer Hellauge bezwingt und Skallagrims Helm erbeutet, wird große Ehre erringen!
Now he shall win great honour who lays Brighteyes low and brings down the helm of Skallagrim.

Lämmchen hat das weinende Kind auf dem Arm, sie bezwingt sich, in einer halben Stunde muss sie den Murkel nähren.
Lammchen held the crying child in her arms, and forced herself to calm down. He was due for his next feed in half an hour, and she must not get agitated.

In jedem Fall könnte der schändliche Modru die Prinzessin verstümmeln oder gar töten, ehe das Heer seinen Turm bezwingt« »Die Prinzessin töten?«, stieß Tuck hervor und sprang auf.
hard-pressed to do so. In any event, foul Modru may maim or even slay the Lady ere the Host can throw down his Tower." "Slay the Lady?"

Er ist leer. Berko hebt einen Wiener Stuhl mit zerschlissenem Rohrgeflecht hoch, schwingt ihn herum und stellt ihn zwischen den Tisch mit den Schwarzhüten und den Tisch, an dem der Russe gerade Velvel bezwingt.
It’s unoccupied. He picks up a bentwood chair with a ripped cane seat and swings it around to a spot between the table of the black hats and the table where the Russian is breaking Velvel down.