Translation for "bevorstehend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Aber nichts sprach für einen unmittelbar bevorstehenden Angriff.
But there was no suggestion of imminent attack.
Dies war ein Fest, ungetrübt durch den bevorstehenden Tod.
This was celebration, unmitigated by imminent death.
Dies war der bevorstehende Tod, ungemildert durch das Fest.
This was imminent death, unmitigated by celebration.
Ein >Grund< für den bevorstehenden Selbstmord wird nicht angegeben.
No reason is given for the imminent suicide.
Nichts deutete auf die bevorstehende elterliche Dinnerparty hin.
Nothing indicated the imminent parental dinner party.
adjective
Sie sprachen von den Kämpfen und von dem bevorstehenden Herbstfest.
They talked about the fights, and about the approaching Harvest Festival.
Sie – wir – haben vor ein Blutbad während der bevorstehenden Hochzeitsfeierlichkeiten zu verhindern.
They – we – have plans to save it from bloodshed at the approaching wedding festivities.
Und was dachten sie über die bevorstehende Hinrichtung des Mörders ihrer Mutter?
And how did they feel about the approaching execution of their mother’s murderer?
Sie machten sich zweifelsohne Sorgen über die bevorstehende Untersuchung ihres Kindes.
No doubt they were worried about the approaching examination of their child.
Jetzt sah Dina der bevorstehenden leeren Zeit mit Neugier entgegen.
Now Dina regarded the approaching emptiness of time with curiosity.
Genauso klar wie seinen bevorstehenden Tod erkannte er jetzt die Wahrheit.
He saw the truth as clearly as he could see his own approaching death.
Ich nehme an, als Ihre bevorstehende Hochzeit angekündigt wurde, legte man Ihnen die Daumenschrauben an?
I suppose, when your approaching marriage was announced, the screw was turned?
Eher Unbehagen im Angesicht der bevorstehenden Selbstaufopferung und des folgenden Ausfalls seines Bewusstseins.
More of a disquiet at the certainty of approaching immolation and the subsequent lapsing of consciousness.
adjective
Und er ist ein Problem für die bevorstehenden Operationen.
And it is an issue for the upcoming operations.
Über die bevorstehende Fußball-Europameisterschaft.
The upcoming European Championship, for example.
Niemand sprach viel von dem bevorstehenden Rendezvous.
Nobody talked much about the upcoming rendezvous.
Aber das lag nicht nur an der bevorstehenden Festtags-Saison.
It wasn’t just for the upcoming festival season, though.
adjective
die Ankündigung der bevorstehenden Sublichtbegegnung hatte sie angelockt.
by the announcement of the forthcoming sublight encounter.
die Künstler erwähnten ihre bevorstehenden Ausstellungen;
artists mentioned their forthcoming exhibitions;
Das bevorstehende Ereignis erregte weltweite Aufmerksamkeit.
The forthcoming event attracted worldwide attention.
»Ich wollte Sie um Ihre Einwilligung zu unserer bevorstehenden Hochzeit bitten.«
“To get your approval of our forthcoming marriage.”
Er kam sofort auf die bevorstehende Schlacht zu sprechen.
He turned immediately to the matter of the forthcoming battle.
Sie hatte jetzt ein viel besseres Gefühl, was den bevorstehenden Flug betraf.
She felt a lot better about their forthcoming flight.
Die psychologische Brisanz des bevorstehenden Kräftemessens war ihm durchaus bewußt.
He was alive to the psychological importance of the forthcoming contest.
Sie hatten damit gerechnet, sie nach den bevorstehenden Parlamentswahlen durchsetzen zu können.
They had expected to be able to do so after the forthcoming general elections.
adjective
Noch wies nichts auf einen bevorstehenden Angriff hin.
As yet, there was no sign of impending attack.
Da wäre noch das Problem der bevorstehenden Schlacht.« »Was?
There is the matter of the impending battle.” “What?
Sie erzählte ihnen vom bevorstehenden Besuch des Herzogs.
She told them of the duke’s impending visit.
Die bevorstehende Hochzeit war ihm allerdings neu.
He hadn’t known, however, of the impending marriage.
adjective
Anscheinend hatte man sie über die bevorstehende Transaktion nicht informiert.
Apparently they hadn't been informed of the pending transaction.
Sie sind auf Ihr bevorstehendes Geschäft mit Peking fixiert.
You are focused on your pending deal with Beijing.
Jede kalkulierte ihre laufenden oder bevorstehenden Verluste anders.
They would all have different calculations of loss, ongoing or pending.
»Zumindest muss ich keine bevorstehende Eroberung der Erde durch Außerirdische verkünden.«
“At least I’m not announcing their pending conquest of the Earth.”
Als wir uns das letzte Mal getroffen haben, sagtest du nichts von bevorstehenden Problemen.
When we last spoke, you said nothing of any pending quandary.
Nicht einmal der bevorstehende Krieg gegen Aliver und seine wachsende Schar ließ sich damit vergleichen.
Even the pending war with Aliver and his growing hordes did not compare.
Ebenso wenig konnte er verlangen, dass das Konto wegen einer bevorstehenden Untersuchung eingefroren wurde.
Nor could he call for the account to be frozen pending investigation.
»Meine Männer haben sie über die bevorstehende Intervention unterrichtet und ihr Mittel und Wege zur Flucht angeboten.«
My men apprised her of the pending military action and offered her a means of escape.
Carter erzählte mir von der bevorstehenden Räumung des Brooklyn House, um die sich Bastet kümmerte.
Carter told me about the pending evacuation of Brooklyn House, which Bast was overseeing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test