Translation for "imminent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
But there was no suggestion of imminent attack.
Aber nichts sprach für einen unmittelbar bevorstehenden Angriff.
The voice sounded of age and imminent death.
Die Stimme klang nach Alter und unmittelbar bevorstehendem Tod.
My stomach prickled with the feeling of imminent humiliation.
In meinem Magen kribbelte das Gefühl unmittelbar bevorstehender Demütigung.
One millimeter in that period of time could indicate imminent surgery.
Ein Millimeter in diesem Zeitraum könnte auf eine unmittelbar bevorstehende Operation hindeuten.
Her skin already held the pale translucence of imminent death.
Ihre Haut hatte bereits die bleiche Durchsichtigkeit des unmittelbar bevorstehenden Todes.
I only thought it might be wise in view of the imminent birth.
Ich dachte nur, es wäre angesichts der unmittelbar bevorstehenden Geburt klüger.
Lin followed him, ignoring his declarations of imminent heart attack.
Lin hinter ihm ignorierte seine düsteren Ankündigungen eines unmittelbar bevorstehenden Herzinfarkts.
Flynn's repeated claims of imminent prosecution had not worked to his advantage.
Die wiederholte Ankündigung einer unmittelbar bevorstehenden Anklageerhebung hatte sich nicht zu seinen Gunsten ausgewirkt.
Strike himself was not sure what had made him sense the imminent explosion.
Strike hätte nicht sagen können, wie er die unmittelbar bevorstehende Detonation vorausgeahnt hatte.
adjective
This was celebration, unmitigated by imminent death.
Dies war ein Fest, ungetrübt durch den bevorstehenden Tod.
This was imminent death, unmitigated by celebration.
Dies war der bevorstehende Tod, ungemildert durch das Fest.
No reason is given for the imminent suicide.
Ein >Grund< für den bevorstehenden Selbstmord wird nicht angegeben.
Nothing indicated the imminent parental dinner party.
Nichts deutete auf die bevorstehende elterliche Dinnerparty hin.
adjective
There was nothing finer in life, he thought, than this sensation of imminent victory.
Es gibt nichts Schöneres im Leben, dachte er, als dieses Gefühl eines nahe bevorstehenden Sieges.
I imagine the animal sees that its imminent demise is for a higher purpose.
Ich stelle mir vor, dass es erkennt, dass sein nahe bevorstehender Tod einem höheren Zweck dient.
One of the four usual indicators of an imminent manifestation, the others being malaise, miasma and creeping fear.
Eines der vier Anzeichen einer nahe bevorstehenden Manifestation; die anderen sind Maladigkeit, Miasma und das Kriechende Grauen.
He knew in flashes what it was—some path of hope to lead him toward what he thought was an imminent and ominous old age.
Blitzartig ging ihm auf, was es war – ein Pfad der Hoffnung, der ihn dem entgegenführte, was er für das nahe bevorstehende und verhängnisvolle hohe Alter hielt.
There will be no reserve price on any item as the Vicar and his wife are eager to dispose of everything prior to their imminent departure for Bombay.
Es gebe keinerlei Mindestgebot, da dem Pfarrer und seiner Frau daran gelegen sei, vor ihrer nahe bevorstehenden Abreise nach Bombay alles zu veräußern.
Meanwhile, Berko is jerking on the knot of his neck tie in a way that Landsman has come to associate with the imminent emergence of a theory.
Unterdessen zerrt Berko auf eine Art und Weise am Knoten seiner Krawatte, die Landsman mit dem nahe bevorstehenden Formulieren einer Theorie zu assoziieren gelernt hat.
In the meanwhile, however, my youthful and volatile spirits were diverted and distracted in a variety of ways by the prospect of leaving, the imminent change of scene, and our preparations.
Vorderhand wurde der jugendliche bewegliche Geist durch den Gedanken des Aufbruchs, den nahe bevorstehenden Ortswechsel und die Vorbereitungen dazu mannigfach zerstreut und abgelenkt;
But Diana and her friends, these in particular of Greek ancestry, or was it Turkish — these young Martian dowsers were not awed by this imminent future, nor by their project’s vast-ness.
Aber Diana und ihre Freunde, besonders die von griechischer - oder war es türkischer? - Abstammung, diese jungen Rutengänger des Mars waren weder von dieser nahe bevorstehenden Zukunft noch der ungeheuren Größe ihres Projekts eingeschüchtert.
Time Out was originally put together back in the nineteenth century to make possible the observation of certain delicate scientific and magical experiments, but these days it was mostly used by students reviewing and cramming for an imminent exam.
Ursprünglich war Auszeit damals im neunzehnten Jahrhundert gebaut worden, um die Beobachtung gewisser heikler wissenschaftlicher und magischer Experimente zu ermöglichen, aber dieser Tage wurde er hauptsächlich von Studenten benutzt, die für eine nahe bevorstehende Prüfung Stoff wiederholen und büffeln wollten.
adjective
the sense of something imminently dangerous coming at me.
Ich hatte das Gefühl, daß eine drohende Gefahr auf mich zukam.
Imminent death was a great social leveller.
der drohende Tod ebnete die gesellschaftlichen Unterschiede ein.
It's there to warn the surrounding countryside of imminent danger.
Er ist da, um die umliegende Gegend vor drohender Gefahr zu warnen.
David’s amusement struggled with a sense of imminent danger.
David schwankte zwischen Belustigung und dem Gefühl drohender Gefahr.
What was it that tipped you off to my imminent villainhood?” “Harry…”
Was hat dir einen Hinweis auf meinen drohenden Seitenwechsel gegeben?“ „Harry ….“
Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature.
Malen Sie sich die einseitige Entwicklung aus – die drohende Gefahr einer Rückgratverkrümmung.
distances lost vagueness, advanced into the foreground, distinct and imminent.
Die Ferne verlor ihre Unschärfe und rückte deutlich und drohend in den Vordergrund.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test