Translation for "pending" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Bowen will inform me of pending robberies, and I will inform you.
Bowen wird mich über anstehende Raubüberfälle informieren, und ich werde Sie informieren.
Meaning, if it wasn’t for the pending investigation, I’d be the one handling everything.”
Das wiederum bedeutet, dass ich alles abwickeln würde, wenn da nicht die anstehende Überprüfung wäre.
Will you inform me of any pending armed robberies to be performed by BTA or MMLF members?” “Yes.
»Werden Sie mich über anstehende Raubüberfälle durch BTA- oder MMLF-Angehörige informieren?« »Ja.
If she believed the shadows belonged in the corners of the room, then they had to stay there. Paranoia. Pending change.
Wenn sie davon überzeugt war, dass die Schatten in die Zimmerecken gehörten, dann blieben sie da auch. Verfolgungswahn. Eine anstehende Veränderung.
She puts two pending real estate deals on hold; she’s in no shape to make major decisions.
Sie schiebt zwei anstehende Immobiliengeschäfte auf die lange Bank, weil sie nicht in der Lage ist, größere Entscheidungen zu treffen.
“So they do. This court case he had pending, did it involve his nefarious activities?” “Hard to say,” said Porcius.
»Das stimmt. Hatte sein anstehendes Gerichtsverfahren etwas mit diesen dunklen Geschäften zu tun?« »Schwer zu sagen«, erwiderte Porcius.
For the fifteenth time they went over the history of the bankrupt contractor, the pending law suit and the unhelpful attitude of the Panamanian Protocol department.
Zum fünfzehntenmal diskutierten sie über den Bankrott der Baufirma, den anstehenden Prozeß und das wenig hilfreiche Verhalten der panamaischen Protokollabteilung.
Phoebe, Bastien, Luis, and even Matthias had stayed in touch since my visit, and all seemed to have increased their excitement over my pending move.
Phoebe, Bastien, Luis und sogar Matthias hatten den Kontakt mit mir seit meinem Besuch nicht abreißen lassen und sie alle schienen sich inzwischen noch mehr auf meinen anstehenden Umzug zu freuen.
‘In the present state of the negotiation, I feel myself bound to urge that I should not be withdrawn from hence at least till the important discussions now pending are closed,’ he wrote to Liverpool on 4 January.
«Beim gegenwärtigen Stand der Verhandlungen empfinde ich es als meine Pflicht, darauf zu drängen, daß man mich zumindest so lange nicht von hier abzieht, wie die jetzt anstehenden wichtigen Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind», schrieb er Liverpool am 4. Januar.
adjective
“No entanglements. No pending charges.” “You have my word.
»Keine Verwicklungen. Keine schwebenden Verfahren.« »Sie haben mein Wort.
Spaces for employment info, pending litigation, etc.
Platz für Angaben über Arbeitsverhältnisse, schwebende Verfahren und so weiter.
They are held pending inquiries into what they did while in the army.
Sie werden wegen schwebender Untersuchungen hinsichtlich dessen, was sie in der Armee getan haben, in Haft behalten.
“No, sir!” There were two charges pending against him, they reminded him.
A: »Nein, Sir!« Sie erinnerten ihn daran, dass es zwei schwebende Verfahren gegen ihn gab.
“No comment,” Ben said coldly. “You know I can’t talk to you about pending cases.”
»Kein Kommentar«, erwiderte Ben kühl. »Sie wissen, daß ich über schwebende Verfahren nicht reden darf.«
In fact, go with him, Strauss, just in case they don’t give him an immediate ‘release pending inquiries’.”
Sie bringen ihn persönlich hin, Strauss, für den Fall, dass man ihn wegen schwebender Untersuchungen nicht sofort aus der Haft entlässt.
Sergeant Hopkins, this message was recorded to inform you that you are suspended from duty pending an I.A.D. investigation.
Sergeant Hopkins, diese Mitteilung wurde aufgenommen, um Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß Sie wegen eines schwebenden IAD-Untersuchungsverfahrens vom Dienst suspendiert sind.
Social Security loopholes, pending legislation, nursing home regulations, estate planning, wonder drugs, he rambles on and on, just as he does in class.
Schlupflöcher in der Sozialversicherung, schwebende Gesetzesverfahren, Vorschriften für Pflegeanstalten, Nachlaßplanung, Wunderdrogen, er kommt vom Hundertsten ins Tausendste, genau wie bei seinen Vorlesungen.
He was reaching for the pending urgent file when a paper dropped into the incoming basket just as the light on it blinked red and a buzzer sounded.
Er streckte gerade die Hand nach dem Stapel schwebender Verfahren aus, als gleichzeitig ein Blatt Papier in den Eingangskorb fiel, ein rotes Licht blinkte und ein Summer ertönte.
You should therefore consider yourself suspended from school pending further inquiries. With best wishes, Yours sincerely, IMPROPER USE OF MAGIC OFFICE Ministry of Magic
Bis zum Abschluss des schwebenden Untersuchungsverfahrens sollten Sie sich daher als von der Schule suspendiert betrachten. Mit den besten Wünschen und freundlichen Grüßen Mafalda Hopfkirch Abteilung für unbefugte Zauberei Zaubereiministerium
adjective
Apparently they hadn't been informed of the pending transaction.
Anscheinend hatte man sie über die bevorstehende Transaktion nicht informiert.
You are focused on your pending deal with Beijing.
Sie sind auf Ihr bevorstehendes Geschäft mit Peking fixiert.
They would all have different calculations of loss, ongoing or pending.
Jede kalkulierte ihre laufenden oder bevorstehenden Verluste anders.
“At least I’m not announcing their pending conquest of the Earth.”
»Zumindest muss ich keine bevorstehende Eroberung der Erde durch Außerirdische verkünden.«
When we last spoke, you said nothing of any pending quandary.
Als wir uns das letzte Mal getroffen haben, sagtest du nichts von bevorstehenden Problemen.
Even the pending war with Aliver and his growing hordes did not compare.
Nicht einmal der bevorstehende Krieg gegen Aliver und seine wachsende Schar ließ sich damit vergleichen.
Nor could he call for the account to be frozen pending investigation.
Ebenso wenig konnte er verlangen, dass das Konto wegen einer bevorstehenden Untersuchung eingefroren wurde.
My men apprised her of the pending military action and offered her a means of escape.
»Meine Männer haben sie über die bevorstehende Intervention unterrichtet und ihr Mittel und Wege zur Flucht angeboten.«
Carter told me about the pending evacuation of Brooklyn House, which Bast was overseeing.
Carter erzählte mir von der bevorstehenden Räumung des Brooklyn House, um die sich Bastet kümmerte.
They had been very secretive. Had in fact sworn her to say nothing of the pending mission.
Alle hatten sehr geheimnisvoll getan, und sie hatte sogar schwören müssen, nichts von der bevorstehenden Mission zu verraten.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test