Translation for "bestreitet" to english

Bestreitet

verb

• deny
• dispute
• contest
• challenge
• defray
• finance
• pay for
• gainsay
• impugn

Translation examples

deny verb

»Bestreitet er nicht.«
“He doesn’t deny it.”

Das bestreitet niemand.
No one denies that.

Der Präsident bestreitet es.
The President denies it.

Diese bestreitet es aus Prinzip.
But she denies it on principle.

Der Weltraumsekretär bestreitet es.
The space secretary denies it.

Ihre Mutter bestreitet es.
Your mother denies it, by the way.

»Sie bestreitet, daß sie ein Verhältnis hatten.«
“She denies they were lovers.”

»Bestreitet Ihr seinen Ruf?«
“You would deny that reputation?”

»Sie bestreitet das ausdrücklich.«
“She denies it quite specifically.”

dispute verb

Wer bestreitet das denn?
Who's disputing it?

Das bestreitet er heftig.
He vehemently disputes that fact.

Toller bestreitet das heftig.
Toller disputes that claim vociferously.

Wer das bestreitet, müsste sich damit auseinandersetzen.
Let he who will dispute it with me.

»Und wenn die ganze Welt es mir bestreitet, so weiß ich doch, es ist die Wahrheit!«
“If all the world disputes it, I still know it to be true.”

Tatsache ist – das bestreitet niemand –, dass die Erde diese Waffen gekauft hat und …
The fact is—and no one disputes this—the fact is that Earth bought those weapons and—

(Aufruhr.) AIKEN: Bestreitet mir irgendwer das Recht, diese beiden zu ernennen?
(Uproar) AIKEN: Does anyone dispute My right to seat these two?

Niemand – nicht einmal der ›Etoile‹ – bestreitet, daß an dem aufgefundenen Körper ein Mord begangen worden ist.
No one—not even L'Etoile—disputes the murder committed on the body found .

Kaum jemand bestreitet, dass die Klimaschuld als Argument vom Gedanken der Gerechtigkeit und dem Völkerrecht untermauert wird.
Few dispute that climate debt is an argument with justice and international law on its side.

contest verb

Niemand bestreitet die Rolle, die intelligent design (in der wörtlichen Bedeutung, nicht in der übertragenen) in dieser Entwicklung spielt, doch gleichzeitig wimmelt es nur so von Beispielen für Exaptation.
No one contests the role of intelligent design in the history of human culture. But the history of human creativity abounds with exaptations.

Der Verteidiger bestreitet zu Unrecht die Annahme des Landgerichts, daß das wilde Kaninchen im Herzogtum Sachsen-Altenburg unter die jagdbaren Tiere zu zählen sei.
The defence wrongly contests the District Court’s assumption that the wild hare in the Duchy of Saxony-Altenburg is included among huntable animals.

challenge verb

»Nun, Sir, bestreitet Ihr ihn?«, fragte sie herausfordernd.
“Well, sir, would you?” she challenged.

Wer bestreitet mein Recht, auf meinem eigenen Grund und Boden zu tun, was ich will?
Who challenges my right to do as I will on my own lands?

Offenbar meint Charles Stuart es ernst, dass er Georges Recht auf die Krone bestreitet.
Charles Stuart is apparently serious about challenging George's right to the crown.

pay for verb

Gewiss, damit bestreitet die ›Firma‹ ihre laufenden Unkosten, mehr oder weniger, aber die Haupttätigkeit der Gilde ist Spionage.
Begging pays the company's expenses, more or less, but the main work of the guild is espionage.

Deine Frau schläft ausnahmslos allein und besteht darauf, ihre Rechnungen selbst zu bezahlen, was sie mit dem bescheidenen Entgelt bestreitet, das sie sich von ihrer Organisation auszahlt.
Your wife invariably sleeps alone, and insists on paying her bills herself, which she does out of the modest salary she draws from her nonprofit.