Translation for "streiter" to english

Streiter

noun

• fighter
• champion
• militant

Translation examples

fighter noun

Und sie sind keine ausgebildeten Streiter.
And they aren't trained fighters.

Die verbliebenen Kämpfer tauschten besorgte Blicke und begannen wieder zu streiten.
The remaining fighters traded looks of apprehension, then resumed arguing.

John hatte die Landspitze nach Wilberforce benennen wollen, dem Streiter gegen die Sklaverei.
John had intended to name the place for Wilberforce, the fighter against slavery.

Es gibt da weiter den Privatsekretär des Gouverneurs. Er fühlt sich als unbeugsamer Streiter gegen die Sklaverei.
Then there is the governor’s private secretary, who sees himself as an unyielding fighter against slavery.

Der aufgewirbelte Staub legte sich, und er stellte fest, daß alle kerakischen Streiter am Boden lagen – bis auf einen.
The dust drifted away, and he saw that all the Kerak fighters were down-except one.

Streiter im Kampf gegen Größen-ismus, Namen-ismus, Geruchs-ismus und Sexualpraktiken-ismus.
Survivor and Fighter: size-ism, name-ism, odor-ism, and sexual-practice-ism.

Ich erinnere mich, daß ich unwillkürlich anerkennend nickte, als ich die Deckung wieder aufnahm. Nisou Symeon war ein Streiter, bei den Göttern!
I remember nodding involuntarily as I returned to guard - Nisou Symeon was a fighter, by the gods.

Als Kampfdrachen zeigten sie jedoch eine enorme Wendigkeit und Aggressivität und waren unersetzliche Streiter gegen die Fäden. Da die Königinnen keinen Feuerstein fraßen, konnten sie nicht direkt gegen die Sporen anrücken;
They were the most agile, however, and invaluable as fighters of Thread, fearless and aggressive. But the price of fertility was inconvenience, and riders of queen dragons carried flamethrowers to char Thread.

Wenn ich die Wahl habe, und ich hatte sie schon oft, ziehe ich lieber das Schwert, als einen Streit mit Worten zu schlichten, denn so ist nun einmal das Handwerk des Kriegers. Aber die meisten Männer und Frauen sind keine Kämpfer. Sie sehnen sich nach Frieden.
Given a choice, and I have been given many choices, I would rather draw a blade than settle an argument with words, for that is what a warrior does, but most men and women are not fighters. They crave peace.

Noch einige Augenblicke länger starrte Kori in den Kristall, sie fühlte sich irgendwie enttäuscht vom Anblick der Heldin, die den mächtigsten Settsimaksimin bezwingen sollte, während nicht einmal alle Macht des Königs es konnte und auch sämtliche Streiter und Priester der Fingertäler nicht.
Kori stared into the crystal a few moments longer, vaguely disappointed in the look of the hero who was supposed to defeat the mighty Settsimaksimin when all the forces of the King could not, nor could the priests and fighters of the Vales.

champion noun

»Du wirst mein Streiter sein.
You will be my champion.

»Der Streiter des Königs?«
‘The King’s champion?’

Ich allein war auserwählt, ihr Streiter zu sein.
I alone of all men was chosen to be her champion.

Ich habe das Recht, für meine Dame zu streiten – ist es nicht so?
I have the right to champion my lady — is that not so?

»Aber Herr! Ist das denn nicht meine Aufgabe? Bin ich nicht dein Streiter?«
But, Lord, is this not my role? Am I not your champion?

Das Schicksal hat dich zum Streiter von Jonbar gemacht.
Fate has made you the champion of Jonbar.

»Jeder sollte für diese Maßnahmen streiten«, sagte Affenlight.
“Everyone should champion those measures,” Affenlight said.

»Er ist Ce'Nedras Streiter.« »Ich dachte, das bist du!« »Ich bin ihr Gemahl.
"He's Ce'Nedra's champion." "I thought you were."

»Er ist ein großer Streiter für unsere Sache, hier wie im Jenseits.«
He is our great champion, here and on the farther side.

So wurden die Kinder DANUS zu diesen Streitern erwählt.
And so the children of Danu were chosen to become those champions.

militant noun

Er hatte, seitdem er die Grenze gekreuzt hatte, so viel von diesen Größen unter den revolutionären Streitern gehört.
He had heard so much since crossing the frontier of these celebrities of the militant revolution;

Unglücklicherweise gibt es eine Menge Ruinen, die zuerst eingerissen oder freigegeben werden müßten - und wir haben militante Denkmalsschützer, die sich um jeden Laternenpfahl streiten.
Unfortunately, there're a lot of ruins that have to be clearedand we've got militant preservationists second-guessing every lamppost.