Translation for "streitet" to english

Streitet

verb

• argue
• fight
• quarrel
• dispute
• contend
• battle
• conflict
• wrangle
• squabble
• tussle

Translation examples

argue verb

Er streitet mit mir!
‘He’s the one that argues with me!

Mit einem Sheriff streitet man nicht.
You don’t argue with a sheriff.

Ich mag es nicht, wenn ihr euch streitet.
I not like it when you two argue.

Streitet er immer noch mit Kal?
Is he still arguing with Kal?

Die Hand streitet sich nicht mit dem Kopf.
The hand does not argue with the head.

Ihr streitet euch im Augenblick über Phantome.
“You’re both arguing about phantoms.

Ihr streitet einfach weiter wie immer.
How can all of you keep on arguing like this?

Damit sind wir quitt, aber streitet nicht mit mir herum.
I'll trade you even, but don't argue with me."

»Gebt nicht so schnell auf! Streitet!« »Ich kann nicht.
"Don't give in so easily. Argue." "I can't.

Man streitet nicht mit zweihunderttausend Pfund.
You don’t argue with two hundred thousand quid.

fight verb

»Streitet ihr euch?«
“Are you two fighting?”

Andauernd streitet ihr euch.
You’re always fighting.”

Man streitet, man prügelt sich.
You fight, you slap.

Streitet euch nicht, ihr drei.
"Don't fight, you three.

Deswegen streitet ihr euch nicht.
“That’s not why you were fighting.

Er wollte, daß ihr euch streitet, Peter und du.
He wanted you and Peter to fight'."

»Es gab keinen Streit?« »Wer streitet sich nicht ab und zu.«
“No fights?” “Who doesn’t fight?”

Aber das Mädchen streitet gern.
But the girl does like to fight.

Ist es das wert, dass ein Bruder mit dem anderen streitet?
Is it worth it that brothers are fighting?

quarrel verb

»Wir dachten, ihr streitet euch.«
We thought there was a quarrel.

Man streitet nicht mit seinem Freund.
One does not quarrel with one's friend.

Ich will nicht, dass ihr euch streitet.
I don't like to see you quarrelling.

Prinzessin, bitte streitet nicht mit mir.
Do not quarrel with me please, Princess.

Ein Ehepaar streitet sich, der eine Partner ist wütend und geht.
A couple quarrels, one steps out.

Über dich und Mama. Worüber ihr euch eigentlich streitet.
About you and Mum. About what your real quarrel is about.

»Mit Dyan streitet man besser nicht«, stellte Regis nüchtern fest.
“Dyan’s not a good man to quarrel with,”

»Na, streitet euch nicht«, unterbrach mein Vater die beiden.
'Come on, don't quarrel now,' interrupted my father.

Wie das meistens bei Brüdern ist, streitet man unter sich und nicht in der Öffentlichkeit.
Clearly, as with most brothers, quarrelling was a thing one did in private, and not before the outside world.

dispute verb

Man streitet sich über Einflussgebiete.
territory is disputed.

Sie streitet sich mit der Bezirksverwaltung.
“She’s in a dispute with the county.

Ihr streitet Euch darüber, ob Ihr oder der englische Botschafter im Rang höher steht?
You're having a dispute as to whether you, or the English Ambassador, has seniority?'

In der Beziehung kann die VR tatsächlich Schaden anrichten, und das streitet auch niemand ab, dort nämlich, wo sie an Phobien oder Kindheitsängste rührt.
That's where VR can cause harm, and no one disputes it-where it touches on phobias or childhood fears.

„Nichts. Ihr streitet mit mir?“ Ihre ölige, volltönende Stimme senkte sich zu einem kehligen Flüstern, was den rhythmischen Schwung auf ein rhythmisches Kreischen reduzierte.
“Nothing. You dispute with me?” Her flexible rich voice lowered to a harsh guttural whisper, reducing the lilt to a rhythmic screech.

Jetzt sind Vater und Mutter tot, die entartete Verwandtschaft streitet über das Testament, aber es ist zu spät, und die Kinder sind zu schnell erwachsen geworden, haben das Kinderzimmer verlassen und die Führung des Hauses übernommen.
Now the father and the mother are dead, the degenerate relatives dispute the will, but it is too late, and the children have grown to young adulthood, left the nursery and taken over the house.

battle verb

Die Straße hat mich gelehrt, wie ich schmeicheln muss, wenn ich was von den Gewinnern will, aber nicht, wie man mit den Rechtschaffenen streitet.
The street has taught me how to wheedle when I want something from the strong; not to do battle with the righteous.

Ihr solltet also irgendeinen Weg für euch finden, bei dem ihr nicht Tag für Tag miteinander streitet.
So you two should find a way to avoid letting every day become a battle of wills.

squabble verb

Viel Spaß, Kinder, und streitet euch nicht.
Have fun now, children, and don’t squabble.”

Streitet euch untereinander weiter.“ Er wandte sich ab.
You're squabbling among yourselves." He turned away.

»Dein Vater streitet nicht am Hof«, widersprach ihre Mutter.
"Your father never squabbles at court," Isabelle contradicted her.

Euer Vater mag es gar nicht, wenn er nach Hause kommt und ihr die ganze Zeit streitet.
Your father doesn't want to come home to find you squabbling among yourselves."

tussle verb

Sie steht auf einer steinernen Bank und streitet sich mit Suze’ Sohn Wilfrid um ein rotes Plastikauto.
She’s balanced on a stone bench, tussling with Suze’s son Wilfrid over a red plastic truck.