Translation for "besitz" to english

Besitz

noun

• possession
• holding
• property
• ownership
• estate
• belongings
• occupancy
• premises

Translation examples

possession noun

Sie wollen sie besitzen.
They desire to possess it.

Wer die Königin in Besitz genommen hat, hat das Reich in Besitz genommen.
Whoever possesses a queen, possesses the kingdom.

Sie würde sich besitzen lassen – und im Gegenzug würde sie ihn besitzen.
She would let herself be possessed, and in turn she would possess him.

Sie ist ihr Besitz.
She is her possessions.

»Was ist mit ihrem Besitz?«
What about their possessions?

Die Kinder sind Besitz.
The children are possessions.

Sie besitzen Intelligenz.
They possess intelligence.

»Wir sind nur nicht in seinem Besitz.«
“We just aren’t in possession of it.”

holding noun

Der Besitz wird verteidigt.
Defending the holds.

Wir sind im Besitz der Flottenwerften!
We hold the Fleet shipyards!

Nein. Nicht bei den Informationen, die Sie besitzen.
No. Not with the information you hold.

Hatte das von ihm Besitz ergriffen?
Was this what had taken hold of him?

»Und sie sind noch in seinem Besitz?« »Ja.«
‘Who still holds all of them?’ ‘Yes.’

Ich hab gehört, die haben ihren Besitz verkauft.
I heard they sold their holdings.

»Und wenn die Yevethaner diese Schiffe in Besitz haben?«
“And if the Yevetha are holding those ships?”

Ruhelosigkeit hatte von ihr Besitz ergriffen.
A restlessness had taken hold of her.

Sie sind im Besitz all seiner Texte.
You hold all his papers.

Die Dämonen ergriffen wieder von mir Besitz.
The demons got hold of me again.

property noun

Besitz ist wichtig.
Property is important.

Das hier war herrenloser Besitz.
This was abandoned property.

»Die Grenze des Besitzes.«
The end of the property.

»Wie steht es um den Besitz?«
Where is their property?

Als Besitz hatten wir einen Wert wie andere Besitztümer auch!
As properties we had value, like other properties!

Aber Ihr Besitz, Herbert?
But your property, Herbert?

Esper waren Besitz.
Espers were property.

Ich war in seinen Besitz eingedrungen.
I was on his property.

ownership noun

Das sind die Besitzer.
“They’re the ownership.

Die Abfolge der Besitzer.
The line of ownership.

Das hat etwas mit Besitz zu tun.
"It's all to do with ownership.

Besitz sollte nicht gemeinschaftlich, sondern privat sein.
Ownership would not be communal but individual.

Sie alle fühlen sich als stolze Besitzer.
Yet they all take pride in ownership.

estate noun

Sie wollte den Besitz nicht;
She did not want the estate;

Wir waren auf dem Besitz des Earls.
We were on the earl's estates.

Sie wollten ihren Besitz vergrößern.
`They wanted to expand their own estate.

»Du sprichst von dem Branson-Besitz, nicht wahr?«
The Branson Estate, right?

Alles war in Stasis bis auf den Korolew-Besitz.
Everything was in stasis except the Korolev estate.

Catilina hatte später seinen Besitz geerbt.
Later, Catilina inherited the estate.

Nicht zu dem von seinen Vorvätern vererbten Besitz in Serrais.
Not to his ancestral estates of Serrais;

Ravenscraig: Besitz des Clans der MacBrann;
Ravenscraig: estate of the MacBrann clan.

Der Besitz war riesig und üppig bepflanzt.
The estate was vast and lushly planted;

Kommt aus dem Besitz von Lady Glaswyne.
Came from estate of Lady Glaswyne.

belongings noun

Gehört den Besitzern.
Belongs to the owners.

Die Pferde hier haben alle einen Besitzer.
These horses belong to people.

»Es gehört dem ehemaligen Besitzer.«
‘It belonged to the previous owner.’

»Alles, was ich besitze, gehört auch dir.«
“Everything I have belongs to you.”

Und wenn sie auch mit euch sind, so sind sie dennoch nicht euer Besitz.
And though they are with you yet they belong not to you.

Er würde sie nicht als seinen Besitz ansehen.
He’d not think she belonged to him.

Sie wollte den Rest ihres Lebens mit ihm verbringen, Kinder mit ihm haben, ihn besitzen und selbst sein Besitz sein.
She wanted to spend the rest of her life with him, have his children, belong to him, have him belong to her.

Der Besitzer der Stimme war ihr Mann.
The voice belonged to the woman’s husband.

Seinen eigenen Besitz erkennen.
To acknowledge what belongs to you.

Er muß Besitz der Amnion bleiben.
He must belong to the Amnion.

occupancy noun

Niemand sah jemals den Besitzer des »geheimnisvollen Hauses«.
no man saw the occupant of the Secret House;

Die Besitzer trocknen die Ströme der Tränen am Ofen.
The occupants are drying out their floods of tears by the stove.

Wahrscheinlich hatte sich der vorherige Besitzer nicht sehr oft gewaschen.
He suspected that its previous occupant hadn’t bathed often.

Die Bewohner der Nester und die Besitzer der Schnäbe waren Flugwesen von gewöhnlicher Größe.
The occupants of the homes and the owners of the beaks were normal-sized avians.

Hutch wusste es nicht, aber sie fragte sich, ob die Besitzer den Mond vielleicht doch nicht verlassen hatten.
Hutch didn’t know, but she wondered if the occupants hadn’t exactly left.

Was hatte sein Besitzer gelesen, bevor er es liegen gelassen hatte. War etwas Unvorhergesehenes geschehen?
What had the occupant been reading when he stepped away?

Sein Besitzer, der Fremde mit dem kostspieligen Teint, lehnte sich in seinem Sitz zurück.
Its occupant, the alien with the expensive complexion, leaned back in its single seat.

Von Vico hatte Nil erfahren, wie der Seth in den Besitz dieses daftars gelangt war.
It was Vico who told Neel how the Seth had come into the occupancy of his daftar.

Ich bin Alchemist, Herr, und in meinem Beruf ist der Besitz von Körperteilen oft sehr nützlich.
I am an alchemist, my lord, and body parts are often useful in my occupation.

premises noun

Sind Sie der Besitzer dieses Anwesens?« »Nein, nein.
Are you the owner of these premises?’ ‘Oh, no.

Victor Syme. Ich bin der Besitzer dieser Räumlichkeiten. — Was wollen Sie?
— I’m the owner of these premises. The name’s Syme. Victor Syme. — What do you want?

Man brauchte eine Sondererlaubnis, sie zu besitzen, und eine zweite, um sie von einem Ort zum anderen zu transportieren.
You need a special permit to own one, and permission to move it from one premises to another.

Der Vorschlag klingt vernünftig, Baron Alessan, aber ich besitze wenig Erfahrung mit der Tiermedizin.
“The premise is sound enough, Lord Alessan, but I’m not conversant with animal medicines.

Nachmittag hatte der Besitzer versprochen, Freida und ihre Mädchen daran zu hindern, in den
that particular afternoon at least, the owner had promised to keep Freida and her girls from plying their trade on the premises, a

In Chatnapatna begab sie sich zu den Räumlichkeiten von Sri Srinivas, dem Besitzer der größten Spielzeugfabrik im Ort.
In Chatnapatna she made her way to the premises of Sri Srinivas, owner of the biggest toy factory in town.

Benedict«, sagte ihr Partner, »gehe ich recht in der Annahme, dass Sie auch Schmuckwaren in Ihrem Besitz haben?«
Benedict,” said her partner, “am I safe in assuming that you have some jewelry on the premises?”

Besitzer von Geschäften, die überfallen worden waren, konnten eine beantragen, die zum Tragen einer Waffe berechtigte.
Owners of businesses that had been robbed, or persons who made night deposits at banks could apply for a "carry" permit. A "premise"