Translation for "belongings" to german

Belongings

noun

• besitz
• sachen
• habseligkeiten
• habe
• hab und gut
• siebensachen
• gut

Translation examples

besitz noun

Belongs to the owners.
Gehört den Besitzern.

These horses belong to people.
Die Pferde hier haben alle einen Besitzer.

‘It belonged to the previous owner.’
»Es gehört dem ehemaligen Besitzer.«

“Everything I have belongs to you.”
»Alles, was ich besitze, gehört auch dir.«

And though they are with you yet they belong not to you.
Und wenn sie auch mit euch sind, so sind sie dennoch nicht euer Besitz.

He’d not think she belonged to him.
Er würde sie nicht als seinen Besitz ansehen.

She wanted to spend the rest of her life with him, have his children, belong to him, have him belong to her.
Sie wollte den Rest ihres Lebens mit ihm verbringen, Kinder mit ihm haben, ihn besitzen und selbst sein Besitz sein.

The voice belonged to the woman’s husband.
Der Besitzer der Stimme war ihr Mann.

To acknowledge what belongs to you.
Seinen eigenen Besitz erkennen.

He must belong to the Amnion.
Er muß Besitz der Amnion bleiben.

sachen noun

“Leaving their belongings?”
»Und ihre Sachen dalassen?«

And my personal belongings.
Und meine persönlichen Sachen.

My mother’s belongings.
Sachen von meiner Mutter.

And her belongings, Sadie.
Und ihre Sachen auch, Sadie.

The explanations belonged to him.
Die Erklärungen waren seine Sache.

It belongs to you, Megan.
Das ist deine Sache, Megan.

Burglars rifling their belongings!
Ihre Sachen von Einbrechern durchwühlt!

It belongs in a comic book.
Solche Sachen gehören in einen Comic.

Your belongings are in the comer there.
Deine Sachen liegen da in der Ecke.

“Where’d he put his belongings?”
»Und wo hat er seine Sachen hingepackt?«

habseligkeiten noun

We had no belongings.
Wir hatten keine Habseligkeiten.

'Your soldier's belongings.
Die Habseligkeiten Ihres Soldaten.

What shall I do with her belongings?
Was soll ich mit ihren Habseligkeiten machen?

What about my few belongings?
„Meine wenigen Habseligkeiten?"

Of her other belongings there was no sign;
Von ihren anderen Habseligkeiten war nichts mehr zu entdecken;

I searched through all her belongings.
Ich habe all ihre Habseligkeiten durchsucht.

Your own belongings are in storage.
Deine eigenen Habseligkeiten sind irgendwo eingelagert.

In her mind the girl counted over her belongings.
Im Geist ging sie ihre Habseligkeiten durch.

I put my belongings back in my pockets.
Ich packte meine Habseligkeiten wieder in die Taschen.

The boy began inspecting Jack’s belongings.
Der Junge inspizierte Jacks Habseligkeiten.

hab und gut noun

It was nice to belong.
Es tat gut dazuzugehören.

They have to protect their belongings.
Die müssen ihr Hab und Gut beschützen.

It was good to have something that had belonged to him.
Es war gut, etwas zu haben, was ihm gehört hatte.

August, ingratiatingly: ‘Why, bless you, Paulina, these five thousand don’t belong to the bank, they belong to the factory.
August redete ihr gut zu: Liebe gute Pauline, diese fünftausend sind kein Geld, das der Bank gehört, es ist das Geld der Fabrik.

They belonged to an exceedingly handsome man.
Sie gehörten zu einem außerordentlich gut aussehenden jungen Mann.

I was entitled to take it. It belongs to Ida.
»Es war mein gutes Recht, es mitzunehmen. Es gehört Ida.«

“It doesn’t belong to me; treat it nice.”
»Denk dran, er gehört mir nicht, behandle ihn gut.«

“What party do you belong to, dear?”
»Zu welcher Partei gehören Sie, guter Mann?«

siebensachen noun

I’ll stick to the job I’ve got.’ She gathered up her belongings.
Ich bleib’ bei meinem alten Job.« Sie sammelte ihre Siebensachen ein.

Murmuring, the prisoners began shuffling back inside to gather their belongings.
unter Gemurmel schlurften die Gefangenen zurück, um ihre Siebensachen zu holen.

On Thursday, Priscilla packed her belongings, including Dr.
Am Donnerstag packte Priscilla ihre Siebensachen, einschließlich der Theorie Dr.

Some of the cars were packed full with belongings pressed against rear windows.
Einige Autos waren so überladen, dass die Siebensachen gegen die Rückscheibe gedrückt wurden.

Milo is allied with Cicero, and Cicero is probably packing his belongings right now.
Milo hat sich mit Cicero verbündet, der in diesem Moment wahrscheinlich gerade seine Siebensachen packt.

I pack my belongings away and prepare to disembark somewhere, somewhere.
Ich packe meine Siebensachen und halte mich bereit, von Bord zu gehen, irgendwo, Ziel unbekannt.

She set this on the dresser and said I couldn’t go the rest of my life with my belongings in a pillowcase.
Sie stellte den Koffer auf meine Kommode und verkündete, ich könne meine Siebensachen nicht bis ans Ende meiner Tage in einem Kissenbezug aufbewahren.

"When she got home I told her he'd packed all his belongings and left, he'd found someone else.
Als sie nach Hause kam, sagte ich, dass er seine Siebensachen gepackt habe und gegangen sei, er habe jemand anders gefunden.

After a bit, she got off the bed, unpacked, and set about the place her few belongings, turning the simple room into her own.
Nach einer Weile stand sie auf, packte ihren Koffer aus und verteilte ihre Siebensachen im Zimmer, damit der schlichte Raum ihr gehörte.

I packed my belongings and wrote a note in which I said my farewells to Germán and Marina and thanked them for their hospitality.
Ich kramte meine Siebensachen zusammen und schrieb eine Notiz. Darin verabschiedete ich mich von Germán und Marina und bedankte mich für ihre Gastfreundschaft.