Translation for "berühmte" to english

Berühmte

adjective

• famous
• renowned
• famed
• celebrated
• noted
• legendary
• prominent
• eminent

Translation examples

famous adjective

»Ich meine, sie sind berühmt. Du bist berühmt.«
“I mean, they’re famous. You’re famous.”

Es sei denn, er ist berühmt. Ist er berühmt?
Unless he's famous. Is he famous?

Früher musste man berühmt sein, um berühmt zu sein.
You used to have to be famous to be famous.

Niemand Berühmtes hatte dort gelebt, keine berühmten Schlachten waren geschlagen worden, keine berühmten Bewegungen waren dort entstanden, keine berühmten Konzerte hatten dort stattgefunden.
No one famous had lived there, no famous battles had been waged there, no famous movements arose there, no famous concerts had been held there.

Sie wollen berühmt werden.
They want to be famous.

»Aber Sie sind berühmt.«
“But you’re famous.”

»Den berühmten wissenschaftlichen Verbrecher? In Ganovenkreisen ebenso berühmt wie …«
“The famous scientific criminal, as famous among crooks as —”

Wie es wohl sein mag, berühmt zu sein – oder auch nur ein klein wenig berühmt?
What is it like to be famous--even a little famous?

Wie John Ashbery einmal sagte: «Ein berühmter Dichter zu sein ist nicht dasselbe, wie berühmt zu sein.» Und ich bin keine berühmte Dichterin.
As John Ashbery once said, “Being a famous poet is the not the same thing as being famous.” And I am not a famous poet.

renowned adjective

Für die sind wir in aller Welt berühmt.
Everywhere we are renowned for it.

Die sind nicht für ihre Intelligenz berühmt.
You’re not renowned for your intellects.”

Den Sitz des berühmten Ortolan.
The seat of the renowned Ortolan.

Der berühmte Weltreisende Nikolai N.
The renowned explorer N.

An den Berühmten und Allwissenden S.
To The Renowned and All-Knowing S.

Der berühmte Gelehrte aus der Ukraine!
Renowned leading Ukrainian scholar!

Ihre Diagnosesicherheit war berühmt.
She was renowned for her great skill as a diagnostician.

Was ist aus deinem berühmten Skeptizismus geworden?
What happened to your renowned scepticism?

Telchar Der berühmteste unter den Schmieden von Nogrod.
Telchar Renowned smith of Nogrod.

Seine Mutter war berühmt für ihre Erzählkunst.
His mother’s storytelling abilities were renowned.

famed adjective

Die Chance, berühmt zu werden.
The promise of fame.

Wenn einer von uns berühmt wird, dann ist es Strom hier.
“Strom here’s our ticket to fame.

Und er war von edler Geburt und berühmt. Berühmt in ganz Britannien, obwohl er nicht älter war als ich.
And he was nobly born, and famed, famed all over Britain though no older than myself.

Es war die berühmte Ruhe vor dem Sturm.
It was the famed calm before the storm.

Er ist ein berühmter Jäger und Bogenschütze.
He is a famed hunter and archer.

Reich und berühmt könnte ich damit werden.
I could ride this one to fame and fortune.

Dies ist der berühmte Jäger, der mächtige Schwertkämpfer.
This is the famed hunter, the mighty swordsman.

Kevin Mason, dem berühmten Archäologen.
Kevin Mason, the famed archaeologist.

»Ein Forscher, der berühmt werden will«, antwortete Klein.
“A scientist searching for fame,” Klein said.

Die Niruu-Alwari waren für ihre Holzarbeiten berühmt.
The Niruu Alwari were famed for their woodwork.

celebrated adjective

Einem sehr berühmten Rubin, der einem sehr berühmten Mann gehörte.
A very celebrated ruby which belonged to a very celebrated man.

Eine Berühmtheit in einer Stadt, die für nichts berühmt war.
A celebrity in a town that celebrated nothing.

»Er ist zu berühmt.«
‘It’s too celebrated.’

Sie war sehr berühmt.
She was rather celebrated.

Der Bär war berühmt.
The bear was a celebrity.

Ist die wirklich berühmt?
Is she a real celebrity?

»Wie fühlt man sich, wenn man berühmt ist?«
“How’s it feel to be a celebrity?”

Das Problem war der berühmte Gast.
The problem was the celebrity.

Auch an den der berühmten Yennefer.
The name of the celebrated Yennefer too.

Sexvideos von berühmten Filmstars.
Celebrity sex tapes.

noted adjective

»Keine berühmten Dichter?«
No poets of note?

»Ich lebe nicht dafür, berühmt zu werden.«
“Being noted is not what I live for.”

Ich bin nicht gerade berühmt für geschickte Berufswahl.
"I'm not exactly noted for my career choices.

»Lektronenhacker sind nicht gerade für ihre Zuverlässigkeit berühmt.«
Computer hackers aren't exactly noted for their reliability.

Zusammen können wir die berühmteste Stimme des Orakels werden.
Together, we will become the most noted voice of the Oracle.

diese Männer waren Killer, berühmt für ihre Brutalität und Schläue.
these men were killers, noted for their savagery and cunning.

die Mönche in jener Abtei waren berühmt für dieses spezielle Heilmittel.
the monks of that abbey were noted for that particular cure.

»Der Kaiser ist berühmt für seine Freigebigkeit.« Collan lächelte.
'The Emperor is noted for his largess.' CoHan smiled.

Ich aber, fällt mir ein, ich war berühmt dafür, daß ich Schmerz ertrug.
But it occurs to me that I was noted for my endurance of pain.

Rafaels Streetline Special war nicht für ihre Präzision berühmt.
Rafael’s Streetline Special wasn’t noted for its accuracy.

legendary adjective

Und er war ein berühmter Berufsrebell.
And he was the legendary professional rebel.

Den… den berühmten Goldenen Drachen?
Are you talking about the legendary Golden Dragon?

Der berühmte Organisationstheoretiker James G.
The legendary organizational theorist James G.

Er war im Tempel berühmt für seinen strengen Unterricht.
He was legendary at the Temple for his tough lectures.

Deine berühmte Sensibilität gegenüber Unregelmäßigkeiten in der Langen Erde …
Your legendary sensitivity to disturbances far out in the Long Earth—

Eine berühmte Schönheit, wie Sie sehen.« »Hmpf«, machte George.
Legendary beauty, as you can see.’ ‘Yup,’ said George.

Ein rosafarbener Stein, eingelassen in die nach dem berühmten Schuldirektor Dr.
A pink stone set into the Doctor’s Wall, named for the legendary headmaster Dr.

Weißt du, daß sie das berühmte, sagenumwobene, legendäre Feeninstrument ist – die MacPherson-Fiedel!
This is none other than the legendary fairy instrument, the MacPherson Fiddle.

Geh dein berühmtes Schwert holen, und ich besorge dir inzwischen ein Reittier.
Go and get your legendary sword, and meanwhile I’ll find you a mount.

prominent adjective

Berühmter Leukämieforscher.
Leukemia research, his father is prominent.

Isaac war es egal, wie berühmt er inzwischen geworden war.
Isaac didn’t care how prominent he’d become.

Wenn du berühmt werden willst, dann fang an und tu irgendwas;
If you want to be prominent, get out and try for something;

Wir haben hier am Institut einen der berühmtesten Sprachwissenschaftler der Welt.
We have in the department here one of the most prominent linguists in the world.

»Ich habe bei einem berühmten Arzt in Kamakura Medizin studiert«, sagte Dr. Miwa.
I studied medicine with a prominent physician in Kamakura.

Sie hatte eine Beziehung mit dem Sohn eines berühmten Politikers, der später ermordet wurde.
She had a relationship with the son of a prominent politician, who was later murdered.

In den frühen Jahren der Republik war die Familie sehr berühmt, aber sie hat nie einen Konsul gestellt.
The family was prominent during the early years of the Republic, but never consular.

Man hatte sie nach berühmten Mondkratern benannt. Er näherte sich nun dem Krater Kopernikus.
All had been named after prominent lunar craters, and he was approaching Copernicus.

Ich bin sicher, daß du in zehn bis zwanzig Jahren der berühmteste aller Meteller sein wirst.
I am sure that, in a decade or two, you shall be the most prominent of all the Metelli.

Seine Veranstaltungen waren gut besucht, denn die Verhaftungen hatten ihn berühmt gemacht.
He was having good meetings, because of the prominence his arrests had given him.

eminent adjective

Eine berühmte Persönlichkeit!
A quite eminent individual!

Welch berühmte Soziologen!
What eminent sociologists!

Er beginnt berühmt zu werden, Ihr Gatte.
He becomes very eminent, your husband.

Arnold Ross und seinem berühmten Anwalt vergaßen.
Arnold Ross, and of his eminent lawyer.

Er würde bald seinen berühmten Vater Wiedersehen.
He would see his eminent father soon.

Der »berühmte Reporter« flüchtete sich zu prüden Sternchen.
The Eminent Reporter took refuge in prudish asterisks.

Agnon und viele andere berühmte Forscher und Künstler.
Agnon, and a host of other eminent academics and artists.

Doch der berühmte Zoologe ging an ihr vorbei zu dem Behälter.
But the eminent zoologist strode past her to the cage.

Das Folgende sind Tatsachen, die von vielen berühmten Wissenschaftlern bestätigt wurden.
The following are facts attested to by many eminent scientists.

Marko, das ist Dr. Boert Halran aus Lann, der berühmte Philosoph.
Marko, this is Dr. Boert Halran of Lann, the eminent philosopher.