Translation for "famous" to german

Famous

adjective

• berühmt
• bekannt
• renommiert
• famos

Translation examples

berühmt adjective

“I mean, they’re famous. You’re famous.”
»Ich meine, sie sind berühmt. Du bist berühmt.«

Unless he's famous. Is he famous?
Es sei denn, er ist berühmt. Ist er berühmt?

You used to have to be famous to be famous.
Früher musste man berühmt sein, um berühmt zu sein.

“More or less famous?”
»Berühmter oder weniger berühmt?«

No one famous had lived there, no famous battles had been waged there, no famous movements arose there, no famous concerts had been held there.
Niemand Berühmtes hatte dort gelebt, keine berühmten Schlachten waren geschlagen worden, keine berühmten Bewegungen waren dort entstanden, keine berühmten Konzerte hatten dort stattgefunden.

They want to be famous.
Sie wollen berühmt werden.

“But you’re famous.”
»Aber Sie sind berühmt.«

“The famous scientific criminal, as famous among crooks as —”
»Den berühmten wissenschaftlichen Verbrecher? In Ganovenkreisen ebenso berühmt wie …«

What is it like to be famous--even a little famous?
Wie es wohl sein mag, berühmt zu sein – oder auch nur ein klein wenig berühmt?

Cheddar—with the famous flavor and famous black rind.
Cheddar – mit dem berühmten Geschmack und der berühmten schwarzen Rinde.

bekannt adjective

She was famous for it.
Dafür war sie bekannt.

They're famous for it!"
Sie waren überall bekannt.

You’ll be even more famous.
Das wird dich noch bekannter machen.

A very famous song.
Einen sehr bekannten Song.

He’s famous for it.
Er ist sogar bekannt dafür.

'Perhaps the most famous of all.
Das ist vermutlich die bekannteste von allen.

She was famous for her equanimity;
Sie war bekannt für ihre Ausgeglichenheit;

Was he famous in some way?
War er irgendwie bekannt?

About Calkins. They're famous here.
Über Calkins. Sie sind bekannt hier.

renommiert adjective

I have been to any number of famous eye doctors and had many tests.
Ich war bei mehreren renommierten Augenspezialisten.

Kuro attended a private women’s college famous for its English department.
Kuro hat an einer renommierten Frauenuniversität ein Anglistik-Studium absolviert.

They then devote themselves to getting their children into famous private schools.
Danach widmeten sie sich ganz dem Ziel, ihre Kinder auf renommierte Privatschulen zu schicken.

There were fellowships to win, journals to publish in, famous professors to impress.
Man konnte Stipendien gewinnen, in Zeitschriften publizieren und renommierte Professoren beeindrucken.

Finding the most recent group—the foreigners I’d hired the day before—was our first job for the famous R.K. studio.
Die Gruppe, die ich am Vortag angeworben hatte, war unser erster Auftrag vom renommierten R. Studio.

My job catering the first college advisory dinner for Colorado's most famous prep school was almost over.
Ich hatte mei­nen Partyservice-Auftrag für den ersten Studienberatungs­abend an Colorados renommiertester Privatschule beinahe hinter mich gebracht.

She sensed that she was master of the situation—she, a little provincial from Leiden, here in Amsterdam with an internationally famous scholar from a distinguished family.
Sie spürte, daß sie Herrin der Lage war – sie, die Provinzielle aus Leiden, hier in Amsterdam bei einem international renommierten Wissenschaftler aus bester Familie.

famos adjective

You'll make a famous cabin-boy, Hawkins.
Du wirst einen famosen Kajütsjungen abgeben, Hawkins.

You see, my friend, it has to do with the monster-the famous narwhal.
– Du weißt, lieber Freund, es handelt sich um das Ungeheuer … den famosen Narwal ….

“Ah, if my master can get over that,” muttered he, “he’ll be a famous man!”
»Ah! wenn mein Herr dies parirt, sprach er bei sich, ist er gewiß ein famoser Mann!«

The famous air-gun of Von Herder will embellish the Scotland Yard Museum, and once again Mr.
Das famose Luftgewehr von Herders wird das Scotland Yard Museum verschönern, und Mr.

Like those in the process of dying into your famous new world, he still needs his old body.
Wie jene im Sterbeprozeß in deine famose neue Welt benötigt er noch immer seinen alten Körper.

“We would have paraded him in the same places that they paraded his famous mop of red hair,”
»Wir hätten ihn bei denselben Stellen vorgeführt, bei denen die anderen das famose Haar herumgereicht haben«, murmelte Gumucio.

No thanks not my kind of thing flagella down there is your justly famous balls, my good man
Schwanz, Danke, ist nicht mein Geschmack. diese kleinen Geißeln da unten in deinen famosen Hoden, guter Mann,

“The second time I say now, give me one of your famous blink crossings.” Four minutes.
Und wenn ich das zweite Mal fetzt sage, führen Sie einen Ihrer famosen Hyperspatium-Sekundensprünge durch.« Vier Minuten.

And it was still about the famous letter, referring to various minute details given by her informant, who had never seen Ziemianitch.
Es handelte sich immer noch um den famosen Brief und um verschiedene unbedeutende Einzelheiten, die sie von ihrem Berichterstatter, der Siemianitsch nie gesehen, erfahren hatte.