Translation for "legendary" to german

Legendary

adjective

• legendär
• sagenhaft
• berühmt
• sagenumwoben

Translation examples

legendär adjective

But Cadnebar’s was legendary.
Aber Cadnebar’s war legendär.

Shiptalk was legendary.
Schiffsgerede war legendär.

Not the legendary Hawk.
Nicht der legendäre Hawk.

His bravery is legendary!
Seine Tapferkeit ist legendär!

The legendary Master Haddad?
Der legendäre Haddad?

“His exploits are legendary!”
»Seine Heldentaten sind legendär!«

Not even the legendary Bashar.
Nicht einmal der legendäre Bashar.

His greed was legendary.
Seine Gier war legendär.

His extravagance was legendary.
Seine Extravaganz war legendär.

sagenhaft adjective

“And their legendary powers?”
»Und ihre sagenhaften Kräfte?«

What the devil do they make of their legendary freedom?
Was, zum Teufel, machen sie denn mit ihrer sagenhaften Freiheit?

It gave me the impression of a gateway to the legendary underworld.
Mir war, als offne sich dort der Eingang zur sagenhaften Unterwelt.

Augusta had also been a legendary horsewoman.
Augusta war auch eine sagenhaft gute Reiterin gewesen.

The planet in question is in fact the legendary Magrathea.
Der fragliche Planet ist tatsächlich das sagenhafte Magrathea.

It had none of the legendary majesty and lustrous webbed beauty.
Es besaß nichts von der sagenhaften Majestät und schimmernd geflochtenen Schönheit eines solchen.

Everyone knew the story of the legendary king of the gods, Nuadu.
Jeder kannte die Geschichte von Nuadu, dem sagenhaften König der Götter.

He fought me with all his legendary strength, but it wasn’t enough.
Er kämpfte mit seiner ganzen sagenhaften Stärke gegen mich an, aber es war nicht genug.

That is one of the few things that I have in common with that legendary Knight.
»Das ist eins der wenigen Dinge, die ich mit diesem sagenhaften Ritter gemein habe.«

Her laugh was notorious or legendary, depending on who was telling.
Ihr Lachen war berüchtigt oder sagenhaft, abhängig davon, wer etwas darüber sagte.

berühmt adjective

And he was the legendary professional rebel.
Und er war ein berühmter Berufsrebell.

Are you talking about the legendary Golden Dragon?
Den… den berühmten Goldenen Drachen?

The legendary organizational theorist James G.
Der berühmte Organisationstheoretiker James G.

He was legendary at the Temple for his tough lectures.
Er war im Tempel berühmt für seinen strengen Unterricht.

My partner was more than famous; he was legendary.
Mein Partner war nicht mehr nur berühmt – er war eine lebende Legende.

Your legendary sensitivity to disturbances far out in the Long Earth—
Deine berühmte Sensibilität gegenüber Unregelmäßigkeiten in der Langen Erde …

Legendary beauty, as you can see.’ ‘Yup,’ said George.
Eine berühmte Schönheit, wie Sie sehen.« »Hmpf«, machte George.

A pink stone set into the Doctor’s Wall, named for the legendary headmaster Dr.
Ein rosafarbener Stein, eingelassen in die nach dem berühmten Schuldirektor Dr.

Go and get your legendary sword, and meanwhile I’ll find you a mount.
Geh dein berühmtes Schwert holen, und ich besorge dir inzwischen ein Reittier.

sagenumwoben adjective

The book also said nothing about the Templars’ legendary treasure.
Auch von dem sagenumwobenen Schatz der Templer war in dem Buch nicht die Rede.

Sometimes he thinks he sees a legendary German writer.
Hin und wieder glaubt einer, einen sagenumwobenen deutschen Schriftstellern zu sehen.

‘You’re in search of the legendary “great caravan?” Are you mad?’
»Suchst du etwa nach der sagenumwobenen Großen Karawane? Du bist verrückt!«

Were they mayhap some faction of the legendary Tuatha D‚ Danaan?
Eine Gruppe, die sich von den sagenumwobenen Tuatha De Danaan abgespalten hatte?

The legendary Ferryman out of the old myths, coming to take him away?
War das jetzt der sagenumwobene Fährmann aus den alten Mythen, der ihn holen kam?

Kimi tested his speed for the first time in legendary Monaco in 1995.
1995 erprobte man die Geschwindigkeit zum ersten Mal im sagenumwobenen Monaco.

The legendary couturier was the nucleus of a buzzing and highly motivated crowd of atelier subordinates.
Der sagenumwobene Couturier stand im Mittelpunkt einer lärmenden, hochmotivierten Schar von Mitarbeitern.

The Kofel, and the legendary Döttenbichl where, in ancient times, people had been offered as sacrifices.
Vom Kofel und jenem sagenumwobenen Döttenbichl, an dem früher offenbar Menschen geopfert worden waren.

Dejected, I give myself a shot of legendary non-fiction on the praxis of DJ CULTURE:
Niedergeschlagen ziehe ich mir einen sagenumwobenen Sachtext über die Praxis der DJ-CULTURE rein: