Translation for "bequeme" to english

Bequeme

adjective

• comfortable
• convenient
• easy
• cushy

Translation examples

comfortable adjective

Wie es Ihnen am bequemsten ist.
Anything that feels comfortable.

Für ihn ist das bequemer.
It’s comfortable for him.

Aber bequemer würde es sein;
But she would be more comfortable;

Dort hat sie es am bequemsten.
Where she’s most comfortable.

Dort ist es bequemer und gemütlicher.
It is more comfortable there.

Dieser Bus ist viel bequemer.
This bus is more comfortable.

Es war keine bequeme Heimreise.
It was not a comfortable voyage home.

Und keinen bequemeren Sitzplatz.
“Or more comfortable seating.”

Das wäre doch bequemer gewesen.
It’d be more comfortable.”

convenient adjective

»Ein bequemes Arrangement.«
“An arrangement of convenience.”

»Aber hier ist es bequemer.«
“But it’s more convenient here.”

Das wird das bequemste für Sie sein.
That will be the most convenient place for you.’ ‘Excellent.

Es ist der bequemste Weg hinaus.
“It’s the most convenient exit.

Dies ist nicht nur möglich, sondern auch am bequemsten.
This is not only possible but by far the most convenient.

Sie hatten einen bequemen Weg gebraucht, die Tür zu öffnen, und einen ebenso bequemen Weg, sie zu sichern.
They would have needed a convenient way of opening the door, and an equally convenient way of keeping the door's secret safe.

»Es ist jedenfalls eine bequeme Ausrede.«
“It’s a convenient excuse, anyway.”

Für die Leute vom Women’s Institute ist das am bequemsten.
It was convenient for the Women’s Institute people.

Sie können vieles im Leben effizienter und bequemer machen.
They allow for great efficiencies and convenience.

easy adjective

Habe ein zu bequemes Leben geführt.
Too much easy living.

»Bequemes Flachdach, ein Kinderspiel.«
“Nice flat roof to make it easy.”

Clarke, kein bequemer und leichter Tod für Sie.
Clarke, no easy death for you.

Das bequeme Leben bekommt dir nicht. Du wirst schlaff.
This easy life is softening you.

Auf dem Rückflug würde er es sich leichter und bequemer machen.
On the return journey, he would relax and take it easy.

Ich nehme den bequemen Sessel vor dem Fernseher.
I claim the easy chair in front of the TV.

Don Juan schlug ein bequemes Tempo ein.
Don Juan kept an easy pace.

Er räkelte sich in dem bequemen Sessel zurecht.
His lean frame stretched in the cushioned easy chair.

Sie werden einen bequemen Rückweg in die Welt der Lebenden haben.
They’ll have an easy way back to the world of the living.’

cushy adjective

Nein, da wollte er bestimmt eine bequeme Cash-Reserve.
No, he would have wanted a cushy cash reserve.

Wie kommst du zu einer bequemen Stellung beim Fürsten von Tarsis?
How did you get a cushy position with the Lord of Tarsis?

»Ein netter, bequemer Job für einen Watcher«, knurrte Randon und überlegte einen Augenblick lang.
"Nice cushy job for a Watcher," Randon grunted. He considered for a moment.

Die hatten alle viel zu bequeme und gut bezahlte Jobs, um sie für die Neugier einer Journalistin aufs Spiel zu setzen.
Their jobs were far too cushy and well paid to risk losing for the sake of a journalist’s curiosity.

»Okay«, sagte er, verschränkte die Hände im Nacken und lehnte sich in seinem bequemen Chefsessel zurück.
“Okay,” he said, linking his hands behind his head, leaning back in his cushy executive chair.

Der Seville mit seiner bequemen grauen Lederpolsterung und den schwarz eingefärbten Seitenfenstern bot jede Menge Fußraum.
The Seville, with its cushy gray leather upholstery and its black-tinted windows, had lots of leg room.

In der Tat ist es so, dass Charlie und ich mit unseren bequemen Jobs auch dann sehr zufrieden wären, wenn wir dafür überhaupt keine Vergütung bekämen.
Indeed, if we were not paid at all, Charlie and I would be delighted with the cushy jobs we hold.

»Ich würde dich ja bitten, Platz zu nehmen«, sagte Miss Peregrine und deutete auf einen bequemen Sessel.
“I would ask you to sit,” said Miss Peregrine, gesturing at a cushy chair behind me, “but you appear to be encrusted with filth.”

Die Wächter saßen weiter vorn, während ich mich hinten in einem bequemen Sitz niedergelassen hatte, die Füße auf einen großen Tisch gelegt.
The guardians sat near the front, while I occupied a cushy seat in the back, with my feet propped up on a large table.

Er hatte sich geweigert, das übliche, bequeme Leben eines Attachés zu führen, der von seiner hübschen Villa aus Berichte schrieb, und war stattdessen ins Feld gezogen.
He had refused the usual attaché’s cushy life of writing reports from a villa, insisting instead on operating in the field.