Translation for "occult" to german

Occult

noun

• okkulte

Translation examples

okkulte noun

Their roots are in the occult.
Ihre Wurzeln haben sie im Okkulten.

Occult pseudo-science.
Okkulte Pseudo-Wissenschaft.

now it's more like occult.”
jetzt ist er eher okkult.

You just handle the occult ritual.
»Kümmert ihr euch nur um euer okkultes Ritual.«

He stood against the occult window.
Er stand vor dem okkulten Fenster.

No signs of the occult were anywhere in evidence.
Nirgends ein Hinweis auf Okkultes.

It’s an occult system from the Renaissance.
Das ist ein okkultes System aus der Renaissance.

I am a student of the occult.
Ich bin ein eifriger Student der okkulten Wissenschaften.

Petulia couldn’t resist occult jewellery.
Okkulter Schmuck hatte es Petulia angetan.

An oath of brothership, not some occult pact.
Einen Eid der Bruderschaft, nicht eines okkulten Pakts.

geheimnisvoll adjective

Max stood on tiptoe; something terribly occult was going on.
Max stellte sich auf Zehenspitzen: etwas außergewöhnlich Geheimnisvolles war im Gange.

Their shadows, black and sharp as jet, writhed behind them on the desert floor, endowed with an occult life.
Ihre pechschwarzen, scharfen Schatten zuckten in geheimnisvollem Leben auf dem Boden der Wüste hinter ihnen nach.

‘—their DNA!’ The defence counsel raises an arm as if to banish Kramer to his seat with the power of the occult.
»Die dna!« Der Anwalt hat einen Arm erhoben, als wolle er Kramer mithilfe geheimnisvoller Kräfte auf seinen Platz bannen.

It’s a simple trick: Yogis and magicians have known it for centuries, but there’s nothing occult about it and it’s based on common-sense physiology.
Yogis und Zauberer kennen ihn seit Jahrhunderten. Aber daran ist nichts Geheimnisvolles. Es ist simple Physiologie.

He maintained body tone through the study and practice of an occult branch of martial arts that accented the use of common household articles as lethal weapons.
Den Muskeltonus bewahrte er sich durch das Studium und die Ausübung eines geheimnisvollen Zweiges der Kriegskunst, der den Gebrauch einfacher Haushaltsartikel als tödliche Waffen lehrt.

Councillor Mikulin was one of those powerful officials who, in a position not obscure, not occult, but simply inconspicuous, exercise a great influence over the methods rather than over the conduct of affairs.
Rat Mikulin war einer jener einflußreichen Beamten, deren Stellung weder obskur noch geheimnisvoll, sondern einfach unauffällig ist und deren Wirkungskreis sich mehr auf die Methode als die Führung der Geschäfte erstreckt.

Saddlebags (should they be searched) filled with instruments, flasks of quicksilver, and stranger matters – some, as they'd learn, quite dangerous – books in Hebrew, Greek, and Latin pocked with the occult symbols of Alchemists and Kabalists.
Satteltaschen (sollten sie durchsucht werden) voller Instrumente, Flakons mit Quecksilber und noch seltsameren Inhalten – manche davon, wie sie erfahren würden, ziemlich gefährlich -, Bücher in Hebräisch, Griechisch und Latein, die übersät sind mit den geheimnisvollen Symbolen der Alchimisten und Kabbalisten.

bedecken verb

“I saw Venus beginning to be occulted by the Moon’s dark side midway between both horns at one hour after sunset—the start of the eighth hour after noon,”
»Eine Stunde nach Untergang der Sonne, und am Anfang der 8ten Stunde nach Mittag (sahen wir), dass der Mond mit seinem dunkeln Theile anfing, die Venus zu bedecken, und zwar in gleicher Entfernung von beiden Hörnern«, berichtet er.

okkultisch adjective

He went on dialing Zafar’s number. As if the telephone possessed occult powers, as if it was a Ouija board that could put him in touch with the dead.
Immer wieder wählte er Zafars Nummer, fast, als besäße das Telefon okkultische Macht, als wäre es ein Quija-Brett, das die Verbindung zu den Toten herstellen konnte.