Translation for "overlay" to german

Overlay

noun

• auflage
• überzug
• bedeckung
• zurichtebogen
• zurichtung
• auflegemaske
• tischdeckchen
• bedeckende schicht

Translation examples

überzug noun

Maybe that was all just an overlay the Empire installed, and that was what you destroyed with your new mental abilities.
Vielleicht war das alles nur ein Überzug, den das Imperium installiert hat, und du hast ihn mit deinen neuen mentalen Fähigkeiten zerstört.

It was strangely satisfying to see the primal landscape — quite reddish — though the color was mostly an overlay on dark basalt.
Der Anblick der urtümlichen Landschaft war seltsam befriedigend: Rötlich, obwohl die Farbe meist ein Überzug aus dunklem Basalt war.

His bones were all perfectly visible within the gentle overlay of soft tissue, and even the herringbone pattern of his jacket was discernible.
In dem Überzug aus weichem Gewebe waren sämtliche Knochen deutlich zu sehen, selbst das Fischgrätenmuster seines Jacketts war zu erkennen.

Then I slid down the inside of the wall, tickled all over by the thick overlay of bristling and brilliant leaves, and I lay my head in the matted tendrils and blossoms.
Dann rutschte ich auf der anderen Seite der Mauer hinunter, wobei mich der dichte Überzug borstiger, glänzender Blätter überall kitzelte, und drückte den Kopf in die verschlungenen Ranken und Blüten.

überziehen verb

He saw how the flames overlay the face and emphasized the slackness of the flesh, the banishment of the strength inherent in Carillon's bones.
Er sah die Flammen sein Gesicht überziehen und die schlaffe Haut. Er sah, daß jegliche Kraft fehlte, die seinen Körper gestärkt hatte.

What the reformers do with the resulting game is to add a heavy numerical overlay—distance between the two men, size and composition of “ball” (stone), size of “bat” (stick), etc.—and then to superadd a whole new system of abstract numerical rewards for hitting the ball (runs) and penalties for quitting your “at bat” post, etc.
Die Reformer gestalten nun das daraus entstehende Regelspiel, indem sie es mit starken numerischen Vorschriften überziehen – die Distanz zwischen den beiden Männern, die Größe und Beschaffenheit des »Balls« (Steins), die Größe des »Schlägers/Schlagholzes« (Stocks), etc. – und zusätzlich fügen sie noch ein ganz neues System von abstrakten numerischen Belohnungen für das Treffen des Balls hinzu (Runs) sowie Strafen für das Verlassen deines Postens als Schlagmann, etc.

auflegemaske noun

“With three-dimensional overlays,” replied Yaeger.
»Mittels dreidimensionaler Auflegemasken«, erwiderte Yeager.