Translation for "balken-" to english

Balken-

noun

• beam
• bar
• joist
• timber
• rail
• balk
• baulk
• prop
• fesse

Translation examples

beam noun

»Den Balken zerhacken?«
‘Chop through the beam?’

»Die Balken tragen dich nicht.«
The beams won't hold you.

Der Balken ächzte, aber er hielt.
The beam groaned but held.

Der Balken fing an zu ächzen.
The beam began to groan.

Sie schleppten einen Balken fort.
They lugged a beam away.

Achten Sie auf diese Balken, Sir.
Watch that beam, sir.

Der Balken bewegte sich kaum.
The beam barely moved.

Wir haben ihn mit Balken abgestützt.
We have beams holding it up.

Er war über die Balken und Bretter gegangen.
He’d walked on the beams and the boards.

»Keine Spanten, keine Balken, keinen Kiel.«
“No ribs, no beams, no keel.” “A bust,”

bar noun

Die Signalanzeige hat keinen Balken.
There are no bars of signal.

Sie nahmen den Balken weg.
They took down the bar.

»Da hat man fünf Balken.«
‘You’ll get five bars.’

Der Balken wurde riesengroß.
The bar became immense.

Die Balken drückten sich gegen den Eisenriegel.
Its timbers tightened against the iron bar.

Der große Balken fing an, sich zu drehen.
The great bar began to spin.

Das bewiesen die Balken auf dem Display des Handys.
He had the bars on the cell phone to prove it.

In dem kalten Balken regte sich so etwas wie Hunger.
Something akin to hunger stirred in the cold bar.

Ein weiteres Balken-diagramm erschien unter ihrem.
Another bar graph appeared below hers.

Das Symbol direkt vor Burton bestand aus zwei horizontalen Balken, die von zwei längeren vertikalen Balken gekreuzt wurden.
The symbol directly in front of Burton was two horizontal bars crossed by two longer vertical bars.

joist noun

Vorsichtig und mit eingezogenem Kopf durchquert er den Dachboden und tritt von Balken zu Balken.
He crosses the attic carefully, head lowered, stepping from joist to joist.

Die alten Balken knarren unter seinem Gewicht.
The parched joists creak beneath his weight.

Aus den Balken gerissene Nägel kreischten im Todeskampf.
Nails screamed with agony as they pulled out of joists.

An den Balken hingen rostige Küchenwerkzeuge in manikürter Gebrechlichkeit.
Rusty cooking implements hung from the joists in manicured decay.

alle Innenwände waren herausgerissen, nur die nackten Balken standen noch.
nearly all of the interior walls had been removed, leaving the joists exposed.

Das Haus murmelte, seine Balken knackten, die Fenster knisterten in ihren Rahmen.
The house muttered and shifted its joists, the windows crisped in their leading.

Es war kein angenehmes Gefühl, denn er wusste, wie morsch die Dielen und Balken im Hexenhaus waren.
It was not a good feeling—he knew the rotten state of the Coven’s floorboards and joists.

Im ersten Stockwerk des Bergfrieds, wo der Fußboden durchgebrochen war, haben wir alte Bretter aus dem Abfallstapel des Onkels von Balken zu Balken genagelt und einen Steg gelegt.
On the second floor of the castle keep, from which the actual boards had long since disappeared, we made a catwalk by nailing old planks from my uncle’s junk shed across from joist to joist.

Hier waren die uralten Dielenbretter geschrumpft und verzogen und hatten sich von den tragenden Balken darunter abgehoben.
The ancient floorboards were bowed and twisted there, rising away from the joists below.

Knackende Holzdielen und ächzende Balken stimmten mit anderen Geräuschen einen klagenden Chor an.
The floorboards creaked, the joists sighed. Other settling noises formed a chorus of complaint.

timber noun

Ein paar verkohlte Balken.
A few charred timbers.

«Balken», flüsterte er schließlich.
‘Timber,’ he finally whispered.

Ihre Balken neigten sich in ihre Richtung.
its timbers slanted in her direction.

Solide Balken stützten das Dach.
Solid timbers supported the roof.

Der Notausgang war von verkohlten Balken versperrt;
The fire door was blocked by burnt timbers;

Etwas kam über die Balken nach unten gekrochen.
Something crept downwards over the timbers.

Balken ächzten und fielen krachend zu Boden.
Timbers groaned and crashed to the ground.

Hinter ihm brach ein zweiter Balken aus der Decke.
Behind him, another timber hit the floor.

Er riss an dem Balken, versuchte, sich zu befreien.
He tore at the timber, tried to drag himself free.

rail noun

Er ersetzte das Holzgeländer an der hinteren Veranda mit ein paar neuen Balken aus wetterfester Eiche.
He replaced the wood railing on the back porch with new lengths of weather-treated oak.

Die schwarze Stute steigt empor wie ein Vogel, gleitet glatt über den Balken des Torbogens.
The black mare soars like a bird, smoothly gliding over the top rail of a high gate.

Trago nickte und umquerte das Haus, kletterte auf den Zaun des Pferchs und tappte den obersten Balken entlang;
Trago nodded and went around the house, climbed the corral fence and walked the top rail;

Ein Verletzter kroch zum Waldrand zurück, versuchte, über die Balken des umgestürzten Koppelzauns zu steigen, und brach dort zusammen.
An injured man crawled back toward the tree line, attempted to clamber over the clutter of fallen fence rails, and there collapsed.

In dicken Balken schien das Licht aus den Fenstern auf die mit kleinen Tropfen besetzte Reling und beleuchtete schwach den Fockmast und die mit Segeltuch bedeckte Luke.
Light spilled thickly from the windows onto the fog-pearled railing, and dimly showed up the foremast and the canvas-covered hatch.

balk noun

Sie zeigte auf den Peder Balke.
She pointed at the Peder Balke.

»Orieta, Hunsal, Balk der Spinner ...«
Orieta, Hunsal, Balk the Screw...

»Was bedeutet ein so idiotischer Name wie >Balk der Spinner<?«
What the heck is a 'Balk the Screw'?

»Peder Balke«, sagte sie halblaut.
“Peder Balke,” she said in hushed tones.

Balk der Spinner: nicht im Spiel bei Angriff Sieben.
Balk the Screw, outside at attack seven.

»Die Protokolle der Spieler Rutin, Waise, Hunsal, Orieta, Balk der Spinner und Lateran.«
Logs for players Rutin, Walse, Hunsal, Orieta, Balk the Screw, and Lateran.

»Generäle oder Feldherren namens Hunsal, Orieta, Waise, Rutin, Lateran und Balk der Spinner.«
Generals or commanders named Hunsal, Orieta, Walse, Rutin, Lateran, and Balk the Screw.

Als er die schuttbestreute Galerie erreichte, saß Modesty auf einem Balken, den Rücken an die Wand gelehnt.
When he reached the rubble-strewn gallery Modesty was sitting on a balk of wood, her back against the wall.

»Zugriff auf die Aufzeichnungen des Servers zum Spielverhalten der folgenden Spieler: Hunsal, Rutin, Orieta, Waise, Balk der Spinner und Lateran.« »Zugriff erfolgt.
"Access server records for game usage for the following players: Hunsal, Rutin, Orieta, Walse, Balk the Screw, and Lateran." "Accessed.

baulk noun

Jedes der Eisenrohre wurde auf ein massives Holzgerüst geschnallt, das ebenso lang war wie die Kanone, und dann um neunzig Grad gedreht, sodass der Verschluss auf einem Balken aus solider Eiche ruhte. Dieser Verschluss, der ein Viertel der Gesamtlänge einnahm, war vom Geschützrohr getrennt;
Each iron tube was lashed to a massive wooden cradle that ran the length of the gun, then turned in a right angle so that the gun’s breech rested against a baulk of solid oak.

Uns blieb keine Zeit, um das Dach einzureißen und eine Kampfplattform über dem Wall zu errichten, und den eingeschlossenen Norwegern würde es nicht schwerfallen, mit ihren Kriegsäxten die versperrte Tür und die breiten Fenster aufzuhacken, und so ließ ich einige Männer den langen Raum mit Ästen und Stroh füllen, mit Balken, mit allem, was brennen würde.
We did not have time to break down the roof and make a fighting platform above the wall, and the trapped Norsemen would find it easy enough to splinter open the building’s blocked door and wide windows with their war axes, and so I had men fill the long room with kindling and straw, with baulks of wood, with anything that would burn.

prop noun

Er verankerte ihn an einem Balken und legte ein paar Kanister darunter.
He wedged it against a log and propped cans under it.

Statt dessen hob ich den Balken über den Kopf und ließ ihn auf seine Schienbeine donnern.
Instead, I raised the prop above my head and crashed it down across his shins.

Die Tür wird von einer Kiste mit einem Balken unter der unteren Kante abgestützt, und der zweite Junge hebelt sie hoch, um das Gewicht abzufangen.
The door is propped up on a crate with a two-by-four under its bottom edge and the second boy levers it up to take the weight off it.

Er kam fast immer in den Genuss, einen verkohlten Balken oder ein abgesplittertes Stück Beton zu finden, um es unter diese Ellbogen zu schieben und sie zu stützen.
He almost came to enjoy finding a smoldering rafter or disheveled slab of concrete to prop those elbows up, to give them something to rest on.

Er hatte in der Vergangenheit schon häufig gehört, dass jemand ein Haus als »kurz vor dem Verfall« bezeichnet hatte, aber bei diesem hier wurde das Terrassendach auf einer Seite tatsächlich nur noch von zwei primitiv zusammengenagelten Balken gestützt.
He had heard houses referred to as “falling down” before, but this one actually had the porch roof propped up on one side by a series of warped, hammered-together two by fours.

fesse noun

Im Südwesten trennte der weiße heraldische Balken der hohen Pyrenäen den Himmel von dem dunklen Tiefland.
In the southwest, glittering against the sky and dividing it from the dark lowlands, was the white fess of the high Pyrénées.