Translation for "balgen" to english

Balgen

verb

• scramble

Translation examples

scramble verb

Aber natürlich werden jetzt Reporter herumschwirren und sich um die kleinsten Hinweise balgen.
But I'm sure reporters are scrambling for credentials and are on the way.

Der verärgerte Schaffner scheucht sie vor sich her, während sie sich um die Plätze balgen.
The conductor displeased and hurrying them along as they scramble for their seats.

Und die übrigen Zeitungen balgen sich darum, in den Spätausgaben nachzuziehen.
And the rest of the papers are scrambling to catch up in the later editions.

Ich mußte mich härter balgen als die meisten Familienangehörigen, um in unserem Haushalt Aufmerksamkeit zu erlangen.
I had to scramble harder than most siblings for any attention in our household.

Gib mir die Arbeit, bitte! Dann schnippt er den ersten Schein in die Luft und schaut zu, wie sich die Männer darum balgen – tretende, schreiende, verzweifelte Männer.
Give it to me! Gimme a job!' "And then he flips a ticket up, old Fartbelly, and he watches 'em scramble for it—kicking, shrieking, desperate men.

Gott noch mal, ich hoffe, mein Leben wird niemals so kompromittierend wie seines, daß ich mich um erbärmliche Machtreste balge und versuche, das Vakuum zu füllen, das zurückbleibt, wenn alle meine Hoffnungen in sich zusammenkrachen.
God, I hope my life never becomes as compromised as his, scrambling for pathetic fragments of power, trying to fill the vacuum remaining after my hopes implode.

Jetzt klammern wir uns an einen armseligen Sektor dreckig-öder Planeten und balgen uns um die Krümel, die uns die feigen aruetiise hinwerfen, wenn sie wollen, dass wir für sie kämpfen, und sie benutzen uns als Zuchtvieh für ihre Klonarmeen.
Now we cling to a pathetic sector of dirtball planets, we scramble for the crumbs that the cowardly aruetiise throw when they want us to fight for them, and they use us as breeding stock for their clone armies.

Das ist wahrscheinlich die heutzutage verbreitetste Lösung, und wenn vom letzten Provinzcollege bis zu den größten Universitäten überall sogenannte «creative writing»-Kurse angeboten werden, ist es nicht verwunderlich, dass sich Romanautoren und Dichter unablässig um die Plätze balgen.
That is probably the most common solution today, and with every major university and Podunk college offering so-called creative writing courses, novelists and poets are continually scratching and scrambling to land themselves a spot.

Vereinzelte Hallelujas murmelnd, schob sich die Menge hinaus auf die graue, schneebedeckte Monument Street, die nach der dampfenden Wärme, der Erregung und dem Geruch des Theaters eine Straße der Hoffnungslosen zu sein schien, mit ihren Haufen aus schmutzigem Schnee und Matsch und dem trostlosen Wind, der die Straße entlangwehte, vom Monument selbst (ein riesiger George Washington auf einem kleinen Baukörper aus Stein; angeblich lässt einen der Wärter, wenn man einen Vierteldollar zahlt, die Wendeltreppe im Inneren des Denkmals hinaufsteigen und aus einer kleinen Tür im Hals George Washingtons über die Stadt blicken) und den vornehmen Häusern und Wohnungen auf dem von Bäumen umsäumten Platz bis zur Eisenbahnlinie, dem Geschäft für gebrauchte Kleider und den Lumpenbergen, auf denen sich die Kinder balgen wie auf einem Heuhaufen in einer goldenen Landschaft, vorbei an den Gefängnissen, den Wahrsagern, den Geschäften für Soul Food, den Läden für Ärztebedarf, dem berühmten Krankenhaus, in dem Brian seine Dyslexieklinik hatte, vorbei an dem reich ausgestatteten Möbelgeschäft, dessen bei den jüngsten Unruhen zerbrochene Schaufenster durch Backsteinmauern ersetzt worden waren – bis auf ein kleines Fenster mit «Er-und-Sie»-Handtüchern und -Kissenbezügen –, vorbei an den Friseuren, dem Perückengeschäft, dem Roxy, dem Stripteaselokal, wo man Pornofilme und eine Stripteasekünstlerin mittleren Alters anschauen konnte, die ihre Brüste tanzen ließ und den Männern in den vorderen Reihen (vorher zwischen ihren Beinen befeuchtete) Spitzentaschentücher zuwarf;
Murmuring occasional Hallelujahs, the crowd moved on to grey, snow-filled Monument Street which, after the steaming warmth and the excitement and smell of the theatre, seemed like the street of the hopeless with its drifts of tainted snow and slush and the dreary wind blowing the length of the street from the monument itself (with a giant George Washington standing upon a small stone building where, they said, if you paid a quarter, the guard would let you climb up the spiral staircase inside the monument and look out of a small door in George Washington’s neck, at the view over the city) and the stately homes and apartments of the tree-lined square to the railway line, the rag shop and the mountains of rags with the children scrambling in it as if in a haystack in a golden countryside, past the jails, the Fortune Tellers, soul food shops, the medical supply store, the famous hospital where Brian had his Dyslexia Clinic, past the opulent furniture store where the windows broken in the recent riots had been replaced by brick walls with one small window remaining, displaying ‘his and hers’ towels and pillowcases, past the barbers, the wig shop, the Roxy, the strip-tease club where you could watch porn movies and see a middle-aged strip-tease artist making her breasts dance, and throwing lace handkerchiefs (wiped between her legs) to the men in the front rows;