Translation for "balg" to english

Balg

noun

• bellows
• brat
• skin
• pelt
• fell

Translation examples

bellows noun

Die Balgen krachten böse.
The bellows creaked bad.

Sie sagte, die Lungen wären wie Bälge.
She said the lungs were like a bellows.

Aber ich habe meine Balgen und kann eine Schmiede bauen.
Yet I have my bellows and I can build a forge.

Flickst du auf der Bühne Bälge?« »Nein, Mylady.«
Do you mend bellows on the stage?” “No, my lady.”

Holzkohle konnte er herstellen, ebenso einen Balg aus Tierhäuten.
Charcoal he could make and a bellows was simply an animal skin and some branches.

Dick überzeugte ihn mit einem Tasten-wippenden/Balgen-blähenden/Mikrostand-kippenden Medley.
Dick wowed him with a keyboard-zipping/bellows-shaking/mikestand--bumping medley.

»Herz und Lungen sind wie eine Pumpe und Bälge – wenn er sie nicht bewegen kann, dann ist es eine Kleinigkeit, sie dazu zu bringen, sich von selbst zu bewegen.«
As for the heart and the lungs, they're like a bellows and pump—if he can't move them, it's a small thing to make them move on their own.

Der Balg muss noch zwei Stunden laufen, bis hier unten genug frische Luft ist, damit es für die Nacht reicht.
These bellows need to run another two hours yet before the downside’s fresh enough to last the night.”

Es sind fünf Männer unterschiedlichen Alters, sie tragen Gamaschen, Mützen und Reithosen, sind bewaffnet mit Bleistiften, Heften und – einer von ihnen – mit einer Kamera samt Balg und Dreifuß.
There are five of them, of different ages, dressed in leggings, caps, riding pants, and equipped with pencils and notebooks; one of them is carrying a bellows camera and a tripod.

brat noun

Eines von diesen Bälgern ist ein Dieb!
One of these brats is a thief!

Mit ihr und diesem Balg Olivia.
Her and the brat Olivia.

»Er ist ein verzogener Balg!«
“He’s a spoiled brat.”

»Ich habe das Balg nicht umgebracht!«
‘I never killed the brat!’

„Ich bin ,ihre Tochter – das Balg'?
I’m “her kid—the brat”?

Man ist nur ein Balg auf einem Skateboard.
You're just a brat on a skateboard.

Und ihr Kind ist ein verzogenes Balg!
The kid is a spoiled brat.

Verwöhnter Balg von einem Troll.
Spoiled brat of a troll.

»Das ist das Balg des Verräters Geraint.«
That renegade Geraint's brat.

»Altkluges kleines Balg.«
Precocious little brat.

skin noun

Dinge, die wie Steine aussahen und gebauchte Bälge.
shapes like rocks and bulging skins.

Es war der ganze Balg eines Tieres, aber er wippte und schwabbelte, als ob das Tier aus Wasser gemacht wäre.
It was the whole skin of an animal but it wobbled as if the animal were made of water.

er faßte sich mit einer Hand an die Schulter, zog an einem Stück Balg und stieg aus seinem Fell heraus.
he put one hand to his shoulder, pulled a piece of hide and stepped out of his skin.

Die Frau, die das Bündel geöffnet hatte, schlang den langen Streifen Balg um den Baum und drehte das Ende um das längere Stück.
The woman who had opened the bag led the long skin round the tree and twisted it together.

Er sah einen langen Streifen Balg, der ihr vom Halse hing, und als sie umherhüpfte, stürzte die Frau darauf zu und ergriff ihn.
He saw that there was a long piece of skin that led from her neck and as she leapt the woman fell on this and grabbed it.

Ein säuerlicher Geruch aus einer Ecke der Höhle zeigte die Stelle an, wo er die Federn und die getrockneten Bälge seiner Opfer anhäufte, um draußen keine Spuren zu hinterlassen.
A rank smell from one corner of the cave marked the place where he had piled the feathers and skins of his victims, to avoid leaving any traces outside.

Einige der Falten und Knitter in ihrem Gesicht glätteten sich. Eine Weile schwieg sie, dann beugte sie sich hinab, kam aber nicht näher heran, als der Streifen Balg lang war. »Tanakil.« Liku rührte sich nicht.
Some of the crumples smoothed out of her face. For a time she said nothing. Then she bent down, keeping the length of the skin away from Liku. “Tanakil.”

pelt noun

Sun Fünf schien keinem Menschen mehr zu gleichen. Sein makelloses Messer erzeugte einen perfekt geschnittenen Balg.
Sun Five no longer seemed human as his flawless knife-work produced a perfect pelt.

Meistens sehe ich sie als armseligen blutbefleckten Balg, die Augen halb offen und gebrochen, die rosige Zunge zwischen die Zähne geklemmt.
I generally see her as a pathetic, bloodstained pelt, her eyes half open, broken, her pink tongue gripped between her teeth.

Die Angst und die Schmerzen verliehen ihm zusätzliche Kräfte. Er schaffte es, den wildgewordenen Paul von sich herunterzuzerren und am ausgestreckten Arm von sich wegzuhalten. Mit einem triumphierenden Aufschrei hielt der Sechsjährige Ransmayers Perücke wie den Balg eines Kaninchens in der Hand.
His fear and the pain gave him extra strength, and he was able to pull the furious youth off him and hold him at arm’s length, but not before the six-year-old had ripped off Ransmayer’s wig and was holding it triumphantly in his hand like a rabbit pelt.

fell noun

Zwei Jungen hatten halb im Spaß angefangen sich zu balgen, worauf der eine mit dem Kopf gegen einen Felsen schlug, sich eine leichte Gehirnerschütterung zuzog und starkes Nasenbluten bekam.
Two boys started to scuffle, half in fun, and one of them fell and banged his head on a rock. He got a slight concussion and a heavy nosebleed.