Translation for "balsame" to english

Balsame

noun

• balm
• balsam
• salve

Translation examples

balm noun

Balsam für die Seele also,
Balm for the soul, then,

Das ist das Schöne an dem Balsam.
“That’s the beauty of balm.

Meine Worte sind Balsam.
My words are as balm

Welch ein Balsam für seine Seele!
Balm to his animus!

Balsam für die dürstende Nation.
Balm for the thirsty nation.

Wie tröstlich das war, ein heilender Balsam.
What a comfort it was, what a balm.

Diese Worte waren Balsam für Pauline.
The words were balm to Pauline.

ich bitte um deinen heilkräftigen Balsam.
I ask for your healing balm,

Das Cottage umfing mich wie Balsam.
The cottage embraced me like a balm.

Die Offenbarung war Balsam und Wunde zugleich.
The revelation was simultaneously a balm and a wound.

balsam noun

Was hat Balsam gesagt?
What was it Balsam said?

Bleib hier, Balsam.
Stay here, Balsam.

Balsams Lächeln erlosch.
Balsam’s smile faded.

»Warum nicht?« fragte Balsam.
Balsam asked, “Why not?”

Balsam blickte ihn von der Seite an.
Balsam glanced sideways at him.

Balsam schüttelte den Kopf.
Balsam shook his head.

Sei nicht traurig, Balsam.
“It’s all right, Balsam.

Berufkraut und Balsam erstarrten.
Horseweed and Balsam went rigid.

Es geht nur um Operation Balsam.
It’s just Operation Balsam.”

Lege diesen Balsam auf deine Wunden.
Apply such a balsam to thy wounds.

salve noun

Das ist wie Balsam für ihn - seine Fähigkeit, in einer Familie aufzugehen.
This is a salve for him — his ability to lose himself in a family.

»Du brauchst einen Balsam auf den Brand, und zwar bald, sonst bekommst du Narben.«
“You had better get a salve on that burn soon, or you’ll scar.”

Das Fett für den Balsam, um deinen Sonnenbrand zu lindern, ist jetzt nach Osten gerannt.
My chance for grease to salve your sunburn ran due east.

Er tauchte die Hand in den kühlen Balsam und schloß die Augen.
He dipped his hand into the cool salve and shut his eyes.

Isabelle rieb die Wunde mit Balsam ein und sah zu William auf.
Isabelle rubbed the splinter wound with salve and looked at him from beneath her lids.

Sie lachten, mit einer Anteilnahme, einem Verständnis, das sich wie Balsam auf meine zerrütteten Nerven legte.
They laughed heavily, a sort of deeply sympathetic agreement that was like a salve on my shredded nerves.

15 Die Morgendämmerung setzte ein, und das war Balsam, den Dagger dringend brauchte, aber er reichte nicht aus.
Chapter 15 The coming daylight was a necessary salve to Dagger’s sanity, but it wasn’t enough.

Sie waren Balsam für die an Liebeskummer Dahinsiechenden, für die verlorenen Seelen unserer geistlich verarmten Welt.
They were the salve for the lovesick, for the lost souls in our spiritually deprived world.

Die Wärme seiner Stimme besänftigte Maisfasers Seele wie kühler Balsam auf einer entzündeten Wunde.
The warmth of his voice affected Cornsilk’s soul like cool salve on a fevered wound.

Balsam auf dem Gewissen, ein Abenteuer in lockender Zukunft, machten sie sich daran, den Nachmittag zu genießen. Allerdings nicht alle.
Their consciences salved, adventure hanging in the future, breathing in their ears, they fell to enjoying the afternoon at hand. Not all, though.