Translation examples
noun
“Madeleine said Fell wouldn’t talk to anyone else.” “Fell?
»Madeleine hat gesagt, dass Fell mit niemand anderem reden würde.« »Fell?
with fur and fell and feathered wings,
mit Federflügeln oder Fell,
Is there a problem, Mrs. Fell?
»Gibt es ein Problem, Mrs Fell
Fell?” Christopher inquired.
»Fell?«, fragte Christopher interessiert.
I’m going to see Ragnor Fell.
Ich werde Ragnor Fell sehen.
200with fur and fell and feathered wings;
mit Federflügeln oder Fell, 200
said Charlotte, making the introductions, “this is the High Warlock of London, Ragnor Fell. Mr. Fell, Miss Gray.”
»Dies ist Ragnor Fell, der Oberste Hexenmeister von London. Mr Fell, Miss Gray.«
verb
Fell eight, fell nine,’ McCoy said.
»Fällen Sie acht, fällen Sie neun«, antwortete McCoy.
"That was a trap." "One you fell into."
»Das war eine Falle
They fell at the same time.
Sie fallen gleichzeitig.
He fell down in it.
Er ließ sich auf ihn fallen.
It fell to the ground.
und ihn zu Boden fallen ließ.
Here is where I Fell.
Dies ist der Ort meines Falls.
Mataroreva fell flat.
Mataroreva ließ sich fallen.
Their mouths fell open;
Sie ließen die Kinnladen fallen;
verb
Blows fell on the door.
Schläge trafen die Tür.
The blow never fell.
Der Schlag fiel nie.
It fell on his heart like a blow.
es traf wie ein Schlag.
All three dead, at one fell swoop.
Mit einem Schlag waren jetzt alle tot.
She lost two of them in one fell swoop. One fell fuck. I lost Kay.
Sie hat auf einen Schlag gleich zwei Menschen verloren. Auf einen verfickten Schlag. Ich habe Kay verloren.
Dwight stumbled and fell into the punch.
Dwight stolperte und fiel in den Schlag.
The blow fell on Ospakar's shield.
Der Schlag fiel auf Ospakars Schild.
One more blow and the spear fell.
Noch ein Schlag, und der Speer fiel zu Boden.
No one does this in one fell swoop.
Niemand überwindet seine Unsicherheit auf einen Schlag.
He fell back with a dull thud.
Er fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden.
noun
The mountains fell behind.
Die Berge blieben zurück.
The mountain fell silent.
Der Berg verfiel in Schweigen.
A mountain fell on him and he's back!
Ein Berg stürzte auf ihn, und er ist wieder da!
The sun fell behind the mountains.
Die Sonne versank hinter den Bergen.
A shadow fell over the mountain.
Ein Schatten fiel auf den Berg.
      It was very dark and lonesome there upon the fell.
Es war sehr dunkel und einsam dort auf dem Berg.
A mountain fell on me, father.
»Ein Berg fiel auf mich drauf, Vater.«
“You don’t walk on the fells.”
»Du gehst doch gar nicht in den Bergen wandern.«
The shadows fell from mountains grim.
Düstere Berge warfen Schatten.
Dust puffed around his feet as shots fell close.
Einschläge zu seinen Füßen trieben Staubwolken hoch.
They’re felling trees everywhere and axes are thudding away day and night.
Überall sind Einschläge, und die Äxte hört man Tag und Nacht.
They fell; we’d come prepared with bullets that fried electronics when they hit.
Wir hatten Patronen geladen, die elektronische Schaltkreise in der Nähe des Einschlags zerstörten.
A lot of machine shop structure fell into the impact hole after the strike.
Ein großer Teil der Bausubstanz des Maschinensaals ist nach dem Einschlag darauf gestürzt.
The forest is the same as before, with stretches of bog and brushwood and here and there an ugly clear-felled patch.
Der Wald hat sich nicht verändert, Moorflecken und Laubbaumgruppen und ab und zu hässliche Einschläge.
The Dancing Fool made a shocked, surprised sound as the impact punched his leg out from under him, and he fell to the floor.
Der Tanzende Narr gab einen schockierten, überraschten Ton von sich, als der Einschlag das Bein unter ihm wegriss und er auf den Boden fiel.
The impact knocked Thomas back, spinning him around so that he fell flat on his face, smacking his nose on the ground.
Thomas wurde von der Wucht des Einschlags herumgeschleudert, stürzte aufs Gesicht und fiel mit der Nase auf den Boden.
The Whaidians jerked like marionettes for a few seconds and then fell as the force of the bullet impacts pushed them back into the wall that wasn't there anymore.
Die Whaidianer schüttelten sich ein paar Sekunden lang wie Marionetten, dann trieben die Einschläge der Patronen sie zurück und warfen sie durch die Wand, die nicht mehr da war.
‘Shot fell short, sir!’ Binns, the young officer, piped from the poop where, equipped with a telescope, he watched the fall of shot.
»Der Schuss war zu kurz, Sir!«, meldete Binns, der junge Offizier vom Heck aus, wo er, ausgerüstet mit einem Fernrohr, den Einschlag der Kugel beobachtet hatte.
And then the storm. The electric illumination, the engulfments of dark wash and sounding black fell down, shutting in, forever. That’s how it was.
Und dann das Gewitter: die elektrischen Entladungen, der dunkle Niederschlag und die widerhallende Schwärze beherrschten alles, für ewig. Ja, so war es.
Later, one by one, the gases of the air fell out solid upon those immense glaciers, a Fimbul blizzard that may have gone for centuries.
Später fielen die Atmosphäregase als fester Niederschlag auf die gewaltigen Gletscherflächen, ein Blizzard, der vermutlich Jahrhunderte gewütet hatte.
He called the Weather Bureau and learned that three inches of rain fell on the day before the Jacobis were killed. The ditches were full, then.
Er rief beim Wetteramt an und erfuhr dort, daß am Tag vor der Ermordung der Jacobis 75 Millimeter Niederschläge gemessen worden waren.
Between the late summer of 1926 and the following spring, enough precipitation fell on the forty-eight United States, by one calculation, to make a cube of water 250 miles across on each side.
Einer Berechnung zufolge hätte der Niederschlag, der zwischen Spätsommer 1926 und dem folgenden Frühling in den damals achtundvierzig Bundesstaaten fiel, einen Wasserwürfel mit einer Kantenlänge von 250 Meilen ergeben.
The rain came on schedule-but it didn't stop. Hour after hour it fell, and it came so thick you couldn't tell night from day, and all over Orissa we huddled in our homes and listened to the heavy drumming on our rooftops.
Der Regen kam wie gerufen, aber dann hörte er nicht mehr auf. Es regnete stundenlang so stark, daß man den Tag nicht von der Nacht unterscheiden konnte. In ganz Orissa kauerten sich alle in ihre Häuser und lauschten dem schweren Niederschlag auf den Dächern. Es war ein kalter Regen.
axes blinked in the dawn light as they rose and fell, while below, thigh deep, waist deep in the dark swirl of the icy water, half-clinging to snowladen alder branches as they worked, men fought to secure the hauling-lines onto the timber bridge supports on the downstream side.
ihre Äxte blitzten beim Auf- und Niederschlagen im Morgendämmer, während unten andere bis zum Oberschenkel, ja bis zur Hüfte im dunklen Wirbel des eiskalten Wassers stehend sich mit einer Hand an die schneebeladenen Erlenäste klammerten und darum kämpften, die Bindeseile an den Holzstützen der Brücke stromabwärts zu befestigen.
And to everyone’s surprise, the GEC gave the plan a positive preliminary judgment very soon after it was submitted — because, their ruling said, it could be activated in stages as water fell on the south, and it proceeded in much the same fashion through its first stages no matter what the eventual sea level in the north became.
Und zur allgemeinen Überraschung fand der Globale Exekutivrat sehr bald nach Vorlage zu einer positiven vorläufigen Beurteilung; denn er konnte, wie es hieß, stufenweise aktiviert werden, wenn im Süden Niederschläge fielen, und die ersten Stufen blieben fast unbeeindruckt davon, wie hoch das endgültige Meeresniveau im Norden sein würde.
noun
He saw that there was a long piece of skin that led from her neck and as she leapt the woman fell on this and grabbed it.
Er sah einen langen Streifen Balg, der ihr vom Halse hing, und als sie umherhüpfte, stürzte die Frau darauf zu und ergriff ihn.
Two boys started to scuffle, half in fun, and one of them fell and banged his head on a rock. He got a slight concussion and a heavy nosebleed.
Zwei Jungen hatten halb im Spaß angefangen sich zu balgen, worauf der eine mit dem Kopf gegen einen Felsen schlug, sich eine leichte Gehirnerschütterung zuzog und starkes Nasenbluten bekam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test