Translation for "auszutrocknen" to english

Auszutrocknen

verb

• dry out
• dry up
• drain
• wither
• shrivel
• parch
• sear

Translation examples

dry out verb

Wie etwas, das in einem Speiseschrank vergessen worden war, um zu schwärzlichen Schichten auszutrocknen.
Like something left to dry out in sooty layers in a cupboard.

Hatte es geregnet, verschütteten Platzwarte manchmal Benzin auf dem Infield und entzündeten es, um die Erde auszutrocknen – was für die Fruchtbarkeit des Bodens kaum förderlich war.
After rain, groundskeepers sometimes spread gasoline around the infield and set it alight to dry out the earth—hardly conducive to a fine, delicate tilth.

»Hoffentlich ist das Meer nicht zu stürmisch«, sagte sie wie zu sich selbst und beteuerte, dass sie jeden Tag mit mir nach Coroglio gefahren sei, um meinen Schnupfen auszutrocknen, als ich drei oder vier Jahre alt gewesen sei, dass das Meer herrlich gewesen sei und ich schwimmen gelernt hätte.
“Let’s hope the sea isn’t rough,” she said almost to herself, and swore that when I was a child she had taken me to Coroglio every day, so my catarrh would dry out, and that the sea was beautiful and I had learned to swim.

dry up verb

Die Geschwüre in seinem Gesicht begannen auszutrocknen, hinterließen aber die Narben, die ihr jetzt seht.
The sores on his face began to dry up, but they left the scars you see now.

Was am ehesten noch ginge, wäre dieser Dreh, um Pfützen und Tümpel auszutrocknen, dieser Dürrezauber, aber der ist nie und nimmer mächtig genug, um diesen See trockenzulegen.
Closest was that thing to dry up puddles and ponds, that Drought Charm, but that was nowhere near powerful enough to drain the lake.” “There must be something,”

Es war völlig blödsinnig gewesen, die Wasseradern von Westtexas auszutrocknen, aber im Vergleich zu den wahrhaft monumentalen Ökoschnitzern des Planeten fiel das kaum ins Gewicht.
It had been pretty damned stupid to dry up the aquifers in West Texas, but it didn't really compare in scale with the planet's truly monumental ecoblunders.

»Woher soll ich das denn wissen?« Der Gott reagierte ungehalten, und kurzzeitig drohte der EG-Olivenölsee für den ungefähren Zeitraum eines Jahres gänzlich auszutrocknen.
‘I don’t know, do I?’ replied the god, and for a moment the EC olive oil lake seemed likely to dry up for a year or so.

shrivel verb

Jemand murmelte Worte der Macht, und der schreckliche Hund begann auszutrocknen.
Someone muttered words of power, and the hideous hound shriveled within itself.

parch verb

Als er vor dem großen roten Vorhang stand, der das Sonnenlicht davon abhielt, das Stroh in der Scheune auszutrocknen oder gar in Brand zu setzen, hielt er inne.
When he was standing in front of the big red curtains that kept the sunlight from parching the straw in the barn and setting it ablaze, he came to a halt.